Sileobgeubyeo Romance (2013)

Wenn die Com die Rom einholt, verprügelt, bezirzt, in der Disco mit ihr tanzt und Titanen auf sie hetzt – literally!

Die komödiantischen Szenen, die es in dieser Serie zuhauf gibt, werden oft mit westlicher Musik untermalt, aber auch mit östlicher – Hauptsache, die Mucke ist gut, scheint das Credo des Produktionsstabs gewesen zu sein. Bei einer wilden Verfolgungsjagd, die – das Action-Genre wird sich wundern – ganz ohne Crashs und Explosionen auskommt, wird beispielsweise »Bad Case of Loving You« von Robert Palmer gespielt. Und geprügelt wird sich ganz klischeehaft bei »Eye of the Tiger« von Survivor. Genauso offensichtlich, aber dafür etwas erotischer, ist die Songauswahl von »Careless Whisper« von George Michael für die Szene, in der man einen Hauch von Nichts, aber dafür einen Sturm von Vielem sieht. Erinnerungen an die Kindheit, als Klein-Slaug eines seiner ersten Musikalben gekauft hat, wurden bei einer Techno-Version von »The Bad Touch« der Bloodhound Gang geweckt. In einer anderen Szene taucht mitten aus dem Nichts eine K-Pop-Band auf, macht so ihre Boyband-Tanzbewegungen und singt sich durch das Geschehen, wodurch die Serie zum ersten und einzigen Mal zu einem Mini-Musical wird. Das ist alles weniger zum Fremdschämen als gedacht, da die Musik der Jungs, lapidar gesagt, nicht von schlechten Eltern ist. Für das größte LOL sorgt der Auftritt benachbarter Lästerfrauen mittleren Alters, bei dem das erste Opening von »Shingeki no Kyoujin« angeteasert wird – »Guren no Yumiya« von Linked Horizon, genauer gesagt der ulkig-epische Part mit »Sie sind das Essen und wir sind die Jäger«. Das ist so die Sorte von Comedy, die noch viel besser funktioniert, wenn die Szenen mit den passenden Musikstücken unterlegt sind – oder die gar darauf aufbaut.

Comedy gibt es viel in der Welt der sympathischen Protagonisten, aber auch viel Herzschmerz, so wie es sich für eine ordentliche RomCom gehört. Den Female Part übernimmt die erfolglose Autorin Im Seung-Hee, gespielt von Lee Young-Ah, die dreinschaut wie eine Woche Dauerregen, damals zu ihrer Studienzeit jedoch ein Lächeln auf den Lippen hatte, das einen dahinschmelzen ließ wie die Sommersonne ein Wassereis. Den Male Part übernimmt der Langzeitstudent Kim Jong-Dae, gespielt von Namkoong Min, der in Sachen Mimik genauso sehr überzeugen kann wie Seung-Hee. Bei einer so schönen Frau, wie diese es ist, reicht ein Lächeln, um den Zuseher für sich zu gewinnen. Jong-Dae hingegen muss da schon schweres Geschütz auffahren, um da mithalten zu können, z. B. wenn er jemanden mit einem Killerblick ansieht und seine Lippen dabei zittern. Generell ist er sehr gut darin, den liebenswerten und kaum von einem Homosexuellen zu unterscheidenden Trottel zu spielen. Vor der Frau, in die man verschossen ist, entwickelt Mann sich zurück, verliert scheinbar mehr Gehirnzellen, als anfangs überhaupt zur Verfügung gestanden sind, und spielt den Hofnarr für eine Person, die man für die Prinzessin seines Herzens hält. Dafür habe ich Verständnis, denn ich kenne das nur allzu gut.

Die Serie besteht aus vier Teilen: »Königin der Dramen«, »Grundlagen der Gesundheitswissenschaften«, »Arbeitslosengeld-Skandal« und »Letzte Folge«. Natürlich sind diese Titel nur sinngemäß übersetzt, da es leider keine deutsche Veröffentlichung gibt, heck, nicht einmal eine englische!

»Königin der Dramen« spielt in der Gegenwart und wird aus der Sicht von Seung-Hee erzählt. Es geht darum, wie ihr Leben langsam in sich zusammenfällt, wobei bereits die erste Episode an einem tiefen Punkt beginnt. Als sie die Arbeitswelt betrat, nahm sie sich vor, die »Königin der Dramen« zu werden, deshalb der Titel des dreiteiligen ersten Abschnittes dieser Serie. Doch weil sie einen Unfall hatte und sich den Arm verletzt hat, wurde eine andere Autorin, ihre Mitbewohnerin Moon Sun-Joo, gespielt von Bae Seul-Ki, berühmt. Schuld an diesem Unfall trägt ein »Idiot«, wie Seung-Hee diesen nennt. Natürlich ist dieser Idiot Jong-Dae, mit dem sie damals zusammen war. In der ersten Episode sieht man überraschend wenig von ihm – eine Szene, wenn ich mich recht erinnere. Die ersten drei Episoden sind ein Paradebeispiel dafür, wenn the Shit the Fan hits, aber so richtig dolle. Um an Material für ihre geplante »Reality-RomCom« zu kommen, schleust sie sich selbst in eine tratschende Gruppe von Frauen mittleren Alters ein (siehe »Sie sind das Essen und wir sind die Jäger«). Sie gibt vor, jemand zu sein, der sie nicht ist, was natürlich von Anfang an in die Hose zu gehen droht. Als sie die Gruppe anfangs noch belauscht, kommt – selten, aber doch – CGI zum Einsatz. Computerunterstützte Hilfe wird auch beansprucht, um aus einem Tunnel den Schlund zur Hölle zu machen. Es ist der Weg zu einer ganz bestimmten Hölle, der Spielhölle. Der Vorsitzende Kim, der Leiter der Produktionsfirma, in der Seung-Hee arbeitet, gespielt von Jeon Chang-Gul, verspielt nämlich sein ganzes Geld im Casino, weshalb Seung-Hee arbeitslos wird. Er macht von Anfang an keinen besonders kompetenten Eindruck, und dieser Eindruck verfestigt sich frühestens dann, wenn er zwischen Hühnern steckt, und spätestens dann, wenn er – nett ausgedrückt – Obdachlosen-Cosplay macht. Mit Seung-Hee geht es immer steiler bergab. Versuche, in einem anderen Bereich ihre Brötchen zu verdienen, scheitern, weshalb ihr nichts anderes übrig bleibt, als sich zum Arbeitsamt aufzumachen und Arbeitslosengeld zu beantragen. Ihr Kundenbetreuer stellt sich dann als ihr Ex-Freund, Jong-Dae, heraus. Ende des ersten Aktes.

Dass Jong-Dae im ersten Abschnitt so kurz kommt, liegt daran, dass das Spotlight erst beim zweiten Abschnitt, »Grundlagen der Gesundheitswissenschaften«, auf ihn gerichtet wird. Dieser Part spielt ein paar Jahre zuvor, als der damals noch ambitionierte und hoffnungsvolle Jong-Dae unwissentlich seinen ersten Schritt auf den Pfad zum Leben als Langzeitstudent gemacht hat. Im Gegensatz zum ersten Teil spielen hier beide Hauptfiguren eine tragende Rolle, und man sieht, wie die beiden sich kennengelernt haben. Für die Comedy sorgen Jong-Daes Freunde, die einen noch bis zum Schluss – also auch bis zur Gegenwart – begleiten. Man erkennt sofort, dass die drei ein wunderbares Trottel-Trio abgeben. Der stilsichere junge Mann links auf dem Bild, Eom Hyo-Sang, gespielt von Kim Gang-Hyun, ist der typische goofy Losertyp, vor allem, wenn es um Frauen geht. Der genauso stilsichere (weil gleiche Jacke) junge Mann rechts auf dem Bild, Park Gwang-Pal, gespielt von Park Woo-Cheon, fällt in die Kategorie selbstbewusster Aufreißertyp. Genauso wie Seung-Hee und Jong-Dae hat auch er sein Gesicht voll im Griff, und er zieht alle Register, um den Zuseher mit seinem Mimik-Arsenal zu bombardieren. Ein Blick genügt, und schon weiß man, dass er gerne den Weg ins Höschen der Ladys sucht. Dennoch ist er sehr sympathisch und auch irgendwie daneben. Wäre er das nicht, würde er auch nicht zur Clique passen, und dann gäbe es auch kein Trottel-Trio, sondern nur ein Deppen-Duo. Was in dieser Serie an Comedy abgeliefert wird ist entweder nicht von dieser Welt oder nur in Südkorea zu finden – ich weiß es nicht; dazu fehlt mir die Erfahrung. In einer Szene beispielsweise befürchtete Gwang-Pal, Jong-Dae würde sich selbst oder einen Dritten umbringen wollen, einfach nur deshalb, weil Jong-Dae ein Kohlebrikett gekauft hat. Dieser unerwartete Joke hat mich getroffen wie ein Aufwärtshaken aus einem Toten Winkel. Brillant.

Der dritte Abschnitt, »Arbeitslosengeld-Skandal«, setzt dann beim Ende des ersten Abschnittes an. Seung-Hee und Jong-Dae treffen sich nach all den Jahren wieder, und der Zuseher fragt sich, ob die ausgelöschte Flamme der Liebe wieder zum Lodern gebracht werden kann. Auf beiden Seiten gibt es Liebesrivalen. Da wäre zum einen der erfolgreiche und wirklich sehr, sehr nette Song Wan-Ha, gespielt von Seo Jun-Young, dem man es genauso sehr gönnt, mit Seung-Hee zusammenzukommen wie Jong-Dae. Und zum anderen wäre da die wundersüße Oh Yeon-Woo, gespielt von Jung Seung-Ah, die ein genauso schönes Lächeln hat wie Seung-Hee – weniger ein breites, strahlendes Lächeln, mehr ein zum Dahinschmelzen niedliches Lächeln. Etwas fragwürdig empfand ich Yeon-Woos großes Interesse an Jong-Dae, wo dieser doch einige Jahre älter ist, nur einen Teilzeitjob hat und sie gleich sehr offensichtlich bei ihrem ersten Treffen beim Arbeitsamt angebaggert hat, wenn auch sehr charmant (und mithilfe eines Flirtbuches). Von ihrem Vater scheint sie an der kurzen Leine gehalten und zu sehr beschützt zu werden – Vaterkomplex? Ihre Intentionen scheinen aber rein zu sein, weshalb man ihr genauso viel Glück mit Jong-Dae wünscht wie Wan-Ha mit Seung-Hee.

Der Titel der letzten Folge, »Letzte Folge«, ist selbsterklärend, erklärt aber nicht viel. Die Geschichte findet bei einer Gefühlsachterbahn ihr Ende. Spoiler Territory.

In der Serie passieren ein paar erwähnenswerte Dinge, die typisch südkoreanisch zu sein scheinen. Beispielsweise werden beim Studium dauernd die »erste Prüfung« und die »zweite Prüfung« erwähnt, was das asiatische Äquivalent zum Bachelor und zum Master sein könnte, wobei ich aber keine Ahnung habe, wie viele Prüfungen es dort insgesamt gibt. Auch scheinen die Apotheken in Südkorea eine zusätzliche Funktion zu besitzen, denn neue Mitarbeiter (meist junge, hübsche Frauen) verkaufen Energydrinks* an erschöpfte Studenten, da sie noch nicht befugt sind, Medikamente zu verkaufen. Die jungen Damen sind natürlich das Koitus-Ziel der strammen Studenten, die sich im besten Alter befinden und vor der Apotheke eine lange Schlange bilden. Und da wundert es auch nicht, dass das Trottel-Trio (minus Jong-Dae) auch einen Versuch wagt.

*Energydrinks aus kleinen Glasflaschen? Könnte womöglich das Resultat einer kreativen Übersetzung sein.

Interessierten Lesern möchte ich gerne den OST, der nur aus Catchy Tunes besteht, ans Herz legen. Ich hab minutenlang gesucht, aber leider nicht DAS Herzschmerz-Lied dieser Serie gefunden. Diese Rockballade, die immer bei den gefühlsduseligsten Szenen gespielt wird und die übernatürliche Fähigkeit besitzt, ständig etwas ins Auge des Zusehers zu wehen, wurde – wenn man die Bewertungen als Maßstab hernimmt – allem Anschein nach von keinem Member außer mir gehört und fristet ein Schattendasein in der Welt der akustischen Herzensbrecher, was mich zutiefst traurig macht. Edit: gefunden!

»Sileobgeubyeo Romaenseu« überzeugt gleichermaßen mit Rom wie mit Com, was ein schwieriger Drahtseilakt ist. Die Serie hat mir so gut gefallen, dass ich ihr auch gar nicht böse bin, dass sie meine Idee aus meiner Rezension zu »Love Survival« gestohlen hat. Jetzt, im Nachhinein, bin ich etwas schockiert, dass diese Serie hier nicht viel mehr Anklang gefunden hat, selbst ohne eine deutsche oder englische Veröffentlichung. Oder dass diese Serie keinen englischen Wikipedia-Eintrag hat. Oder dass die maximum kawaii Jung Seung-Ah kaum weitere Rollen hatte. Wenn diese Serie nur die Spitze des südkoreanischen RomCom-Eisberges ist, bin ich mir nicht sicher, ob mein Herz und meine Lachmuskeln die beliebteren, bekannteren und womöglich besseren Serien überstehen. Eine Antwort darauf gibt es bei der nächsten Live-Action-RomCom-Rezension, und inzwischen guckt euch diese Serie an. Das Kohlebrikett hat euch doch bestimmt überzeugt?!

Dass ich am Ende der letzten Folge fast geheult hätte (ich hab mich zusammengerissen, immerhin bin ich ein Mann!), fließt nicht in die Bewertung dieser Serie ein.