Kuzu no Honkai 
Scum’s Wish
RocketsSnorlaxFreischalter
– Themenstarter#1Japan ist nicht nur die Heimat unserer Lieblings-Anime, sondern produziert auch zahlreiche Filme und Dramen. Doch gerade letztere schaffen nur sehr selten den Sprung nach Deutschland und meist auch nur über Streaming-Dienste. Die Realverfilmung von „Scum’s Wish“ ist eine Ausnahme von dieser Regel und seit Ende März im Handel erhältlich.
Verpackung: Außen und Innen
Cover, Sticker und Discs zeigen dabei das gleiche Motiv mit den beiden Protagonisten.
Zum Inhalt von „Scum’s Wish“:
Wie auch Manga-Vorlage und Anime-Adaption dreht sich die Serie um die Oberschüler Mugi und Hanabi, die hoffnungslos in ihre Lehrer verliebt sind, aber nicht den Mut gefunden haben, ihre Liebe zu gestehen. Um der Einsamkeit zu entkommen, tun sie sich zusammen – und erfüllen sich auch ihre körperlichen Bedürfnisse. Doch in der Liebe ist so vieles nicht vorhersehbar und die Dinge werden nicht nur dadurch komplizierter, dass die schöne Hanabi mit einer weiblichen Verehrerin im Bett landet und Mugis Kindheitsfreundin auftaucht, sondern auch dadurch, dass die Musiklehrerin Gefallen daran hat mit Männerherzen zu „spielen“.
Im Gegensatz zu vielen Anime-Serien zieht „Scum’s Wish“ dieses Beziehungswirrarr jedoch nicht als Komödie mit zahlreichen Missgeschicken auf, sondern als durchaus ernstzunehmendes Drama, das auch Einblicke in die Psyche der Protagonisten erlaubt. Auch wenn die Realverfilmung ähnlich strukturiert ist, nimmt sie sich für viele Szenen mehr Zeit. Verglichen mit der Anime-Umsetzung wirken die Charaktere etwas reifer, zudem haben die Produzenten in intimeren Szenen mehr der Fantasie überlassen und auf Fanservice verzichtet.
Anders als bei der Anime-Adaption hat Nipponart bei der Realverfilmung auf die Produktion einer deutschen Vertonung verzichtet. Stattdessen wird die Serie nur im japanischen Originalton mit optionalen deutschen Untertiteln präsentiert. Weder beim Timing, noch bei der Übersetzung sind Probleme zu vermelden. Japanische Anreden, die sich im Kontext nicht sinnvoll übersetzen lassen, wurden meist durch die Namen der Charaktere ersetzt.
Wir bedanken uns bei Nipponart für die Bereitstellung der DVD.
Aufmachung:
Verglichen mit den hauseigenen Anime-Veröffentlichungen setzt Nipponart auf eine sehr simple Verpackung: Alle 3 DVDs der Serie finden in einer DVD-Hülle mit Standardabmessungen Platz, die wie üblich ein Wendecover und als Extra einen Sticker in Postkartengröße bietet.Verpackung: Außen und Innen
Zum Inhalt von „Scum’s Wish“:
Wie auch Manga-Vorlage und Anime-Adaption dreht sich die Serie um die Oberschüler Mugi und Hanabi, die hoffnungslos in ihre Lehrer verliebt sind, aber nicht den Mut gefunden haben, ihre Liebe zu gestehen. Um der Einsamkeit zu entkommen, tun sie sich zusammen – und erfüllen sich auch ihre körperlichen Bedürfnisse. Doch in der Liebe ist so vieles nicht vorhersehbar und die Dinge werden nicht nur dadurch komplizierter, dass die schöne Hanabi mit einer weiblichen Verehrerin im Bett landet und Mugis Kindheitsfreundin auftaucht, sondern auch dadurch, dass die Musiklehrerin Gefallen daran hat mit Männerherzen zu „spielen“.Im Gegensatz zu vielen Anime-Serien zieht „Scum’s Wish“ dieses Beziehungswirrarr jedoch nicht als Komödie mit zahlreichen Missgeschicken auf, sondern als durchaus ernstzunehmendes Drama, das auch Einblicke in die Psyche der Protagonisten erlaubt. Auch wenn die Realverfilmung ähnlich strukturiert ist, nimmt sie sich für viele Szenen mehr Zeit. Verglichen mit der Anime-Umsetzung wirken die Charaktere etwas reifer, zudem haben die Produzenten in intimeren Szenen mehr der Fantasie überlassen und auf Fanservice verzichtet.
Bild und Ton:
Technische Daten
| DVD: | |
|---|---|
| Länge: | ca. 332 Min. |
| Anzahl Datenträger: | 3 |
| Verpackung: | Amaray |
| Tonformat: | Japanisch: Dolby Digital 2.0 |
| Bildformat: | 720 × 576 (16:9 anamorph) 25 fps |
| Bitrate: | 7.500 kbps |
| Extras: | Sticker |
| FSK: | Ab 16 Jahren |
Obwohl die Serie im Jahr 2017 selbstverständlich in HD produziert wurde, hat man in Japan auf eine Blu-ray-Veröffentlichung verzichtet. Auch in Deutschland erscheint die Serie nur auf DVD, wobei die Qualität durchaus überrascht. Zum einen, weil dank der konstant hohen Bitrate keine störenden Artefakte zu erkennen sind, zum anderen, weil die Umwandlung ins PAL-Format offenbar ohne Probleme geklappt hat. Dabei hat Nipponart auch auf die bei vielen DVDs übliche PAL-Beschleunigung verzichtet, was sich nebenbei positiv auf die Audioqualität auswirkt. Kinoqualität sollte man hingegen nicht erwarten, auch weil eine TV-Serie im Nachtprogramm mit ganz anderen Budgets haushalten muss.
© mengo yokoyari/SQUARE ENIX,Fuji Television Network, Inc.
Empfehlung und Fazit:
Schon der Mut, japanische Dramen in Deutschland auf DVD zu veröffentlichen verdient Respekt: Abseits von „Death Note“ und „Prison School“ findet man hierzulande fast nichts. Die minimalistische Ausstattung und der Verzicht auf die Produktion einer deutschen Synchro haben zudem einen erstaunlichen Preis ermöglicht: Die komplette Serie mit zwölf, teils überlangen, Episoden kostet weniger als 30 €. Wer Fan der Serie ist, sollte daher den Griff zur Live-Action-Adaption auf jeden Fall in Erwägung ziehen. Das gilt auch für alle, die eine bodenständige japanische Serie sehen möchten.
Wir bedanken uns bei Nipponart für die Bereitstellung der DVD.
Kommentare