Black Butler (2008)

Mein Körper gehört mit Haut und Haar, meiner Seele und allem, was ich bin, meinem Herren.

At this moment, my body and soul, to the last hair, belong to my master.

Ich bin schließlich ein Teufel von einem Butler.

I’m simply one hell of a butler.

Akuma de Shitsuji desu kara (悪魔で執事ですから)

If it’s your wish, I will follow you everywhere even if your throne crumbles, and your shiny crown truns to rust even if the bodies pile up endlessly, above the bottomless pile corpses Beside you as you lie softly down, I will be until i hear the words “Check Mate” !

Ich verabscheue es, getreten zu werden, aber zu treten ist kein schlechtes Gefühl.

Even though I dislike being kicked by others, I do enjoy the feeling of kicking others.

Es gibt nur zwei Arten von Menschen. Die, die nehmen und die, denen genommen wird.

Only two kinds of people exist in this world, those who steal and those who are stolen from.

No. I won’t abandon hate. If I do, nothing would be left of me.

Man hat meine Familie ermordet, mein Heim niedergebrannt und mich auf unmenschliche Weise erniedrigt und gedemütigt. Ich war ein hilfloses Kind. Ich habe mir geschworen, meinen Peinigern das gleiche Leid und die Erniedrigung zuzufügen, die ich erlitten habe. Nur deshalb bin ich zurückgekommen. Wenn den Mördern meiner Vorfahren und Eltern das Haus Phantomhive ein Dorn im Auge ist, werden sie sicher bei mir keine Ausnahme machen, da ich jetzt den Platz des Oberhaupts der Familie einnehme. Ich warte … Ich warte nur darauf, dass sie kommen, um mich zu töten.

I … I was being humiliated as a pet. My house was burnt, my family was killed. I was such a … powerless kid. Therefore, I returned to this place in order to make those people who put me through such fate taste the same humiliation. The successors of the generations killed three years prior would come to me as long as I am the head of the Phantomhive family that stands in their way. I’m waiting … for them to come and try to kill me here.

Was man irgendwann einmal verloren hat, wird man nie wieder zurückbekommen.

Something once lost will never return.

Du hast mir gesagt, dass Träume Wirklichkeit werden können, aber du hast vergessen mir zu sagen, dass Albträume auch Träume sind.

You told me dreams can come true … but you forgot to tell me that nightmares are dreams, too.