Miss Kobayashi's Dragon Maid: Valentinstag und Onsen (Erwartet nicht zu viel!) (2017)

Ich bin höchst nützlich! Ich kann alles hier in ein Flammenmeer verwandeln oder Todesflüche aussprechen!

I can be useful! I can turn this entire area into a sea of fire, or curse people to death!

Und pass bitte auf fahrende Autos auf. Du auch Kanna, nicht dass du aus Versehen eins kaputt machst.

Watch out for cars! Kanna, make you sure you don’t destroy them if you run into one.

AUSZIEHEN! Bedeck sie! Bedeck deine Blöße! In Verlegenheit zu geraten, wenn man ausgezogen wird, gehört zum guten Benehmen!

Strip! Hide them! Hide your breasts and loins! Acting embarressed when you’re stripped is part of proper behavior!

Falls Gott existiert soll er gefälligst meine Deadline verschieben!

If God exists, then he should try extending my deadline right now!

Große Macht gibt es in dieser Welt nicht billig.

I guess power comes at a price in every world.

Warum müssen menschliche Produkte mich so fertig machen? Vor diesen Menschen muss man sich in Acht nehmen!

Why must the products of man trouble me so? Humans are frightening!