Monster (2004)

モンスター

Synchronsprecher

Hier listen wir alle uns bekannten Synchronsprecher mit ihren Rollen im Anime „Monster“ auf. Wenn Dir hierzu mehr Informationen bekannt sind, dann untertsütze aniSearch, indem Du über unsere Eintragsmaske diese ergänzt. Dir steht es natürlich frei, weitere Synchronsprecher oder Charaktere in die Datenbank einzutragen.

Hauptcharakter

Japanisch	Englisch	Deutsch
Kenzou Tenma Hidenobu KIUCHI	Kenzou Tenma Liam O’BRIEN	Kenzou Tenma Sven GERHARDT
Nina Fortner Mamiko NOTO	Nina Fortner Karen STRASSMAN	Nina Fortner Janin STENZEL
Johann Liebert Nozomu SASAKI	Johann Liebert Keith SILVERSTEIN	Johann Liebert Carlos FANSELOW
Wolfgang Grimmer Hideyuki TANAKA	Wolfgang Grimmer Patrick SEITZ	Wolfgang Grimmer Sven PLATE
Dr. Julius Reichwein Ichirou NAGAI	Dr. Julius Reichwein Paul ST. PETER	Dr. Julius Reichwein Lutz RIEDEL
Dieter Junko TAKEUCHI	Dieter Laura BAILEY	Dieter Nina SCHATTON
Eva Heinemann Mami KOYAMA	Eva Heinemann Tara PLATT	Eva Heinemann Julia BLANKENBURG
Heinrich Runge Tsutomu ISOBE	Heinrich Runge Richard EPCAR	Heinrich Runge Peter FLECHTNER

Nebencharakter

Japanisch	Englisch	Deutsch
Dr. Heinemann (Ep 1,2) Masaru IKEDA	Dr. Heinemann (Ep 1,2) Steve KRAMER	Dr. Heinemann (Ep 1,2) Reinhard SCHEUNEMANN
Dr. Norden (Ep 1,3,8) Mitsuaki MADONO	Dr. Norden (Ep 1,3,8) Richard CANSINO
Dr. Becker (Ep 1-4,23,51) Yasuyoshi HARA	Dr. Becker (Ep 1-4,23,51) Doug STONE	Dr. Becker (Ep 1-4,23,51) Hans HOHLBEIN
Nina's Father (Ep 5,6) Tamio OOKI	Nina's Father (Ep 5,6) Michael SORICH
Nina's Mother (Ep 5,6) Yukari NOZAWA	Nina's Mother (Ep 5,6) Barbara GOODSON
Prof. Kronecker (Ep 5,74) Taimei SUZUKI	Prof. Kronecker (Ep 5,74) Michael MCCONNOHIE	Professor Kronecker (Ep 5,74) Gregor HÖPPNER
Messner (Ep 7,15) Katsuhisa HOUKI	Messner (Ep 7,15) Dan WOREN	Messener (Ep 7,15) Hanns Jörg KRUMPHOLZ
Otto Heckel (Ep 10,15-17,24,74) Yoshito YASUHARA	Otto Heckel (Ep 10,15-17,24,74) Doug ERHOLTZ	Otto Heckel (Ep 10,15-17,24,74) Edwin GELLNER
The Baby (Ep 15-17,58,64) Kazuo KUMAKURA	The Baby (Ep 15-17,58,64) Kirk THORNTON	Das Baby (Ep 15-17,58,64) Alexander HAUFF
Peter Jürgens (Ep 19,29) Rikiya KOYAMA	Peter Jürgens (Ep 19,29) Isaac C. SINGLETON JR.	Peter Jürgens (Ep 19,29) Oliver STRITZEL
Dr. Rudi Gillen (Ep 19,29-31,35,36,39,61,63,70-73) Takayuki SUGOU	Dr. Rudy Gillen (Ep 19,29-31,35,36,39,61,63,70-73) Derek Stephen PRINCE	Dr. Rudi Gillen (Ep 19,29-31,35,36,39,61,63,70-73) Nicolas BÖLL
Roberto (Ep 21,23,24,30,37,38,52-55,70,72,73) Nobuyuki KATSUBE	Roberto (Ep 21,23,24,30,37,38,52-55,70,72,73) JB BLANC	Roberto (Ep 21,23,24,30,37,38,52-55,70,72,73) Ulrich BLÖCHER
Lotte Frank (Ep 25,26,32,34-37,39,61) Kyouko HIKAMI	Lotte Frank (Ep 25,26,32,34-37,39,61) Julie Ann TAYLOR	Lotte Frank (Ep 25,26,32,34-37,39,61) Lin GOTHÓNI
Karl Neumann (Ep 25-28,32-34,38,39,51,61,74) Tomokazu SEKI	Karl Neumann (Ep 25-28,32-34,38,39,51,61,74) Yuri LOWENTHAL	Karl Neumann (Ep 25-28,32-34,38,39,51,61,74) Sebastian FITZNER
Sophie (Ep 25,26,34) Kazuko YANAGA	Sophie (Ep 25,26,34) Wendee LEE	Sophie (Ep 25,26,34) Manon STRACHÉ
Hans-Georg Schubert (Ep 25-28,33,36-39,51,74) Michio HAZAMA	Hans-Georg Schubert (Ep 25-28,33,36-39,51,74) Dan WOREN	Hans-Georg Schubert (Ep 25-28,33,36-39,51,74) Ronald NITSCHKE
Richard Braun (Ep 26-30) Hiroshi ARIKAWA	Richard Braun (Ep 26-30) Cam CLARKE	Richard Braun (Ep 26-30) Kevin KRAUS
Petrov (Ep 40,41) Chikao OOTSUKA	Petrov (Ep 40,41) Steve KRAMER	Petrov (Ep 40,41) Olaf BADEN
Antonin (Ep 41,42,44,49) Rie ISHIZUKA	Antonin (Ep 41,42,44,49) Wendee LEE	Antonin (Ep 41,42,44,49) Muriel BIELENBERG
Filip Zeman (Ep 42) Hirohiko KAKEGAWA	Filip Zeman (Ep 42) Kevin BRIEF	Filip Zeman (Ep 42) Michael IWANNEK
Jan Suk (Ep 43-46,48,50,51,61,74) Hisayoshi SUGANUMA	Jan Suk (Ep 43-46,48,50,51,61,74) Michael SINTERNIKLAAS	Jan Suk (Ep 43-46,48,50,51,61,74) Tobias DIAKOW
Petr Capek (Ep 47,56,58-62,64-67) Nobuo TANAKA	Petr Capek (Ep 47,56,58-62,64-67) Dave MALLOW	Petr Capek (Ep 47,56,58-62,64-67) F. G. M. STEGERS
Franz Bonaparte (Ep 47,56,64,66,67) Nachi NOZAWA	Franz Bonaparte (Ep 47,56,64,66,67) Michael MCCONNOHIE	Franz Bonaparte (Ep 47,56,64,66,67) Mathias KUNZE
Karel Ranke (Ep 47,48,50) Yoshisada SAKAGUCHI	Karel Ranke (Ep 47,48,50) Peter LURIE	Karel Ranke (Ep 47,48,50) Freimut GÖTSCH
Fritz Vardemann (Ep 52,53,55-57,61,74) Ryuusuke OOBAYASHI	Fritz Vardemann (Ep 52,53,55-57,61,74) Kyle HEBERT	Fritz Vardemann (Ep 52,53,55-57,61,74) Michael BARAL
Ilsa (Ep 52) Miyuki ONO
Elsa (Ep 68-71) Ikue OOTANI
Günther Milch (Ep 52-54) Shigeru CHIBA	Günther Milch (Ep 52-54) Kirk THORNTON	Günther Milch (Ep 52-54) Klaus-Peter GRAP
Jaromír Lipský (Ep 56,57,69) Hiroaki HIRATA	Jaromír Lipský (Ep 56,57,69) Troy BAKER	Jaromír Lipský (Ep 56,57,69) Sven FECHNER
Martin (Ep 58-60) Shuuichi IKEDA	Martin (Ep 58-60) Roger Craig SMITH	Martin (Ep 58-60) Tino KIESSLING
Christoph Sievernich (Ep 59,64-66) Masashi HIRONAKA	Christoph Sievernich (Ep 59,64-66) Travis WILLINGHAM	Christoph Sievernich (Ep 59,64-66) Christopher KOHN
Milan Kolasch (Ep 62) Akio OOTSUKA	Milan Kolasch (Ep 62) Beau BILLINGSLEA	Milan Koláš (Ep 62) Daniel JOHANNES
Reinhard Dinger (Ep 63) Kazuhiro YAMAJI	Reinhard Dinger (Ep 63) Spike SPENCER	Reinhard Dinger (Ep 63) Marco Sven REINBOLD
Wim Knaup (Ep 68-73) Akiko YAJIMA	Wim Knaup (Ep 68-73) Colleen O’SHAUGHNESSEY
Hennich (Ep 68-73) Katsuhiko SASAKI	Hennich (Ep 68-73) Joe THOMAS	Hennich (Ep 68-73) Mirko BÖTTCHER

Komparse

Japanisch	Englisch	Deutsch
Turkish Woman (Ep 1) Miyuki ONO	Turkish Woman (Ep 1) Michelle RUFF
Turkish Woman's Child (Ep 1) Shiho KAWARAGI
Announcer (Ep 1) Eiji HANAWA	TV Reporter (Ep 1) Kirk THORNTON
Female Reporter (Ep 1) Mamiko NOTO	Female Reporter (Ep 1) Megan HOLLINGSHEAD
		Sanitäter (Ep 1) Sebastian RETTINGHAUS
Surgery Department Chief (Ep 1,2) Nobuaki FUKUDA		Dr. Oppenheim (Ep 1,2) Marcus OFF
Doctor A (Ep 1-3,8) Toshihiko NAKAJIMA
Doctor B (Ep 1-3,8) Takuma SUZUKI
Dr. Boyer (Ep 1,2,8) Masahiko TANAKA	Dr. Boyer (Ep 1,2,8) Michael MCCONNOHIE	Dr. Boyer (Ep 1,2,8) Jörg PINTSCH
Dr. Eisen (Ep 1,2,8) Hiroshi YANAKA	Dr. Eisen (Ep 1,2,8) Dan WOREN
Nurse B (Ep 2) Kiri YOSHIZAWA	Blonde Haired Nurse (Ep 2) Melodee SPEVACK
Nurse C (Ep 2) Miyuki ONO
Nurse D (Ep 2,3) Mamiko NOTO	Nurse (Ep 2) Michelle RUFF
Doctor C (Ep 2,3) Eiji HANAWA
Nurse A (Ep 2-4) Shiho KAWARAGI
Inspector Weissbach (Ep 2,3,63) Ryuuji NAKAGI	Inspector Weissbach (Ep 2,3,63) David LODGE	Egon Weissbach (Ep 2,3,63) Sven BRIEGER
Buchner (Ep 3) Tomohisa ASOU	Mr. Buchner (Ep 3) Doug STONE
Board Chairman (Ep 3) Hikaru MIYATA
Inspektor Gantz (Ep 3) Masuo AMADA
Policeman (Ep 3) Nozomu SASAKI
Adolf Junkers (Ep 3,4,8,37) Takehiro MUROZONO	Adolf Junkers (Ep 3,4,8,37) Taliesin JAFFE	Adolf Junkers (Ep 3,4,8,37) Timo WEISSCHNUR
Runge's Colleague (Ep 4) Yasuhiko KAWAZU
Child (Ep 4) Mamiko NOTO
Blind Old Man (Ep 5) Gorou NAYA	Blind Old Man (Ep 5) William FREDERICK
Peter (Ep 5) Eiji HANAWA	Peter (Ep 5) Sam RIEGEL	Peter (Ep 5) Lucas WECKER
Otto Hubermann (Ep 5) Shintarou OOHATA	Otto Hubermann (Ep 5) Doug ERHOLTZ
Ayma (Ep 5) Yasuyuki KASE
Woman (Ep 5) Mariko TAKIGAWA	Woman in the Bakery (Ep 5) Hunter AUSTIN
Geitel (Ep 5,6) Naoya UCHIDA	Geitel (Ep 5,6) Christopher SMITH	Geitel (Ep 5,6) Matthias SCHERWENIKAS
Clara (Ep 5,6) Megu ASHIRO	Clara (Ep 5,6) Stephanie SHEH
Beate (Ep 5,6) Shiho KAWARAGI	Beate (Ep 5,6) Caitlin GLASS
Man in Castle (Ep 6) Kazuhiro NAKATA	Man in Castle (Ep 6) Doug STONE
Mauler (Ep 6,7) Yousuke AKIMOTO	Mauler (Ep 6,7) Kyle HEBERT	Maurer (Ep 6,7) Marco KRÖGER
Police Officer (Ep 7) Hidenari UGAKI	Police Chief (Ep 7) Paul ST. PETER
Reporter A (Ep 7) Eiji HANAWA	Reporter A (Ep 7) Kirk THORNTON
Reporter B (Ep 7) Takayasu USUI	Reporter B (Ep 7) David VINCENT
Reporter C (Ep 7) Nozomu SASAKI
Reporter D (Ep 7) Yasuyuki KASE
Michael Müller (Ep 7,21) Yuuji MIKIMOTO	Michael Müller (Ep 7,21) Mike MCFARLAND	Michael Müller (Ep 7,21) Stefan BRÄULER

Hors (Ep 8) Masaaki TSUKADA
Nurse B (Ep 8) Miyuki ONO
Rescue Worker (Ep 8) Eiji HANAWA
Hospital Director (Ep 8) Ryuuji NAKAGI	Hospital Director (Ep 8) David LODGE
Driver (Ep 8,9) Yoshio KAWAI	Driver (Ep 8,9) David LODGE
Nurse A (Ep 8,11,12) Shiho KAWARAGI
Hess (Ep 8,51) Fumio MATSUOKA	Hess (Ep 8,51) Doug STONE
Girl from Burma (Ep 9) Machiko TANAKA
Detective (Ep 9) Nozomu SASAKI
Hugo Bernhardt (Ep 9,38) Fubito YAMANO	Hugo Bernhardt (Ep 9,38) Jamieson K. PRICE	Hugo Bernhardt (Ep 9,38) Peter SURA
Murderer (Ep 10) Kunihiko YASUI
Announcer (Ep 10) Nanako FUKUSHIMA	News Reporter (Ep 10) Megan HOLLINGSHEAD
Max Steindorf (Ep 10) Kiyonobu SUZUKI	Max Steindorf (Ep 10) Jason MILLER	Max Steindorf (Ep 10) Jörg PINTSCH
Karl Brant (Ep 10) Tomohiro NISHIMURA
Gross (Ep 10) Kinryuu ARIMOTO	Gross (Ep 10) Kirk THORNTON
Salesman (Ep 11) Yasushi MIYABAYASHI	Real Estate Agent (Ep 11) Derek Stephen PRINCE
Official (Ep 11) Hiroshi NAKA
Police Officer (Ep 11) Nozomu SASAKI
Erna Tietze (Ep 11,12) Naoko KOUDA	Erna Tietze (Ep 11,12) Melodee SPEVACK	Erna Tietze (Ep 11,12) Agnes HILPERT
Hartmann (Ep 11,12) Masaaki YAJIMA	Hartmann (Ep 11,12) Joe DIMUCCI	Hartmann (Ep 11,12) Marcus OFF
Inge (Ep 11,12) Aya ENDOU
Nurse B (Ep 12) Nanako FUKUSHIMA
Pionier (Ep 13) Yumi HIKITA	Pionere (Ep 13) Michelle RUFF
Schöne (Ep 13) Keiichi SONOBE	Schöne (Ep 13) Doug STONE
Superior (Ep 13) Shirou SAITOU
Dr. Schuhmann (Ep 13,51) Katsuhiko KOBAYASHI	Dr. Schuhmann (Ep 13,51) David LODGE	Dr. Schumann (Ep 13,51) Thomas SCHMUCKERT
Petra (Ep 13,51) Ikuko TANI	Petra (Ep 13,51) Melora HARTE
Heinz (Ep 13,51) Mitsuru MIYAMOTO	Heinz (Ep 13,51) Troy BAKER	Heinz (Ep 13,51) Patrick GIESE
Mintach (Ep 14) Ikuya SAWAKI	Mintag (Ep 14) Rik NAGEL	Mittag (Ep 14) Armin SCHLAGWEIN
Runge's Wife (Ep 14) Kazue KOMIYA	Lunge's Wife (Ep 14) Wendee LEE
Detective A (Ep 14) Fumihiko TACHIKI
Gardener (Ep 14) Yoshiyuki KANEKO	Gardener (Ep 14) Travis WILLINGHAM	Gärtner (Ep 14) Peter SURA
Charlotte (Ep 14) Sayuri IKEMOTO
Coletta (Ep 14) Aya ENDOU		Coletta (Ep 14) Clara DREWS
Detective B (Ep 14) Wataru TAKAGI
Department Chief (Ep 14,22,51) Osamu SAKA	Department Chief (Ep 14,22,51) Paul ST. PETER
Runge's Daughter (Ep 14,35) Aya ISHIZU	Lunge's Daughter (Ep 14,35) Zarah LITTLE
Gunther Goedelitz (Ep 15) Iemasa KAYUMI	Gunther Goedelitz (Ep 15) Lee EVEREST	Günther Gedritz (Ep 15) Roland HEMMO
Customer A (Ep 15) Shingo HIROMORI	Bar Patron A (Ep 15) Jason MILLER
Customer B (Ep 15) Isamu SUGAYA	Bar Patron B (Ep 15) Michael MCCONNOHIE
Bodyguard (Ep 15,16) Taiten KUSUNOKI
Ayse (Ep 15,16) Kumiko TAKIZAWA	Aishe (Ep 15,16) Michelle RUFF
Prostitute (Ep 15-17) Youko SOUMI	Prostitute (Ep 15-17) Jessica STRAUS	Prostituierte (Ep 15-17) Gundi EBERHARD
Baby's Subordinate A (Ep 16) Mitsuru OGATA
Baby's Subordinate B (Ep 16) Eiji HANAWA
Wolf's Subordinate A (Ep 16) Yasushi MIYABAYASHI
Wolf's Subordinate B (Ep 16) Nozomu SASAKI	Wolf's Subordinate B (Ep 16) Patrick SEITZ
Helmut Wolf (Ep 16,57) Kouichi KITAMURA	Helmut Wolf (Ep 16,57) Peter BECKMAN	Helmut Wolf (Ep 16,57) Dieter MEMEL
Deniz (Ep 17) Ryuuji SAIKACHI	Deniz (Ep 17) Joe DIMUCCI
Perpetrator (Ep 17) Kouji ISHII		Brandstifter (Ep 17) Lucas WECKER
Wolf's Subordinate (Ep 17) Eiji HANAWA	Wolf's Subordinate (Ep 17) Patrick SEITZ
Representative A (Ep 17) Tomohisa ASOU
Representative B (Ep 17) Toshihiko NAKAJIMA
Representative C (Ep 17) Takayasu USUI
Representative D (Ep 17) Nozomu SASAKI
Woman (Ep 17) Aya ENDOU
Detective A (Ep 17,18) Minoru HIRANO	Detective A (Ep 18) David VINCENT
Rosso (Ep 18) Banjou GINGA	Rosso (Ep 18) Michael MCCONNOHIE	Rosso (Ep 18) Axel LUTTER
Detective B (Ep 18) Nozomu SASAKI	Detective B (Ep 18) Dan WOREN
Customer A (Ep 18) Yasuyuki KASE
Customer B (Ep 18) Toshihiko NAKAJIMA
Customer C (Ep 18) Yasushi MIYABAYASHI
Customer D (Ep 18) Hidenobu KIUCHI
Waitress (Ep 18) Shiho KAWARAGI
Detective 1 (Ep 19) Masashi HIROSE
Detective 2 (Ep 19) Yasushi MIYABAYASHI
Detective 3 (Ep 19) Nozomu SASAKI
Detective 4 (Ep 19) Eiji HANAWA
Children (Ep 19) Mamiko NOTO
Children (Ep 19) Aya ENDOU
Kohl (Ep 19)	Kohl (Ep 19) David LODGE	Kohl (Ep 19) Sven BRIEGER
Mr. Jones (Ep 20) Kyuuzou KAWABE	Mr. Jones (Ep 20) JB BLANC	Herr Jones (Ep 20) Klaus-Peter GRAP
Mrs. Jones (Ep 20) Masako IKEDA	Mrs. Jones (Ep 20) Victoria HARWOOD	Leia / Frau Jones (Ep 20) Judith STEINHÄUSER
Driver (Ep 20) Hirofumi TANAKA	Trucker (Ep 20) Paul ST. PETER
Police Officer (Ep 20) Nozomu SASAKI
Barbara (Ep 21) Rei SAKUMA	Barbara (Ep 21) Kirsten POTTER	Barbara (Ep 21) Nadine HEIDENREICH
Fritz (Ep 21) Junko NODA		Fritz [Kind] (Ep 21) Francis FANSELOW
Investigator (Ep 21) Takeshi WATABE
Subordinate A (Ep 21) Hidenobu KIUCHI
Subordinate B (Ep 21) Nozomu SASAKI
Giebel (Ep 22) Takashi TANIGUCHI	Giebel (Ep 22) Roger Craig SMITH	Giebel (Ep 22) Dirk TALAGA
Kipper (Ep 22) Shigeru USHIYAMA		Kipper (Ep 22) Lucas WECKER
Subordinate (Ep 22) Fumihiko TACHIKI
Woman (Ep 22) Toshiko KOUMURA
Chief Police Officer (Ep 22) Takehiro MUROZONO
Reporter A (Ep 22) Yasushi MIYABAYASHI
Reporter B (Ep 22) Nozomu SASAKI
Reporter C (Ep 22) Tooru NARA
Reporter D (Ep 22) Eiji HANAWA
Nurse (Ep 22,34,46,48,63) Shiho KAWARAGI
Angelika (Ep 23) Komina MATSUSHITA
Police Officer A (Ep 23) Yoshiko KAMEI
Police Officer B (Ep 23) Yasushi MIYABAYASHI
Landlord (Ep 23) Shinpachi TSUJI	Hotel Manager (Ep 23) Kevin SEYMOUR
Man (Ep 23) Nobuyuki FURUTA
Heitmeyer (Ep 23) Takeshi AONO	Heitmeyer (Ep 23) Kirk THORNTON
Student B (Ep 25) Shintarou OOHATA
Student C (Ep 25) Hidenobu KIUCHI	Student C (Ep 25) Roger Craig SMITH
Student D (Ep 25) Yasuyuki KASE
Margot Langer (Ep 25,27,38,51) Atsuko TANAKA	Margot Langer (Ep 25,27,38,51) Brigitte BURDINE	Margot Langer (Ep 25,27,38,51) Ann VIELHABEN
Konstantin (Ep 25,32) Eiji HANAWA	Konstantin (Ep 25,32) Sam RIEGEL	Konstantin (Ep 25,32) Hannes MAURER
Janitor (Ep 26) Yasushi MIYABAYASHI
Student (Ep 26) Tomohiro TSUBOI
Child A (Ep 26) Shiho KAWARAGI
Child B (Ep 26) Sayaka AOKI
Boys (Ep 26) Hikaru TOKITA
Martin (Ep 26,29,30) Kousuke MEGURO	Martin (Ep 26,29,30) Christopher SMITH	Kommissar Martin (Ep 26,29,30) Andreas MÜLLER
Kuntz (Ep 26,33,36) Masato HIRANO	Kuntz (Ep 26,33,36) David LODGE
Mr. Lindner (Ep 27) Toshihiko NAKAJIMA	Mr. Lindner (Ep 27) Jamieson K. PRICE	Herr Lindner (Ep 27) Bernd VOLLBRECHT
Mrs. Lindner (Ep 27) Nanako FUKUSHIMA	Mrs. Lindner (Ep 27) Melodee SPEVACK
Middle Aged Man (Ep 27) Yasushi MIYABAYASHI
Richard's Ex-wife (Ep 27,29,30,34) Jun KARASAWA	Richard's Ex-wife (Ep 27,29,30,34) Megan HOLLINGSHEAD
Woman (Ep 28) Roko TAKIZAWA
Secretary (Ep 28) Minoru INABA	Secretary (Ep 28) Doug STONE
Old Man (Ep 28) Ritsuo SAWA
Widow (Ep 28) Misa WATANABE
Pedestrian (Ep 28) Eiji HANAWA
Waiter (Ep 28) Hidenobu KIUCHI
Child A (Ep 29) Chie KOUJIRO
Child B (Ep 29) Wasabi MIZUTA
Child C (Ep 29) Mari MASHIBA
Rosemarie (Ep 29,30) Tomoko KANEDA
Mr. Liebert (Ep 29,35) Motomu KIYOKAWA	Mr. Liebert (Ep 29,35) Kirk THORNTON
Mrs. Liebert (Ep 29,35) Kyouko FUJINAMI	Mrs. Liebert (Ep 29,35) Melodee SPEVACK
Catholic Priest (Ep 30) Yasushi MIYABAYASHI	Catholic Priest (Ep 30) Doug STONE
Master (Ep 30) Masuo AMADA
Man (Ep 30) Eiji HANAWA
Mrs. Hesse (Ep 30,37) Miyuki ICHIJOU	Mrs. Hesse (Ep 30,37) Heather HALLEY
Mehres (Ep 30,51) Jun SAGAWA
Otto (Ep 31) Shingo HORII
Murderer (Ep 31) Shuuetsu TOOKAICHI	Murderer (Ep 31) Sam RIEGEL
Newscaster (Ep 31) Yasushi MIYABAYASHI	Newscaster (Ep 31) Christopher SMITH
Broker (Ep 31,32) Umeji SASAKI
Man in Forest (Ep 32) Shinsuke CHIKAISHI	Man in Forest (Ep 32) Robert Martin KLEIN
Chairman (Ep 32) Yasushi MIYABAYASHI
Student (Ep 32) Shintarou OOHATA
Librarian (Ep 32,35) Kyouko HAMURA	Librarian (Ep 35) Cindy ROBINSON
Martin (Ep 33) Chika SAKAMOTO	Martin (Ep 33) Cindy ROBINSON	Martin [Junge] (Ep 33) Isabella VINET
Martin's Mother (Ep 33) Sayuri SADAOKA	Martin's Mother (Ep 33) Wendee LEE
Boy (Ep 33) Megumi TANO
Boy's Mother (Ep 33) Junko ASAMI	Boy's Mother (Ep 33) Cindy ROBINSON
Librarian (Ep 33,34) Megumi TOYOGUCHI	Librarian (Ep 33,34) Caitlin GLASS	Bibliothekarin (Ep 33,34) Ann VIELHABEN
Director Gehrmann (Ep 33,37,38) Hiroshi ITO	Director Gehrmann (Ep 33,37,38) Kevin SEYMOUR
Old Man (Ep 34) Isamu TANONAKA	Old Man (Ep 34) Kevin SEYMOUR
Prostitute A (Ep 34) Jun KARASAWA
Prostitute B (Ep 34) Yuuko TACHIBANA
Prostitute C (Ep 34) Rie ISHIZUKA
Man A (Ep 34) Eiji HANAWA
Man B (Ep 34) Takayuki OKADA
Vietnamese Female Doctor (Ep 34,51) Houko KUWASHIMA	Vietnamese Female Doctor (Ep 34,51) Stephanie SHEH
Toshio Iwai (Ep 35) Ken YAMAGUCHI	Toshio Iwai (Ep 35) Sam RIEGEL	Toshio Iwai (Ep 35) Mirko BÖTTCHER
Takahashi (Ep 35) Ken’ichi MOROZUMI	Takahashi (Ep 35) Kevin SEYMOUR	Dr. Takahashi (Ep 35) Roland WOLF
Yamamoto (Ep 35) Hikaru HANADA	Yamamoto (Ep 35) David LODGE
Detective (Ep 35) Eiji HANAWA
Imprisoned Killer (Ep 35) Kazuki YAO	Murder Convict (Ep 35) Jason MILLER
Trading Company Employee (Ep 35) Katsumi SUZUKI
Child (Ep 36) Shiho KAWARAGI
Guest (Ep 36) Takuma SUZUKI
Chairman (Ep 36,37) Eiji HANAWA
Kaufmann (Ep 36,39) Toshihiko NAKAJIMA		Kaufmann (Ep 36,39) Christian INTORP
Guest (Ep 37) Yasushi MIYABAYASHI
Man A (Ep 38) Kazuhiro NAKATA
Man B (Ep 38) Eiji HANAWA
Man C (Ep 38) Yasushi MIYABAYASHI
Woman (Ep 38) Natsuko SEBATA
Doctor (Ep 39) Yutaka AOYAMA
Reporter (Ep 39) Shiho KAWARAGI
Victim A (Ep 39) Eiji HANAWA
Victim B (Ep 39) Jun SAGAWA
Galbrecht (Ep 40) Kiyoshi KAWAKUBO	Galbrecht (Ep 40) Doug STONE	Galbrecht (Ep 40) Oliver NITSCHE
Police Officer A (Ep 40) Eiji HANAWA
Police Officer B (Ep 40) Yasushi MIYABAYASHI
Police Officer C (Ep 40) Youichi NISHIJIMA
Man (Ep 40) Bin SHIMADA
Boy A (Ep 40) Miyuki ONO
Boy B (Ep 40) Komina MATSUSHITA
Boy C (Ep 40) Shiho KAWARAGI
Boy D (Ep 40) Haruhi NANAO
Boy E (Ep 40) Kiyu MORITA
Anna (Ep 41) Akemi OKAMURA	Anna (Ep 41) Melodee SPEVACK
Boy (Ep 41) Yasushi MIYABAYASHI
Child A (Ep 41) Kiyu MORITA
Child B (Ep 41) Shiho KAWARAGI
Child C (Ep 41) Komina MATSUSHITA
Child D (Ep 41) Haruhi NANAO
Man A (Ep 42) Eiji HANAWA
Man B (Ep 42) Kousuke TOMITA
Tomasz (Ep 42) Akemi OKAMURA
Old Man (Ep 42) Keiichi SONOBE
Old Woman (Ep 42) Yoshiko KAMEI
Detective (Ep 42) Yasushi MIYABAYASHI
Inspector Patera (Ep 43) Tomomichi NISHIMURA	Inspector Patera (Ep 43) Grant GEORGE	Inspektor Patera (Ep 43) Mario KLISCHIES
Janacek (Ep 43) Naoki BANDOU	Janacek (Ep 43) Richard CANSINO	Janacek (Ep 43) Mario VON JASCHEROFF
Police Chief Hamrik (Ep 43) Yuzuru FUJIMOTO	Police Chief Hamrik (Ep 43) Michael MCCONNOHIE
Section Manager Farobek (Ep 43) Masaaki TSUKADA	Section Manager Farobek (Ep 43) Steve KRAMER
Friend A (Ep 43) Youichi NISHIJIMA
Friend B (Ep 43) Eiji HANAWA
Izzy (Ep 44) Haruhi NANAO
Honza (Ep 44) Kiyu MORITA		Honza (Ep 44) Francis FANSELOW
Man (Ep 44) Shin AOMORI
Teacher (Ep 44) Kyouko HAMURA	Teacher (Ep 44) Barbara GOODSON
Reporter A (Ep 44) Eiji HANAWA
Reporter B (Ep 44) Yutaka AOYAMA	Reporter B (Ep 44) Steve KRAMER
Reporter C (Ep 44) Yasushi MIYABAYASHI	Reporter C (Ep 44) Doug STONE
Reporter (Ep 44) Shiho KAWARAGI	Reporter (Ep 44) Cindy ROBINSON
Trunka (Ep 44,47,49) Takaya HASHI	Trunka (Ep 44,47,49) Michael SORICH
Janda (Ep 45) Toshihiko KOJIMA	Detective Zanda (Ep 45) Reuben LANGDON	Janda (Ep 45) Arne STEPHAN
Novak (Ep 45) Issei FUTAMATA	Novak (Ep 45) Michael SORICH
Bank Employee (Ep 45) Akimasa OOMORI
Nepela (Ep 45,48) Katsunosuke HORI	Nepela (Ep 45,48) Bill KESSLER	Nepela (Ep 45,48) Stephan ERNST
Magnificent Steiner (Ep 46) Issei FUTAMATA
Reporter A (Ep 46) Shigeru USHIYAMA
Reporter B (Ep 46) Eiji HANAWA
Man A (Ep 46) Shinpachi TSUJI
Man B (Ep 46) Kousuke TOMITA
Man C (Ep 46) Yasushi MIYABAYASHI
Caster (Ep 46) Petr HOLÝ
Jan Suk's Mother (Ep 46,48,49) Ikuko SUGITA	Jan Suk's Mother (Ep 46,48,49) Mari DEVON	Jan Suks Mutter (Ep 46,48,49) Judith VON RADETZKY
Yarka (Ep 47) Rie ISHIZUKA
Man with Glasses (Ep 47) Kousuke TOMITA
Female Receptionist (Ep 47) Asako DODO
Man (Ep 47) Eiji HANAWA
Frog (Ep 47) Yasushi MIYABAYASHI
Company President (Ep 48) Yoshio KAWAI		Verlagschef (Ep 48) Felix KAMIN
Suk's Friend A (Ep 48) Youichi NISHIJIMA
Suk's Friend B (Ep 48) Eiji HANAWA
Nursery Staff A (Ep 49) Akiko TAKEGUCHI
Nursery Staff B (Ep 49) Yumi HIKITA
Olda (Ep 49) Kyouko HAMURA	Olda (Ep 49) Barbara GOODSON
Moharu (Ep 49) Junko NODA
Swindler (Ep 49) Yasushi MIYABAYASHI
Teacher (Ep 49) Youichi NISHIJIMA
Milos (Ep 49,50) Mari MASHIBA	Milos (Ep 49,50) Jessica STRAUS	Milos (Ep 49,50) Isabella VINET
Zoback (Ep 50) Shouzou IIZUKA	Zoback (Ep 50) Doug STONE
Child A (Ep 50) Kyouko HAMURA
Child B (Ep 50) Rie ISHIZUKA
Child C (Ep 50) Junko NODA
Child D (Ep 50) Shiho KAWARAGI
Man (Ep 50) Eiji HANAWA
Villager (Ep 51) Eiji HANAWA
Kiefer (Ep 51) Toshihiko NAKAJIMA
Hubert (Ep 51)	Hubert (Ep 51) Vic MIGNOGNA
Investigator A (Ep 52) Hiroshi NAKA
Investigator B (Ep 52) Hidenari UGAKI
Klinger (Ep 52,55) Yasushi MIYABAYASHI
Attendant (Ep 52) Eiji HANAWA
Doctor (Ep 53) Hiroshi NAKA
Milch's Attorney (Ep 53) Hidenari UGAKI	Milch's 'Legal Counsel' (Ep 53) Jamieson K. PRICE
Child (Ep 53) Shiho KAWARAGI
Mother (Ep 53) Komina MATSUSHITA
Prison Guard A (Ep 53,54) Yasushi MIYABAYASHI
Prison Guard B (Ep 53,54) Eiji HANAWA
Gustav (Ep 54) Wataru TAKAGI	Gustav (Ep 54) Vic MIGNOGNA	Gustav (Ep 54) Dirk TALAGA
Helene (Ep 54) Romi PARK	Helene (Ep 54) Hunter AUSTIN
Driver (Ep 54) Nozomu SASAKI
Man (Ep 55) Takehiro MUROZONO
Cleaning Woman (Ep 55) Keiko FUKUWAKI
Operator (Ep 55) Eiji HANAWA
Child A (Ep 55) Takayuki OKADA
Child B (Ep 55) Tooru NARA
Man (Ep 56) Masuo AMADA
Driver (Ep 56) Eiji HANAWA	Driver (Ep 56) Kirk THORNTON
Visitor (Ep 57) Nachi NOZAWA
Reporter A (Ep 57) Katsumi SUZUKI	Reporter A (Ep 57) Derek Stephen PRINCE
Reporter B (Ep 57) Yasushi MIYABAYASHI	Reporter B (Ep 57) Doug ERHOLTZ
Reporter C (Ep 57) Takehiro MUROZONO
Man (Ep 57) Taiten KUSUNOKI
Rubberneck (Ep 57) Yasuhiko TOKUYAMA
Mrs. Liebert (Ep 57,74) Gara TAKASHIMA
Mr. Liebert (Ep 57,72) Kinryuu ARIMOTO
Robbie (Ep 58-60) Yuzuru FUJIMOTO	Robbie (Ep 58-60) Peter LURIE
Man (Ep 58) Nobuaki FUKUDA
Mafia A (Ep 58,60) Eiji HANAWA
Mafia B (Ep 58,60) Yasushi MIYABAYASHI
Man (Ep 59) Eiji HANAWA
Edda (Ep 59) Kumi SAKUMA	Edda (Ep 59) Heather HALLEY
Martin's Mother (Ep 59) Sayuri SADAOKA	Martin's Mother (Ep 59) Wendee LEE
Janitor (Ep 60) Katsuhisa HOUKI	Janitor (Ep 60) Doug STONE
Detective Sergeant (Ep 61) Tamio SOBAMI
Arno (Ep 61) Eiji HANAWA	Arno (Ep 61) Doug ERHOLTZ
Witness A (Ep 61) Akimasa OOMORI
Witness B (Ep 61) Yasushi MIYABAYASHI	Witness B (Ep 61) Christopher SMITH
Police Officer (Ep 62) Eiji HANAWA
Mustafa (Ep 62,65) Kouji YADA	Mustafa (Ep 62,65) Doug STONE
Shumer (Ep 62,65) Mami	Shemel (Ep 62,65) Wendee LEE
Minh (Ep 62,65) Mami HORIKOSHI	Minh (Ep 62,65) Dorothy ELIAS-FAHN
Süleyman (Ep 62,65) Akiko TAKEGUCHI
Tung (Ep 62,65) Yuuko SASAMOTO	Tung (Ep 62,65) Stephanie SHEH
Murderer A (Ep 63) Ken NARITA
Murderer B (Ep 63) Takaya KURODA
Subordinate (Ep 63) Eiji HANAWA
Prison Guard (Ep 63) Yasushi MIYABAYASHI
Police Inspector (Ep 63,65) Saburou KAMEI	Police Inspector (Ep 63,65) Dean ELLIOTT
Dancer (Ep 64) Kumiko NISHIHARA	Dancer (Ep 64) Melissa FAHN


Bodyguard B (Ep 64) Eiji HANAWA
Bodyguard A (Ep 64,65,67) Yasushi MIYABAYASHI	Bodyguard A (Ep 64) Grant GEORGE
Detective A (Ep 65) Ken NARITA
Detective B (Ep 65) Eiji HANAWA
Old Man (Ep 66) Takkou ISHIMORI
Old Woman (Ep 66) Yoshiko ASAI
The Twin's Father (Ep 66) Eiji HANAWA
Doctor (Ep 66) Yasushi MIYABAYASHI
The Twins' Mother (Ep 66,74) Houko KUWASHIMA	The Twins' Mother (Ep 66,74) Lauren LANDA
Bodyguard B (Ep 67) Katsumi SUZUKI
Cheering Man (Ep 67) Eiji HANAWA
Man at Party A (Ep 67) Youichi NISHIJIMA
Man at Party B (Ep 67) Yasuhiro
Woman at Party (Ep 67) Komina MATSUSHITA
Johann's Ally (Ep 67) Tomohisa ASOU
Konrad (Ep 68) Takaya HASHI	Konrad (Ep 68) Steve KRAMER
Mrs. Hillmann (Ep 68) Kyouko HAMURA	Mrs. Hillmann (Ep 68) Jessica GEE-GEORGE
Helkbach Owner (Ep 68) Umeji SASAKI
Police Officer (Ep 68,69) Takehiro MUROZONO	Police Officer (Ep 68,69) Christopher SMITH
Old Man (Ep 68-70) Kazuya TATEKABE
Old Woman (Ep 68-70) Rika SUGIMURA	Old Woman (Ep 68-70) Philece SAMPLER
Boy A (Ep 68-70) Noriko UEMURA
Sausage Seller (Ep 68-71)	Müller Sausage Vendor (Ep 68-71) Stephanie SHEH
Boy (Ep 68-70) Naomi SHINDOU
Herbert Knaup (Ep 68-70,72,73) Eiji HANAWA	Herbert Knaup (Ep 68-70,72,73) Doug ERHOLTZ	Herbert Knaup (Ep 68-70,72,73) Kevin KRAUS
Boy B (Ep 69,70) Kyouko HAMURA
Franca (Ep 68-73) Natsuko FUJI		Franka (Ep 68-73) Harriet KRACHT
Picture Book Maniac (Ep 69) Choo	Picture Book Maniac (Ep 69) Kevin SEYMOUR
Man (Ep 69) Yasushi MIYABAYASHI
Laufer (Ep 70) Nobuyuki FURUTA	Laufer (Ep 70) Grant GEORGE
Customer A (Ep 70) Takehiro MUROZONO	Pub Patron A (Ep 70) Steve KRAMER
Customer B (Ep 70) Yutaka AOYAMA
Customer C (Ep 70) Yasushi MIYABAYASHI
Man A (Ep 71) Takehiro MUROZONO
Man B (Ep 71) Eiji HANAWA
Man C (Ep 71) Yasushi MIYABAYASHI
Announcer (Ep 72) Yasushi MIYABAYASHI
Staff (Ep 72) Takehiro MUROZONO
Radio Voice (Ep 73) Takehiro MUROZONO
Police Inspector (Ep 73) Yutaka AOYAMA
Police Officer (Ep 73) Yasushi MIYABAYASHI
Reporter (Ep 73) Shiho KAWARAGI	Reporter (Ep 73) Heather HALLEY
Female Student (Ep 74) Shiho KAWARAGI

Sonstiges

Japanisch	Englisch	Deutsch
Anna Liebert [Young] (Ep 1,2,47,56,57,66,67,73,74) Mai TSUKADA
Carl [Young] (Ep 3) Kiri YOSHIZAWA		Karl [Kind] (Ep 3) Francis FANSELOW
Karl Neumann [Young] (Ep 25,27,38) Hikaru TOKITA	Karl Neumann [Young] (Ep 25,27,38) Yuri LOWENTHAL
Kenzou Tenma [Young] (Ep 36) Miyuki ONO
Johann Liebert [Young] (Ep 45,56,57,63,66,67,74) Yuuto UEMURA	Johann Liebert [Young] (Ep 45,56,57,63,66,67,74) Julie Ann TAYLOR	Johann Liebert [Jung] (Ep 45,56,57,63,66,67,74) Imaya UGWONNO
Martin [Young] (Ep 59) Misato FUKUEN	Martin [Young] (Ep 59) Heather HALLEY
Milan [Young] (Ep 62) Asako FUJII	Milan [Young] (Ep 62) Lauren LANDA
Petr Capek [Young] (Ep 62) Yuriko FUCHIZAKI	Petr Capek [Young] (Ep 62) Marin MILLER
Wolfgang Grimmer [Young] (Ep 71) Shiho KAWARAGI