Attack on Titan: Final Season (2020)

Warum ist es bloß zu all dem gekommen? Unsere Herzen und Körper sind völlig zerfressen. Wir wurden vollkommen unserer Freiheit beraubt und verlieren unseren Verstand. Wüsste man, dass es so kommen wird, würde wohl keiner in den Krieg ziehen. Doch wir alle haben uns von irgendetwas motivieren lassen und sind Hals über Kopf in die Hölle gestürzt. Meistens geschah dies nicht aus eigenen Willen, sondern notgedrungen aufgrund anderer Leute oder der Umstände. Doch die Hölle, die man sieht, wenn man sich selbst dazu angespornt hat, ist noch mal eine ganz andere. Man sieht etwas, dass noch jenseits dieser schrecklichen Hölle liegt. Das kann durchaus eine Hoffnung sein oder auch nur eine weitere Hölle. Das wird nur derjenige erkennen, der immer weiter gegangen ist.

Nein, das stimmt nicht! An jenem Tag, als Marcel gefressen worden war, wollten Annie und Berthold die Mission abbrechen und zurückkehren. Doch ich hab die beiden davon überzeugt, sie gezwungen, die Mission fortzusetzen. Ich wollte ein Held werden! Wollte, dass mich jemand respektiert!

No! You’re wrong, Eren! That day, when Marcel was eaten, Annie and Bertholdt tried to turn back and end the mission. But I … I talked them into it and made them go on! I wanted to be a hero! I wanted people’s respect!

Ihr und ich, wir unterscheiden uns in der Entschlossenheit. Das Schicksal aller Eldia auf mich zu nehmen und die Teufel auf dieser verfluchten Insel restlos auszulöschen, die uns das Leben zur puren Hölle machen … Dazu bin ich fest entschlossen!

The difference between us is that I’m prepared. To shoulder the fate of us Eldians … and to slaughter that island of devils who’ve done nothing but make us suffer!

Hier gibt es gar keine Teufel. Auf dieser Insel leben nur Menschen.

There weren’t any devils. On this island … there were just people.

Ich habe die Erinnerungen meines Bruders gesehen. Er hat dich Versager zum Krieger gemacht und dafür sogar die Armee getäuscht. Um mich zu beschützen! Damit ist es nun ein und für alle Mal klar. Ich war dir überlegen, bis zum bitteren Ende.

I saw my brother’s memories. He fooled the military to make your lousy ass a warrior – to protect me. There’s no denying it now. I was always better than you.

Bei allen Menschen, die ich jemals gesehen habe, war es stets das Gleiche. Sei es Alkohol, sein es Frauen, oder sei es Gott, die Familie, der König, ein Traum, ein Kind, Macht. Alle Menschen mussten sich an irgendetwas berauschen, sonst hätten sie definitiv nicht weiter machen können. Sie alle waren Sklaven von irgendetwas.