Gefällt Euch die deutsche oder die japanische Synchronisation besser?

Es kommt immer drauf an. Wenn ich zB am Wochenende zu Hause bin in irgendeinem MMO was farme. Dann habe ich gerne etwas mit deutschem Ton laufen, einfach weil mein japanisch noch nicht gut genug ist um es nebenher laufen zu lassen.
In der Regel mag ich die japanischen Sprecher aber lieber. Ausnahmen sind Anime die ich früher schon in deutsch geschaut habe und Anime die aus oben genannten Gründen in deutsch geschaut wurden und dann die Synchro so gut war das ich da bei deutsch bleibe.
Ich finde zB die deutsche Stimme von Naofomi aus Rising of the Shield Hero soooo passend das ich den Anime nur auf deutsch schauen möchte :-)

Ich höre mir oft kurz den Anfang von der ersten Folge in beiden Synchros an und entscheide dann.

Prime Beispiel für mich, dass deutsche Synchro auch mega sein kann ist Toradora.

Ich finde tatsächlich sowohl die japanische als auch deutsche Synchronisation gleich gut.
Natürlich gibt es ein paar Werke, da bevorzuge ich vielleicht das eine oder andere, allerdings ist meine Erfahrung in den letzten Jahren sehr positiv und ich bin dankbar, dass wir nicht wie andere Ländern in Europa uns die Serie nur noch mit untertitel kaufen können.
Sondern das Deutschland sehr viele und gute Synchronsprecher hat, weswegen ich es immer wieder schade finde zu hören, wenn einer sagt : " Ich schaue nur auf japanisch, da deutsch schlecht ist ".

Aber wie soll die deutsche Synchron schlecht sein , wenn man dem nicht mal eine Chance gibt ?
Was mich sehr unter anderem gefreut hat ist, dass man in im Film Belle die lieder deutsch gesungen hat.

Das hat mich sehr gefreut.

Liebe grüße

Bellgadong

Ich mag das Japanische Original, bei manchen Deutschen Syncronisationen, frage ich mich wie man einen Starken Charakter wo man im Japanischen schon Respekt kriegt wenn man zu hört, mit einer Pipsigen Stimme versehen kann.

Ich tendiere also eher ans Original, das hat sich auch dadurch ergeben das es früher kaum Übersetzungen gab, und ich überhaupt froh war das es D-Untertitel gab. :)

Ich schaue lieber mit deutscher Synchro. Das dauernde Lesen finde ich einfach nervig.

Also die japanischen synchronsprecher sind deutlich besser, es ist auch mal ganz entspannend nicht den sub lesen zu müssen...
Und japanisch so gut zu erlernen, dass ich es ohne sub verstehe fehlt mir die Motivation und das können für Sprachen 😅

Aber ich hab mich schon sehr an die japanische Sprache gewöhnt, sodass es mega ungewohnt ist mal nen anime z.B. auf chinesisch zu hören

Ich habe früher beides geguckt, mir gefiel aber die japanische Synchro immer mehr, sodass ich heute Animes nur im Omu gucke.
Ich habe kein Problem Untertitel zu lesen und gleichzeitig die Handlung zu verfolgen

Ich schaue lieber in Deutsch.
Konnte OmU nie was abgewinnen.

Alles was damals auf RTL2 und Tele5 lief auf Deutsch. Und seit 2010 alles auf Japanisch.

Finde die Debatte immer anstrengend, am Ende des Tages kann jeder die Synchro genießen die man bevorzugt. Für mich ist mal die deutsche Synchro besser, mal die englische und mal die japanische.
Klar gehen manche Lines unter wie sie gesprochen werden beim übersetzten wegen der Lippensynchronität, die Besetzung nicht die ideale ist oder es weniger authentisch klingt, aber es gibt auch Fälle wie z.b. im deutschen wie DBZ, Cowboy Bebop oder Kill la Kill, aber auch im englischen wie Panty and Stockings with Garterbelt, die noch mal ne Schüppe drauf legen in Sachen Qualität durch Kreativität, aber auch manchmal durch bessere Formulierung. In den meisten Fällen sollte die japanische Synchro die beste sein, da die Besetzung, Inhalt und Linedelivery so rübergebracht wird wie es die Autoren gewollt haben. Doch in ganz wenigen Fällen (für mich) wie aufgelistet, kann es sogar noch besser sein als das Orginal.

P.S. Aber mal ehrlich, wer stellt sich vor das Aliens die vor Männlichkeit strotzen sich wie alte kreichende japanische Omis anhören in DBZ.🤪