Louisa May Alcott’s Little Women (1981)

Die meisten Leser hier erinnern sich an die Serie "Eine fröhliche Familie", die Adaptierung von L.M.Alcotts Klassiker "Little Women". Wenigere aber wissen das diese Serie nicht die einzige Animeadaptierung ist. Denn obwohl diese Serie 1987 produziert wurde von Nippon Animation, hatte Toei 1980 eine Fernsehfilmadaptierung produziert die ein Jahr später in eine 26teilige Serie animiert wurde, nähmlich diese hier.

Leider wurde diese Serie in Deutschland nicht ausgestrahlt und war nicht so gut akzeptiert weil die Serie "Eine fröhliche Familie" viel bessere Qualität hatte. Obwohl in Italien und Amerika beide Serien ausgestrahlt wurden. Aber vergessen wir nicht das die Toei Serie die originelle ist.

Aber es gibt viele Unterschiede. Eines muss ich aber gestehen: Die Toei Serie bleibt viel treuer zu das Buch als "Eine fröhliche Familie". Aber beide adaptieren das erste Buch, nähmlich "Little Women" und nicht das zweite Buch "Good Wives"; wo die Charaktere erwachsen werden. Obwohl E.F.F mit 48 Folgen genug Platz für beide Bücher gehabt hätte. Aber die ersten Folgen da sind prequels und sind nicht im Buch erwähnt. Deshalb ist die erste Serie treuer.

Andere Unterschiede...die Toei Serie widmet einige Minuten an das Theaterstück der March Schwestern sowie auch auf ihr Adaptierung von Dickens Buch "The Pickwick Papers". Und wenn Amy von Lehrer verprügelt wird entscheidet sich die Mutter ihre Tochter nicht mehr in die Schule zu schicken, genau wie im Buch. Aber in der anderen Serie geht Amy wenige Minuten später zurück zur Klasse. Und ins intro seht man ihren Vater der sie wegen einer gebrochenen Vase auch verprügelt. Arme Amy! Aber im Buch wurde erwähnt das der Vater seine Töchter nie verprügelt hatte...Was man im 19en Jahrhundert zu verbessern versuchte, wurde im 20en Jahrhundert wieder zurückgebracht....In der Toei Serie aber ist Laurys Streich mit den falschen Briefen nicht erwähnt. Und es gibt keinen Cousin der in Tante Marthas Villa in Plumfield wohnt.

Dennoch die Charaktere in beide Serien sind hervorragend. Obwohl die erste Serie viel schlechte Animation hatt, das Synchro war sehr gut geleitet. Vielleicht eines der besten das ich gehört habe. Die Serie E.F.F hatte sowohl gute Animation (Y.Kondo war Charakter Animateur) als auch gute Schauspieler. Die Toei Serie aber hatte nur das zweite.

Manche Momente in der Toei Serie sind viel dramatischer, zB wenn ein Afroamerikaner gefangen genommen ist und auch wenn die Schule in ein Militärhospital gemacht wird.

Aber wie es ist, 48 Folgen reichen mehr für gute Charaktere. Die Toei Serie hat Jo als den bemerkenswertesten Charakter. Die andere Charaktere sind gut aber sie reichen nicht den der E.F.F. Das bedeutet nicht das die nicht gut sind. Das Gegenteil. Und Hannah hier ist weiss und nicht schwarz.

Die Toei Serie aber hat viel bessere Musik. Einer der berühmtesten Musik Komponisten, Takeo Watanabe sorgte für eine erinnerungswerte Musik die in viele Momente sehr rührend und auch spannend wirkt. Fans der Klassiker der 70er werden sich erinnern. Obwohl in die Serie E.F.F. Beths Pianostücke eine der besten Momente sind die ich auf animierte Serien gesehen und gehört habe.

Leider das Ende der Toei Serie mangelt etwas und ist nicht so gut wie das der anderen Serie.

Beide aber haben ein Kätzchen das das selbe Miauen macht. Und ich las das die Japanische Schauspielering die die Stimme von Beth in der Toei Serie machte, in der Serie E.F.F die Stimme von Meg hatte.

Also fals man die Nippon Animation Serie gesehen hat, wird man von diese Serie entäuscht. Man muss viel Toleranz gegen der Animation zeigen. Bessere Animation hätte die Serie etwas besser gemacht denn gute Direktion in den meisten Folgen hat sie.

Noch eine andere Serie die ein Kult Klassiker für den 80er war, heute aber wenige Chancen hätte. Wie ich seh aber wurde sie in ein PayTV Kindersender ausgestrahlt. Warum aber soll man zahlen um solche Serie zu sehen weiss ich nicht.

Besser verzichtet auf sie und seht wieder E.F.F die es schon auf DVD gibt. Wenn man aber ältere Anime zu schauen (uralte für manche) oder wenn man gute animierte Buchadaptierungen zu sehen und zwar die der Klassiker, interessiert ist, dann wäre Toeis Little Women eine gute Wahl. Gehört jetzt zwar ins Museum aber es trägt noch einen gewissen Charm.