Kengan Ashura (2012)

That guy died because he was weak. The weak die … Isn’t that just the way things are?

Getting ripped, getting punched, getting thrown, then crushing your opponent after they’ve thrown everything they have at you … How could there be anything better than that …!?

Vengeance? That was never my plan to begin with! Your master and Niko died because they were weak, because they lost! There’s only one reason I was going after your master … I couldn’t stand that there was anyone in the world that was stronger than me!!! I’m gonna crush anyone that claims to be the strongest! So that I can prove that I’m the strongest!!!!!

Meine Aufgabe? Brauche ich einen Grund zum Kämpfen? Ich wollte bloß zeigen, wer der Stärkste ist. Das ist alles. Alle anderen Gründe stehen bloß hintenan. Sie sind voller Lügen.

… Ouma, you’re “strong.” Now, I haven’t seen every one in the world. And there might be someone even stronger than you out there for all I know. But to me, you’re the “strongest.” You never give up in the face of adversity … you’ve taught me that true strength is more than just physical strength! I could change myself because of you. You saved me!!! And I’m so ashamed that I haven’t done anything to repay you …

… I had it all wrong. I thought that being “strong” meant being “invincible” … That it meant being “immortal,” powerful enough to shrug off any and all attacks … But the truth is that he’s already accumulated damage beyond his own limits. There’s not a single inch of his body that’s unharmed. He’s as far from healthy as he can get. But Ouma’s not giving up the fight.

Damals, als ich ein junger Student war, sah ich einen ausländischen Film. Ich erinnere mich noch an eine Szene mit einer Party auf einem Luxusschiff. Ich war sehr beeindruckt davon, wie wunderschön und elegant es war. „So eine Party will ich auch irgendwann mal erleben. Darum werde ich mich nach oben arbeiten!“ Die Motivation kam wahrscheinlich daher, weil ich noch so jung war. Seither sind Jahrzehnte vergangen. Ich wünschte, ich könnte meinem jungen Ich sagen, dass mein Traum wahr wird. Obwohl er einen hohen Preis hat.

The objects of your true desire are always beyond annihilation.

You have harmed me. I am an “offering” to “him.” And you have harmed me. You must pay. With your life.

You have my thanks. I had a good dream. A very nostalgic dream … of the “sin” that I bear. Did you know? There are two kinds of people: “Those who deserve to be happy” and “those who don’t.” I am one of the latter. Now, will you become my “sin?”

This isn’t right! You are a god who destroys everything! You are my savior, who will kill me brutally, atrociously, and mercilessly! So why do you still cling to that man’s techniques!? Why can’t you forget him!!?

Das stimmt. Ich bin kein Mensch. Ich war elf Jahre alt, als ich eine Münze zerriss. Ich hatte es nicht geübt. Ich konnte es einfach. Das heißt, ich wurde mit meiner Greifkraft geboren. Verstehst du es? Mein Kraftniveau ist vollkommen anders als deins oder das der anderen, und zwar von Anfang an. Für einen Menschen hast du gut gegen einen Übermenschen wie mich gekämpft. Ich nenne dir als Belohnung meinen echten Namen. Er lautet Ichiro Nakata. Superhelden benutzen doch nicht ihre echten Namen. Als Übermensch entschied ich mich für einen Heldennamen. „Lihito“ bedeutet: Ein Mann, der menschliche Grundsätze übertrifft. Genau wie ich, oder?

I’m not looking for “strength en masse.” All I’m looking for … is “overwhelming individual” violence.

I … I can’t beat him … He doesn’t just imitate them. This boy is actually a weapon!

When you wield violence just to survive, that’s no different from a beast. That’s not what humans ought to seek. “Violence” can’t be controlled with “violence” alone. That’s why you need … unwavering conviction. Indomitable discipline and training. Then, “violence” will be sublimated into “martial arts” …

The more advanced the battle becomes, the more effective little techniques are. If you keep on launching big, flashy moves one after another, you’re gonna wear yourself out eventually.

Humans are just meatbags filled with blood and shit.

Du schlägst dich gut. Übe dein Recht komplett aus. Ich meine, ihr Jungs habt das Recht, vor dem Schmerz davonzulaufen. Durch Annehmen, Abwehren oder Vermeiden von Angriffen könnt ihr alle Möglichkeiten anwenden, um euch selbst zu schützen. Andererseits haben wir Wrestler eine Pflicht. Ob es schonungslose Waffen, Messer oder gar Bomben sind, professionelle Wrestler haben die Pflicht, sich ihnen offensiv zu stellen. Das ist dein Recht und unsere Pflicht. Übe dein Recht also aus, so viel wie du möchtest. Du Amateur.

Why should I care if he breaks my bones or tears my flesh!!?

Ich habe mit Absicht verloren? Du irrst, Jun. Beim Profi-Wrestling schützt man sich nicht. Ich nahm bloß alle seine Angriffe an.

“Temporary freedom” … I see. This must be “God’s will.” And God’s will is to “eradicate the heathens.” They must be judged.

Warriors don’t take handouts.

Never hold a shadow of a doubt in your victory … That’s what it means to be a fighter!!!

Haha … Of course I am. I just can’t get used to it, no matter how many fights I’ve done. Every time I go into a match, I want to run away from the pressure.

Bears? Lions? No, I don’t fight those things. That’s more the field of stunt performers. Not for actual martial artists. I don’t really care about wheter or not I can beat a bear. All we martial artists need to know is “how to defeat humans.” And I’m gonna prove that in the Kengan matches!

The strong overcomes the weak.

Techniken, Geheimnisse … ihr Deppen redet immer von solchen Dingen. Aber das ist nur Gefasel für die Schwachen, mehr nicht. Die wirklich Starken brauchen keine Techniken.

Lächerlich. Die Gerechtigkeit braucht keine Pausen. Ich werde kämpfen, bis das Böse ausgemerzt ist.

Ich fühle keine Gnade für jemanden, der meine Gerechtigkeit stört.

Not all lives are equal! They had no money, no educaton, not even a shred of this “conscience” you’re talking about! And on top of that, they tried to disturb my business! What reason did they have to live!?

Show ’em that duty and compassion don’t mean shit! That it’s the people who work for money that are truly strong!

It is not enough to “be as fast as lightning.” You must “become the lightning.”

“Strength” is not determined by power, technique, or frame. It is determinded by experience.

He who can only strike what he sees is a second-rate martial artist. Do not underestimate me.

That’s where you’re wrong … My brothers are the failures … Modern sumo is a failure. And I‘m here to change sumo.

… I think you’ve got the wrong idea here. You think “pro wrestling’s got a monopoly on taking punishment.” You better remember this, pops. Sumo wrestlers are sturdier than pro wrestlers.

“The Fang of Metsudou” transcends all!!!!!! “I fight, therefore I am.”

This is for the best. It’s all perfect. I don’t mind standing in the shadows. I don’t have to take a step out of my house to seize this nation!!!

I’m afraid I don’t know how to defeat people without killing them.

There are so many different kinds of weapons! I hope this taught you something. That’s two … and now your eyes are completely shut … it looks like the poison is finally starting to kick in. Those rings and bandages were so conspicuous, you knew they were obviously a bluff, right??? They may call it a strict pat-down, but they’ve only got human eyes … and if you ask me, they’re full of holes. But no matter how strict the checks get, I’ll slip through each and every one of ’em. I’m a hidden weapons specialist. I’m boldly sticking to my path of “perversion.”

A young and talented man like you is having your sight stolen and your hearing disrupted by an old man like me … isn’t that delightful!? Whether weapons … the environment … or others … I use everything that I can. And that is the forte of “Medicine Man” Kaburagi Kouji.

I pity you. You have opened the “Gates of Hell.” You shouldn’t expect a painless death.

Boxing, to me, is a “conflict.” A “battle” with no room for impurities.

Once the match is over, all is water under the bridge. That’s what it means to be a fighter.

What’s wrong with the “weak” seeking to be the “strongest?”

I finally get it now. It’s not fighting that I like. I’m no masochist. I really hate getting punched and kicked. What I like isn’t “fighting” at all. I like winning!

You’ve got it all wrong. You didn’t think I was a good person, did you? I’m the one who pulled a kid with a bright future ahead of him into the underworld, and now I’ve forced him to face this deadly crisis. And you think I’m a good person? I strayed from the path a long time ago. What’s the point in being “weak yet good?” I will become Kengan association chariman. No matter what sacrifices I have to make. Every ambition comes with sacrifices. So don’t say another goddamn word …!

Elena, du bist mein Ein und Alles. Für dich kann ich so stark sein, wie es nötig ist. Wenn du es wünschst, schlage ich sogar Gott.

Warum ich kämpfe? Um stark genug zu sein, um dich zu beschützen. Für mich bist du der wichtigste Mensch der Welt, Elena.

Hehe … You are afraid, I see. That is good … That is how prey should be.

Father. I just couldn’t help it. I’ve been holding it in for thirteen years … I can’t control myself anymore!

Kämpfe sind mir scheißegal. Ich habe kein Interesse. Weißt du, was ich mag? Ich mag Dominanz, vor allem einseitige Gewalt! Jetzt ist es Zeit, dich zu dominieren.

Ich fange gerade erst an, und das ist alles, was du hast? Du dachtest, du könntest dich mit mir messen? Dieses Turnier ist mir scheißegal. Die Pläne dieser alten Knacker, ihr Kämpfer oder die anderen Schweine! Es gibt nur eine Sache, die ich tun werde. Ich werde euch alle töten.