Konata IZUMI

You really need to stop sweatin’ the small stuff Kagami!

What part of the choco-cornet is the ’head’

Timotei!

Kay, I’m here now, can I copy your homework now?

Ist es nicht normal, alles Mögliche von einem Anime zu kaufen, den man liebt? Als Fan. Als Sammler […] In meinem Fall kaufe ich immer direkt drei von einer Sorte. Eins zum Aufbewahren, die ich in einer speziellen Schachtel schütze. Dann eins zum gelegentlichen Herausnehmen und Anschauen. Und das Dritte als Extra.

Isn’t it natural to want any item related to a series you like? As a fan. As a collector. […] In my case, I need at least three. One for preservation. I keep it in a special case. Then one to take out occasionally to look at. And the last one as an extra.

Ich klage schon seit längerem über meinen Mangel an Busen, doch dann sagte dieses Spiel „Eine flache Brust ist ein Statussymbol! Eine Rarität!“ Wort für Wort. Und wenn man mal drüber nachdenkt, gibt es da Nachfrage, richtig? Das heißt, dass ich wertvoll bin!

I’ve been lamenting my lack of a chest for a while but then this game said “A flat chest is a status symbol! A rarity!“ Word for word. And when you think about it, there is a demand, right? Which means I’m valuable!

I love how they get all polite and stuff when they find out that I’m older than they are. They’re cute when they do that.

I don’t know, but suddenly I’m thinkin’ that a few of these cookies aren’t as tasty as some of the other cookies are. Is this one of your cookies, Kagami?

Bleh! Sounds like a lot of work, I think I’ll pass. I rather play, and I’ll ask for help when I get stuck.

[Moe is] definitely an expression of emotion that you like something… if you can naturally accept the term as it is, you’re an otaku.