Classroom of the Elite (2017)

Der Freiheit entsagen, um die Freiheit zu behalten…

Ich habe dich nie als Kameradin gesehen. Nicht dich. Nicht Kushida. Nicht Hirata. Alle Menschen sind nichts weiter als Werkzeuge. Die Mittel sind egal. Es spielt keine Rolle, was es kostet. In dieser Welt zählt nur der Sieg. Und wenn ich am Ende siegreich bin…

I’ve never once thought of you as an ally. Not you. Not Kushida. Not Hirata. All people are nothing but tools. It doesn’t matter how its done. It doesn’t matter what needs to be sacrificed. In this world, winning is everything. As long as I win in the end…That’s all that matters.

Zufälle sind manchmal unheimlich, oder?

Coincidence can be freaky.

Zum ersten Mal an dieser Schule bekomme ich die Nummer eines Mädchens. Wie erbärmlich! Und ich kann nicht mal sagen, dass ich mich darüber freue. Aber ich werde die Nummer speichern.

Du solltest immer genau das tun, was du für richtig hältst, auch wenn das Risiko besteht, dass du Fehler machst.

Den Seelenschmerz gibt es in allen Formen, es ist kein Wunder, dass dieses Geheimnis deine Seele immer noch quält. Menschen mit Dunkelheit im Herzen werden sich immer anziehen und der Stärkere will den Schwächeren verschlingen, um seine eigene Seele zu befriedigen.

In dieser Welt existiert Finsternis, die dunkler ist, als alles was du dir vorstellen kannst.

Selbst wenn ich es dir erzähle, würdest du es mir nicht glauben und ich habe nichts um es zu beweisen. Also werde ich einen Rahmen schaffen, der es dir ermöglicht mir zu glauben.

Ihr seid doch nur zu viert, das hält mich nicht auf!

Der könnte tatsächlich immer noch nützlich sein.

Es ist nicht so, dass ich nicht lächeln kann, aber du bist es mir einfach nicht wert. Das ist mein Urteil!

Gut, melde dich bei mir, wenn irgendwas sein sollte, aber komm nicht auf die Idee mich zu stalken.

Diese Faulenzer sind Ballast, man sollte sie so schnell wie möglich loswerden. So einfach ist das.

Da gute Absichten und Scheinheiligkeit nah bei einander liegen, kann ich ihm einfach nicht vertrauen.

Wenn du mich hintergehst wirst du bezahlen.

If you betray me I’ll make you pay.

Weißt du, ich will mit allen an der Schule befreundet sein.

It’s my goal to become friends with everyone at school, even outsider classes.

Es ist wahnsinnig teuer, aber man kann es kaufen. Das Recht seiner gewünschten Klasse beizutreten.

It is maybe really expensive, it can still be bought. You can be in any class you want, if you pay the price.

Als Schülerin dieser Schule kann ich Gewalt nicht stillschweigend dulden.

As one of your fellow students, I cannot allow violance to be perpetrated on this campus.

Dann sag mir mal eins. Ich hab jetzt schon länger den Verdacht, aber kann es vielleicht sein, dass du deine Mitmenschen einfach nur als Werkzeuge für deine eigenen Zwecke benutzt?

Ich werde Klasse D vernichten. Dann Klasse B. Zum Schluss Klasse A.

Im going to crush Class D, then Class B and before its gettin done, im coming for Class A too.

Du kannst einem echt ganz schön Angst machen, weißt du das?

Schach.

That’s Check.

Kein schöner Anblick, so ein Streit in der Unterschicht.

What an unsightly scene, a fight between two lower classes is just pathetic.

Das war nie meine Absicht.

I never intended to be Queen of anything.