City Hunter: Ryo Saeba, Live on the Scene (1999)

Was ist Shougo nur für ein Typ, dass er ausgerechnet Kaori gebeten hat, seine Freundin zu sein? Es ist schon erstaunlich: ein geheimnisvoller junger Mann mit einem dermaßen schlechten Geschmack.

Still, that Shogou. How could he go asking Kaori to play his girlfriend? A modern-day mystery of frightening proportions, a fin-de-siecle example of bad taste.

Du dummes Ding, ich werde nicht sterben. Ich hab noch was vor, ich hab doch Atsuko-sans Unterhöschen noch nicht gewonnen. Verstehst du? (Lacher) Und deswegen sterbe ich noch nicht.

Come on, I’m not going to die. Look, I haven’t gotten those panties of Atsuko’s yet. (Laughing) So I really can’t die just now.

Ich glaube dieser Hammer steigert enorm mein Denkvermögen.

Wenn Sie Kumi nochmal um einen solchen Gefallen bitten, besorge ich Ihnen persönlich ein Ticket zur Hölle.

If you try to contact Ms. Kumi, you will be kicked out of the ring and on your way to Hell.

Wenn du mich zuerst abdrücken lässt, hasst du keine Chance mehr das in dieser Welt noch zu bedauern.

If you let me draw first, you won’t be able to regret it in this world.

There’s just one way. Hitomi, please. Do this for us. Please take off your trousers.

Kameradenschwein! Ich hab das schöne Kind zuerst angequatscht! Sie gehört mir!

You jerk! I spoke to her first!

Lust auf einen Spaziergang im Kugelhagel?

Freut mich Sie kennen zu lernen. Ich bin die Assistentin von dem schrecklichen, aufdränglichen Kerl.

Der Tod ist mein Gefährte. Warum willst du unbedingt an dieser dunklen Welt teilhaben?

I live next to death all the time. Why do you want to come into a world like that?