Angel Beats! Hell’s Kitchen (2015)

Selbst wenn ich die Gesichter derer, mit denen ich hier zusammen war, vergessen werde – das, was unsere Seelen miteinander verbindet, vergesse ich nie.

Even if we forget the faces of our friends, We will never forget the bonds that were carved into our souls.

Our lives were real! Not a single moment of them were fake! Everyone lived the best they could! We carved those memories into ourselves! Memories of living as hard as we could! No matter what kind they were, they’re the life we led! Erasing them in the blink of an eye like that… Wasn’t your life also real to you?!

Ich möchte, dass auch sie das Gefühl haben, dass sich das Leben gelohnt hat und das wir dann alle zusammen diese Welt verlassen können. Und das neue Leben wird schon nicht ganz schlecht werden.

Bring sie nicht mit gefälschten Erinnerungen zum Verschwinden! Das Leben, das wir gelebt haben, war echt! Ein Leben ohne jede Fälschung! Wir haben alle so gut gelebt, wie wir konnten und daraus sind unsere Erinnerungen entstanden! Mit aller Kraft gelebte Erinnerungen! Egal was sie enthalten, sie sind nun mal unser Leben! Und das willst du einfach so übertünchen? Dein Leben war doch auch echt und keine Fälschung!

When we were still in the world of living, death was something that came indiscriminately and randomly. So, there was no way to fight it.

Wenn ich von hier verschwinde, ob ich es dann noch mal versuchen kann? Ob auch ich dieses selbstverständliche Glück einfach annehmen kann? Wenn man seine Erinnerungen verliert und auch sein Wesen ändert, dann kann man das ganz sicher. Aber was bedeutet es eigentlich wiedergeboren zu werden? Das ist doch dann überhaupt nicht mehr mein Leben. Es ist das Leben eines anderen. Für mich ist das Leben etwas absolut einzigartiges. Davon gibt es hier nur dieses eine. Das ist mein Leben! Ich kann es niemanden überlassen und es mir auch nicht rauben lassen. Es einfach unterdrücken oder es auslöschen, es vergessen, niedertreten, es verlachen oder gar idealisieren, nichts von all dem kann ich tun. Ich kann nichts weiter tun, als dieses grausame, einmalige, dieses unvergleichliche Leben anzunehmen. […] Und genau deshalb kämpfe ich. Deshalb kämpfe ich immer weiter. Ja, denn dieses Leben … werde ich auf keinen Fall annehmen!

If I lost my memories…and got a different personality…I might be able to. But then, what does it mean to be reborn? That isn’t the life I had anymore. It’s someone else’s life. Everyone only gets to live life one time [Yuri places her hand on her chest.], and it’s right here. I only get it once. This is my life. I can’t entrust it to someone, I can’t steal a new one, I can’t force it on others, I can’t forget it or erase it. I can’t stomp over it, laugh on it, or beautify it! I can’t anything! I’d have to-I’d have to accept my one shot at life no matter how cruel, merciless, or unfair I thought it was! Sir, don’t you understand? That is why I must fight. I must keep on fighting! Because…because I can never…[Slams her hands on her desk.] accept that kind of life!

Die Menschen sind Wesen, die nicht mal 10 Minuten Geduld aufbringen können!

Erhöhe deine Anpassungsfähigkeit und nimm die Dinge hin, wie sie sind.

All das, woran du geglaubt hast, hast du auch mich glauben lassen: Dass es herrlich ist, am Leben sein zu dürfen.

Gott ist wirklich furchtbar. […] Mein ganzes Glück hat er mir geraubt.

Nanu? Heute seid ihr ja alle so klug. Habt ihr was Falsches gegessen?

Dir ist wohl das Hirn geschmolzen und aus der Nase gelaufen!

Das ist doch idiotisch.

Get Chance and Luck!

Get Chance and Luck!

Easy come, easy go.

Like an invitation to the crazy carnival!

Just a wild heaven.

Don’t stop dancing!

Just crazy wild heaven.

Come on, let’s dance!

I heard that when things were painful for her, she’d cover her ears with headphones and escape to the world of music. I tried it too. It was like everything was blown away. The vocals screamed for me. They grieved for me. The ones who put on the act of common sense were wrong. Those who cried were right. We, the lonely were more human. They screamed at the absurd, beat it down, and destroyed it. They saved me.

Das ist der Sinn meines Lebens. Immer weiter so zu singen. Dafür wurde ich geboren.