One Piece (1997)

I dont want to conquer anything.. I just think that the guy with the most freedom in this whole ocean….is the Pirate King!

If you want to compare ambitions, mine is bigger!

If you don’t risk your life, you can’t create a future. Right?

I’ve set myself to become the King of the Pirates…and if I die trying…then at least I tried!

If I get reincarnated…. I wanna become a clam.

I am going to be the pirate king!

Kaizoku ou ni ore wa naru (海賊王に俺はなる)

There should be a limit to how similar a couple looks like.

When I decided to follow my dream I had already discarded my life.

If you kill yourself, I’ll kill you.

Well, how about this. My “luck” versus this thing’s “curse”… wanna see what’s stronger…? If I lose, then I’m just that much of a man anyways.

There is someone that I must meet again. And until that day… not even Death himself can take my life away!

Bring on the hardship. It’s preferred in a path of carnage.

A wound that’d make an ordinary man unconscious… I won’t lose to it. A wound that would kill an ordinary person… I won’t lose to it! To face one who is extraordinary, Hawk Eyes… I can’t allow myself to be ordinary!

Das ist deine letzte Chance. Wenn du zurückkommst, werde ich dich wie ein Pferd reiten.

This is your last chance. Once you come back with us, I’ll drive you like a horse.

Wir brauchen keinen Lotsen! Ob mit oder ohne, wir landen sowieso immer im Verderben!

We don’t need a guide! Man’s journey always ends up in hell!

Selbst wenn man unmöglich starke Gegner bekämpft…
…und es keinen Weg gibt, den Gegner zu besiegen, kommt die Zeit…
…wenn ein Mann stehen und kämpfen muss!
Diese Zeit kommt, wenn über die Träume eines Freundes gelacht wird.
Ruffy wird nicht sterben!!!
Ich weiß, eines Tages wird er Piratenkönig und ich lasse euch nicht darüber lachen!!

Meine Hände sind nur zum Kochen da.

My hands are for cooking only.

Nami-san! Heißt das, dass du mich niemals loslassen wirst?! Du bist auch extrem sexy nach einem Bad!

Nami-san! Does this mean you’ll never let me go?! You’re extremely sexy after a bath too!

Gott hat das Essen erschaffen, der Teufel das würzen. Ich glaube für ihn war es etwas zu stark gewürzt.

God created the food and the devil creates the seasoning. I might have spiced him a little too much.

Inherited Will, the Destiny of the Age, and the Dreams of its People. These are things that will not be stopped. As long as people continue to pursue the meaning of freedom, these things will never cease to be!

Ihr wollt meinen Schatz? Den könnt ihr haben! Sucht ihn doch! Irgendwo hab ich den größten Schatz der Welt versteckt!

My treasure? If you want it, you can have it! Find it! I left everthing this world has to offer there!

Hört zu, Bergäuber! Ob ihr Bier auf mich schüttet oder auf mich spuckt, darüber kann ich lachen. Aber welchen Grund ihr auch habt, ich lasse nicht zu, dass ihr meinem Freund etwas antut!

Listen up… You can pour drinks on me, you can throw food at me… You can even spit on me. I’ll just laugh that stuff off. But… Good reason or not… Nobody hurts a friend of mine!

Does the new age frighten you that much?

Gut gemacht … junger Soldat … die „Sekunden der Tapferkeit“ die du mit Einsatz deines Lebens geschaffen hast … ob nun zum Guten oder Schlechten … haben in diesem Moment das Schicksal der Welt verändert!!

Well done, young soldier! The “seconds of bravery” you created by risking your life, whether for good or ill, have changed the fate of the world in that moment!

I spent some time in the Marines … sadly, I couldn’t find any of the Justice they wear on their backs…

A child is a weak spot for any parent.

There can be no happiness in a world where those deemed unnecessary are weeded out and eliminated! One day, I will change this world … you mark my words.

Weakness is a sin.

Wenn es die Sache mit Sabo … und einen kleinen Bruder wie dich, auf den ich aufpassen musste, nicht gegeben hätte … hätte ich wohl gar nicht leben wollen …
Genau! Wenn du irgendwann mal Dadan treffen solltest, dann grüß sie bitte von mir … Irgendwie … vermisse ich sie, da ich jetzt weiß, dass ich sterben werde …
Ich … bereue nur eine Sache … Nämlich, dass ich das „Resultat deines Traumes“ nicht sehen werde … Wie auch immer … Ich weiß, dass du es schaffen wirst! Du bist mein kleiner Bruder …!
Wir hatten doch diesen Schwur von früher … Ich bereue nichts … in meinem Leben!!
Ich kann nicht mehr so laut sprechen … Ruffy, erzähl später bitte allen … was ich dir von jetzt an zu sagen habe …
Paps … Leute … und du Ruffy … Obwohl ich bis heute nichts auf die Reihe bekommen hab … Hah … Hah … Obwohl ich das Blut eines Dämons in mir trage …!!
Danke, dass ihr mich liebt!!!

Die Träume der Menschen enden nie!

Peoples dreams don’t ever end!

People don’t fear god, fear itself is god.

Dieses Land ist vollkommen widernatürlich!!! Erde gehört auf die Erde, Menschen zu Menschen! Und auch für Gott gibt es eine Heimat!!! Als Gott sorge ich für die natürliche Ordnung. Ja, ich habe vor, alle Menschen aus dem Himmel zu verjage

Je nach Blickwinkel ändert sich die Defintion von Gerechtigkeit.

The thing called “justice” changes its shape… Depending on where you stand.

You can’t see the whole picture until you look at it from the outside.

The weak don’t get to decide anything, not even how they die.

The Strawhat Pirates are a group of people that can make miracles happen!

The D will bring up a storm again, for sure!

Ich hasse Brot!

It’s been two years since the War of the Best. Did anyone actually accomplish anything? All you did was stay calm, All Whitebeard did was end the era. The Navy Headquarters rounded up new forces. The big-timers didn’t take any action! It was like everybody was just preparing for something, that was only a beginning. You always said that the new era is coming with an unstoppable swell. The “New Era” of the great ones will come!
I broke… the gears! Now there’s no turning back!!

It is the fate of your clothes … I’m sorry that he scared you. Today is an unlucky day for killing.

Here are our ironclad rules of piracy! Plunder whatever you want! (From bad guys!) And don’t help a soul! (Unless they really need it!)

Seit meiner Kindheit wollte ich immer ein Held sein, der die Unterdrückten und von Schmerz Geplagten rettet. Genau wie Nika, der Krieger der Befreiung.

When I was a boy I wanted to be a hero. Someone who could save people from suffering and grant them their freedom. Just like the legendary warrior of liberation Nika.

Ganz gleich, was ich anstelle, die ganze Welt wird es mir vergeben. Und zwar, weil ich schön bin.

Für mich sind alle Männer gleich … alle außer ihm.

To me … all men are alike … all but him.

Selbst wenn es bedeutet, mein Volk zu täuschen, muss ich die Fassade aufrechterhalten! Ich will mich von niemandem mehr kontrollieren lassen!

Even if it means deceiving my people, I have to continue the pretense! I don’t want anyone to control me again!

Das One Piece … existiert!!

Ich habe es versucht … Aber ich kann einfach keinen Menschen lieben!

I’ve tried … But I just can’t … love a human!!

Pirates are evil? The Marines are righteous? These terms have always changed throughout the course of history! Kids who have never seen peace and kids who have never seen war have different values! Those who stand at the top determine what’s wrong and what’s right! This very place is neutral ground! Justice will prevail, you say? But of course it will! Whoever wins this war becomes justice!

Selbst in der unmoralischen Welt der Piraten sollte es etwas Sittlichkeit geben!

Das mag heutzutage nicht mehr üblich sein … aber der Tod ist es, der einen Menschen erst wirklich vollendet!

It may not be the way of the times anymore … but death is what truly completes a person!

Lass Germa im Stich und lauf weg, Sanji. Unsere Familie und unser Königreich sind zu sehr von ihrem vergangenen Ruhm geblendet, um auf Erlösung hoffen zu können. Sie sind nichts als Zerstörer, diese Welt braucht sie nicht.

Just abandon Germa and run away, Sanji. Our family and kingdom has been too blinded by their past glory to have any hope for redemption. They are nothing more than destroyers, this world has no need for them.

Ich bin einer von Mamas „Lieblingen“, weißt du? Sie liebt vor allem, wie gut ich schauspielere.

I’m one of Mama’s “favorites”, you know? She especially loves how good I am at acting.

Der Grad, in welchem du ihn als Risiko ansiehst, lässt dich ihn töten wollen. Der Grad, in dem wir hohe Erwartungen von ihm haben, lässt uns ihn beschützen wollen. Sie sind dieselben, denkst du nicht?

Mir ist volkommen egal wie und ob man sich an mich erinnert denn ich weiß dass mein Geist weiterleben wird!

I don’t mind being forgotten! My spirit will live on!

Das reicht jetzt! Ihr solltet euch was schämen! Sich vor denen zu fürchten, die anders aussehen, ist ignorant! Was haben diese armen Seelen euch getan? Entschuldigt euch!

Shame on all of you! Your fear of the alien exposes your own ignorance! It is absolutely pathetic for you to torment little children!

Sagt mir Leute. Wollt ihr mich immer noch bis zum Ende folgen? Dann gibt mir all eure Stärke und Weisheit. Ich habe mich entschlossen, diese verlorenen Seelen in meine Obhut zu nehmen und in eine strahlende Zukunft zu führen.

Hey! You! Do you still love me? Then lend me your wisdom and strength. I’ve decided that these worthless hooligans need me as their king!

Ich bin Oden!! Ich werde dich beschützen!!

I am Oden!! I will protect you!!