WitBladePL

Lese und sehe alles quer durch den Gemüsegarten, ob Manga, Manwa, Anime oder Live Action und in allen mir bekannten Spachen (immerhin 3). Was mich am meisten nervt sind deutsche Übersetzungen, diese sind qualitativ seid den 80er Jahren schlechter geworden. Entweder werden sie steril nach Duden gemacht oder so frei das der Sinn im Original eigendlich ein anderer war. Desweiteren wird in Deutschland nicht einmal der Versuch gemacht eine Charaktertypisch ähnliche Stimme zu benutzen, es kann nicht sein das eine im Original quirlig feminin hohe Stimme zu einer im deutschen ruhigen feminin tiefen Stimme wird.(Das verändert das ganze Setting)