Koimonogatari: Love Tale (2011)

Did you know every time you sigh, a little bit of happiness escapes?

Although my life hasn’t been very fortunate until now, I’m glad if I caught your eye because of that misfortune.

Different conclusions are reached when one fact is viewed from two separate points of view. When that happens, there is no immediate way to judge which point of view is the correct one. There is no way to conclude one’s own conclusion is the correct one. But for that exact reason, it is also premature to decide one’s own conclusion is wrong.

I am not a friend of justice. I am an enemy of evil.

Es gibt Dinge die man nicht sagen sollte, auch wenn sie vielleicht wahr sind.

Neugier verhält sich wie eine Kakerlake, sie kriecht immer in Ritzen der Geheimnisse die man für sich behalten will.

Du hilfst den anderen, ohne Rücksicht auf dich selbst zu nehmen. Sowohl unnötige als auch überflüssiges Einmischen und lästige Wohltaten, das sind die Dinge, die dich auszeichnen und für die du viel zu viel aufs Spiel setzt.

I don’t know everything, I just know what I know.

Nandemo wa shiranai wa yo, shitteru koto dake (何でもは知らないわよ、知ってる事だけ)

Wenn man vom Teufel spricht, ist er meist nicht weit.

Ich weiß nur, was ich weiß.

Being kind to everyone, simply means there’s no one special.

Ich will, dass du stirbst meine Herrin!

Damit kann ich jetzt wirklich nicht mehr zurück. Denn ich habe es aufgegeben ein Mensch zu sein. Ich bin jetzt ein Monster!

Wenn der Punkt kommt, an den du mich brauchst werde ich auf jeden Fall für dich da sein. Selbst wenn ich dann nichts ausrichten kann.

Manchmal sind deine Ratschläge echt zum kotzen.

Und so beginnt die Geschichte von Zweien, die durch ihre Narben aneinander gebunden waren. Eine blutige Geschichte – rot durchtränkt und schwarz getrocknet. Es ist die Geschichte unserer wertvollen Wunden, solche die niemals verheilen werden.

Und vertrau mir – ich werde sie niemandem erzählen.