DVD-Review zu Ergo Proxy Vol. 3

Wie es einige schon in den News mitbekommen haben müssten, hat Vendel von SPVision zwei DVDs erhalten, eine davon hat er großzügigerweise für ein Review zur Verfügung gestellt. Hier nun mein bescheidenes Review zur,...Ergo Proxy Vol. 3: Cytotropism

Covertext:
Vincent befindet sich in einem unbekannten Raum, in dem er mit einem mysteriösen Wesen, welches ihn sehr gut zu kennen scheint, konfrontiert wird. Während Vincent mit seinen inneren Dämonen kämpft, bricht in Romdeau langsam das Chaos aus. Raul und Daedalus beschließen eine Zusammenarbeit, um sich der wachsenden Bedrohung zu stellen. Doch jeder hat seinen ganz eigenen, böswilligen Hintergedanken.

Technische Eckdaten der DVD:
• Typ: DVD-9 (7240 Mb)
• Bildformat: 16:9 (Anamorph) Widescreen
• Tonformat: Deutsch, Dolby Digital 5.1
Deutsch, DTS 5.1
Englisch, Dolby Digital 2.0
Japanisch, Dolby Digital 2.0
• Untertitel: Deutsch
• Regionalcode: 2
• Video: 100 Minuten
7 MBit/s, PAL, 720 x 576
• Audio: 448 / 1536 / 192 / 192 Kbps

Bild: (8/10)
Hier sind mir keine größeren Fehler aufgefallen, bis auf ein paar unscharfe Bewegungen und dem dauerhaft niedrigen Kontrastumfang – welcher allerdings auch dem eher düsteren Setting von Ergo Proxy zu verdanken ist. Bildrauschen oder Artefakte konnte ich nicht feststellen. Insgesamt ein sauberes Bild was SPVision hier präsentiert. Schade, dass es die Serie nicht auf BR-Disc gibt.

Ton: (9/10)
Man könnte meinen bei drei Synchronisationen gäbe es hier nichts mehr zu mäkeln, doch frage ich mich ob bei der deutschen Fassung wirklich DD 5.1 und DTS 5.1 nötig waren, während die japanische und englische Fassung, zwar sauberen, dennoch “nur” Stereoton bekommt. Nun meine Meinung ist, definitiv nein. Denn kann man erstens, kaum bis gar keinen Unterschied zwischen den beiden Tonspuren raushören und zweitens, fällt der Raumklang doch sehr bescheiden aus und beansprucht die Sourround Anlage wenig.

Untertitel: (5/10)
Eine kleine Schwäche auf der DVD sind die deutschen Untertitel. Zwar ist der Umstand, dass sich nur die eine Untertitelspur auf der DVD befindet nicht weiter besonders heutzutage, doch vermisse ich persönlich die Englische. Unverständlich warum man diese von Geneon nicht mit übernahm. Dafür ist die deutsche Spur auch ganz ordentlich gelungen. Weiße Schrift mit schwarzer Umrandung, welche gut lesbar sind, hätten aber auch einen Tick größer ausfallen können. Grammatikalisch und Orthografisch ist ebenfalls alles im Lot. Ärgerlich finde ich allerdings, dass das teilweise Dubtitel zu sein scheinen und nicht immer mit dem Timing der japanischen Stimmen übereinstimmen, wenn auch die Einblenddauer gut gewählt ist.

Synchronisation: (8/10)
Als passionierter Purist muss ich gestehen beim Ersthören der deutschen Synchronisation aus dem Hause GÜLO Film- und Tontechnik GmbH angenehm überrascht worden zu sein, aber auch nur vorerst. Denn bei fortschreitender Story und dem Auftauchen von mehr Charakteren offenbarten sich zunehmend Schwächen. So schneiden die weiblichen Synchronsprecherinnen allesamt schlechter ab als ihre männlichen Kollegen. Selbst bei einer eher ruhigen Sprechweise, wie der in Ergo Proxy, schaffen es die Sprecher entweder zu hastig, zu müde oder in der Stimmlage zu hoch zu klingen. Neben mehreren Fehlbesetzungen in den „Nebenrollen“, wie die der Pino, überzeugt zumindest der Vincent Law und ist gewiss besserer Branchendurchschnitt und passt ausgezeichnet, von dem Überblick welchen ich habe. Als “Kurios” bezeichne ich mal die Besetzung des Dr. Daedalus, denn impliziert diese, dass der Doktor eine Doktorin ist. Schlichtweg ein Fehler. Insgesamt gesehen scheidet die deutsche Sprachfassung allerdings abgeschlagen, knapp hinter der Englischen, auf Platz drei aus. Denn neben der perfekten japanischen Synchro, befindet sich selbst die Englische diesmal über der der Deutschen. Vor allem Punktet diese in der Aussprache, dem Auftreten und dem merklichen Engagement der Sprecher, gegenüber der deutschen Fassung.

Ausstattung: (7/10)
Das animierte und gänzlich englischsprachige Menü, mit ein paar bizarren Musikschnippseln aus der Serie untermalt, ist dezent und passend düster. Nichts Aufsehen erregendes und eher Durchschnitt. Negativ fallen einem die so genannten Extras ins Auge, diese sind schlichtweg nicht Existent. Bis auf drei veraltete Trailer von SPVision gibt es hier wirklich nichts zu bestaunen.



Sehr schön finde ich hingegen die Verpackung in welcher SPV die DVDs ausliefert. Zwar ist es nur eine Standard Amarayhülle mit einem aufklappbaren Episodenguide alias Faltblatt, mit dem Motiv von Raul und seinem Autoreiv, versehen, doch immerhin wird diese in einem Mini Pappschuber präsentiert, welcher allerdings nur eine 1:1 Kopie des Covers als Design besitzt.

Fazit:
Eine schöne Serie die sich SPV da geangelt hat. Ergo Proxy präsentiert sich als postapocalyptischer Mystery-Thriller aus dem Cyberpunk Genre und ist definitiv eine der besseren Lizenzen des deutschen Publisher. Die Qualitäten dieser DVD liegen klar auf der Hand, mit Schwächen bei den Untertiteln und Extras, dafür aber mit bedingten Stärken in der Bild- und Tonqualität. Ob nun 22€ als Kaufpreis und das Gebotene einen sofortigen Kaufgrund für Fans darstellen, welche die Serie bereits kennen, sei mal dahingestellt, doch allemal für all diejenigen welche Ergo Proxy nicht kennen, aber kennen lernen wollen. Insgesamt gesehen, ist diese DVD Branchendurchschnitt und bietet für eine gewöhnliche Einzel-DVD genug.

Ergo Proxy - Vol.01

Ergo Proxy - Vol.02

Ergo Proxy - Vol.03

Ergo Proxy - Vol.04