21st Century Boys (2006)

All the people I loved are dead!! I don’t feel anything anymore.

If the Genji party still existed … Yoshitsune Jisan’s party harbored political criminals and helped people unfairly imprisoned escape one by one, but … it’s like finding a grain of rice in the desert. Everytime I got them back, it was like a tearfilled family reunion drama. I don’t have the time to cry uncontrollably like i did then. I can’t cry anymore.

Alle Menschen, die ich geliebt habe, sind tot! Ich spüre nichts mehr! In mir ist nur Leere! Diesmal bin ich an der Reihe!

Genjis Gruppe ist viel zu weich. Yoshitsune und seine Leute verstecken als politische Verbrecher Gebrandmarkte bei sich. Sie befreien zu Unrecht Verhaftete, einen nach dem anderen. Aber das ist, als würden sie die Wüste Sandkorn für Sandkorn abtragen. Und nach jeder geglückten Rettung gibt es eine tränenreiche Familienwiedervereinigung. Für so etwas fehlt mir die Zeit! Ich habe keine Tränen mehr, die ich vergießen könnte.

Ich singe ein Lied. Ich singe ein Lied. Auf jemanden, der ein Lied singt … schießt man nicht.

I’m singing a song. I said I’m singing a song. And when someone is singing a song … don’t shoot them.