Solo Leveling (2018)

Arise.

Arise.

Wirklich? Das ist mir nie aufgefallen.

Did I bother you by talking too much? People never really took notice of me.

Nunchi eopsi mari jom manannayo? Nunchi batgo sara bon jeogi eopseoseo. (눈치 없이 말이 좀 많았나요? 눈치 받고 살아 본 적이 없어서.)

My liege

I shall follow you … for the rest of eternity, master.

Das hier … das riecht nach Geld!

This … smells like money.

Igeo … don naemsaega naneungeol? (이거 … 돈 냄새가 나는걸?)

Es gibt keinen großen Unterschied zwischen Menschen und Monstern. Sie sind alle Ungeziefer.

There’s no difference between humans and monsters. They’re both insects.

Inganina masuna hadeung dareul ge eopji. Dul da beolle saekkida. (인간이나 마수나 하등 다를 게 없지. 둘 다 벌레 새끼다.)

I will save everyone! You guys just have to remember who saved everyone here!

Naneun yeoreobuneul guhanda! (나는 여러분을 구한다!)

Aber… warum fühlt es sich jedes Mal so an, als würde etwas in mir kaputtgehen, wenn ich stärker werde?

I feel like something within me is lost every time I get stronger.

강해질 때마다 내 안에 있는 언가 망가져 가는 느낌이 든다.

Das System benutzt mich… und ich benutze das System.

The system uses me, and I use the system.

시스템 으나 나를이용하고, 나는 시스템을 이용하고.

Wenn ihr euch Hunter nennt… solltet ihr auch bereit sein, gejagt zu werden.

If you guys are hunters, I’m saying you should be ready to become hunted.

나희도 헌터라면 사냥당할 각오가 되어 있냐는 소리다.

Schmerz, der mich nicht tötet, macht mich nur stärker.

If the pain doesn’t kill me, it will only make me stronger.

내 목숨을 끊어 내지 못할 전도의 고통은.