One Punch Man (2015)

I’ll leave tomorrow’s problems to tomorrow’s me

Sorry, das war der Controller

Whoops. The controller broke.

Du bist ganz schön stark. Respekt!

Ich zeig diesem Fischstäbchen, wo der Frosch die Locken hat.

Wer soll den sonst kämpfen, wenn die Helden davonrennen?

If the heroes run away, who’s left to help?

Überwältigende Kraft ist stinklangweilig.

Having overwhelming strength is … pretty boring.

Meine Fresse zocken kann echt stressig sein.

Games can be pretty stressful, huh?

Kein Gegner löst mehr Gefühle in mir aus. Nichts inspiriert mich mehr. Andere können mir leider überhaupt nichts mehr geben. Wie viele Monster ich auch vernichte, es ändert sich nichts. Mir ist einfach nur langweilig. Das man als Held mal so einsam sein würde.

But lately, even after joining the Hero Association, I’m still bored. The hero hunter piqued my interest a bit. That’s also why I entered that martial arts tournament. But fighting with Suiryu and the others, and even with that super martial arts monster, didn’t make me feel anything. I didn’t gain anything from it.

Das wichtigste bei Kampfkunst ist es, sich möglichst cool und stylish zu bewegen.

So basically, martial arts is … a way to move around all cool-like?

Du nimmst den Mund ganz schön voll, für einen durchgeknallten, hochgezüchteten Lauch.

Scheibenkleister, schon wieder kein richtiger Kampf.

Crap. I missed out on the actual fighting part again.

Du versammelst doch nur schwache unter dir, um dich selbst für stark zu halten. Das wird früher oder später schief gehen. Helden-Cliquen, Neulinge schikanieren, eine Rangordnung? Alles überflüssig. Du bist eine Schande für alle Helden. Schäm dich!

You gather lackeys that are weaker than you so you’ll feel strong, so you’re not cut out for it. You’re going to cry someday. Factions? Crushing newbies? Securing your rank? None of that matters. Don’t underestimate heroes, you jerk.

Du hast keine Ahnung, was Helden ausmacht. Diese Welt ist voll von unfassbar starken und abgrundtief bösen Personen. Ein Held ist, wer es mit denen aufnimmt, auch ganz allein, wenn es sein muss.

Mit anderen Worten: Trainiert so hart, bis euch die Haare ausfallen. Das ist der einzige Weg, wie ihr stärker werden könnt.

In other words, you gotta train like hell to the point where your hair falls out. That’s the only way to become strong.

Er sagt, dieser Metzel-Modus, wird eine ganze Woche so weitergehen. Bis nächsten Samstag wird er in der Stadt Amok laufen. Das wäre eine komplette Woche. Bis Samstag nächste Woche. Das würde bedeuten, dass heute auch schon Samstag ist. Das hieße ja … das heißt der Schnäppchentag im Supermarkt war heute schon.

Ich werde dich eliminieren. Wiederstand ist zwecklos!

Du dämlicher Kackhaufen, eliminiert wirst hier nur du!

Die nie enden wollende Umweltverschmutzung der Menschheit hat mich hervorgebracht. Man nennt mich Vaccine Man!

Meine Forschungsarbeit sollte ich lieber einstellen. Die Veränderung beginne ich besser bei mir selbst.

Niederlagen sind nichts schlimmes, solange man sie überlebt.

Schluss mit deinem Ge­brab­bel. Komm her und lauf endlich in deinen Tod!

Mit einer Reihe von Schlägen willst du doch den Gegner töten! Also muss in jedem Schlag deine Mordlust spürbar werden!

Ich wollte mal so tun, als würde es eng werden, cool oder? Hat dir das Spaß gemacht? Gewinnen lass ich dich nicht, aber am Sieg schnuppern ist okay.

Du magst zwar vielleicht der stärkste Held sein, aber der Größte bist du dadurch noch lange nicht. Keineswegs.

Mit ein wenig Kampfgeist kommt man aus jeder beschissenen Situation raus.

Los verpasse meinem öden Leben einen Kick!