Jujutsu Kaisen (2018)

Wie soll ich sagen? Wenn ich einmal jemanden töte, hätte ich das Gefühl, dass diese Wahl Teil meines Lebens wird. Der Wert von Leben würde verschwimmen, womöglich selbst bei denen, die mir was bedeuten … Das macht mir Angst.

It’s like … I just think, if I killed anyone, the option of “killing” would force its way into my life. The value of life would become ambiguous … I wouldn’t even understand the importance of those I care about anymore. And that scares me.

Was fällt dir eigentlich ein, so brutal meinen Schädel zu ramponieren? Was, wenn ich jetzt noch dümmer werde, als ich es ohnehin schon bin?

Menschenskinder, ihr seid noch genauso lästig wie damals ihr Jujuzisten!

Wenn du noch mal stirbst, bring ich dich um!

Nichts wird so gerecht verteilt wie die Ungerechtigkeit.

Für den Sieg sterben oder für den Sieg sein Leben riskieren, das ist ein himmelweiter Unterschied, mein Freund.

Egal wie viele Verbündete einen umgeben, im Moment des Totes ist man allein.

Du gefällst mir. Ich mag Leute wie dich! Das wird ’ne spaßige Zeit in der Hölle.

Was wir nicht verstehen, können wir auch nicht kontrollieren. Ganz einfach. Doch wie heißt es so schön: Versuch macht klug.

Die Liebe ist grotesker als jeder Fluch.

Es gibt Fragen, auf die gibts keine Antworten. Du kriegst nur Haarausfall von der Grübelei.

Ihr könnt euch Freuen Jungs. Endlich is ’n Mädel dabei.

Ich hasse es, Überstunden schieben zu müssen. Bringen wirs schnell zu Ende.

Weder lobe ich, noch würdige ich herab. Ich richte mich nach den Fakten und Urteile entsprechend. So bin ich nun mal.

Es verfolgt einen bis ans Lebensende, wenn man als Schüler nicht sein ganzes Potenzial zeigen konnte.

Wenn es Opfer gab, ist das bloß ein weiterer Grund, weshalb wir stärker werden müssen, damit wir es beim nächsten Mal besser machen können. Und Stärke resultiert letztendlich auf einer Vielzahl erbrachter Leistungen. Niederlagen durchmachen, Siege auskosten – an solchen Erfahrungen wachsen wir. Dass diese Resultate zustande kommen, ist das Wichtigste.

Von Jujuzistinnen wird nicht Leistung gefordert, sondern Perfektion. Schreib dir das hinter die Ohren.

Allerdings … ist die Lust und das Vergnügen dabei … erst kürzlich mein Motiv geworden. Mir fiel gar nicht auf, dass ich log, betrog und mordete und mich das auf einmal erfüllte. So wie Menschen essen, schlafen und schänden, könnte das die Natur von uns Flüchen sein. Womöglich haben wir somit Vernunft erlangt. Aber das ist kein Grund, uns gegen unsere Instinkte zu stellen. Die Seele ist eine Mischung aus Instinkt und Vernunft. Jedoch vermag niemand zu sagen in welchem individuellen Verhältnis.

It was only recently that the joy and pleasure I feel in battle became my motive. Before I knew it, I was tricking, deceiving, and murdering, and before I knew it, I felt fulfilled. Just as humans eat, sleep, and screw, I think that’s a curse’s instinct. We may have gained reason, but that doesn’t justify going against our instincts. The soul is a blend of instinct and reason. No one can say anything about an individual’s ratio.

Genau wie du isst, wenn du hungrig bist, töte doch einfach, was du hasst.

Genau wie Wasser sind Leben für die Welt bloß ein Teil eines Kreislaufs. Das gilt für dich genauso wie für mich. Wir sind Sinn und wertlos. Deshalb können wir tun, wonach uns auch der Sinn steht und selbst entscheiden, wie wir leben wollen.

Menschen haben kein Herz! Sie haben kein Herz! Denn sonst … Denn sonst … würde das bedeuten, … dass diese Herzen Mama und mich verflucht haben! Wie soll ich damit leben? Ich hab keine Ahnung mehr, … was richtig oder falsch ist …

People don’t have hearts. They don’t! Otherwise … Otherwise … That would mean people cursed me and my mom with those hearts! That would just be too much … I wouldn’t know what is right or what is wrong anymore …

Gleichgültigkeit ist eine Tugend, die alle Menschen anstreben sollten.

Yuuji, du bist sehr stark, mach dir das zunutze und hilf anderen. Zumindest denen in deiner Nähe. Du musst natürlich nicht allen helfen, aber versuche es trotzdem. Und mach dir keinen Kopf, wenn man es dir nicht dankt. Versuche weiterhin so vielen wie möglich zu helfen. So werden viele Menschen bei dir sein, wenn du stirbst. Nimm dir bitte an mir kein Beispiel.

Ein Mann will eben cool sterben, das liegt in seiner Natur.

Für meine Prinzipien werde ich kämpfen!

Wenn ihr eine Hölle auf Erden vermeiden wollt, haltet uns auf – mit allem, was ihr habt. Lasst uns einander nach Herzenslust Flüche an den Kopf werfen!

I get it. It would be fine if he turned into MetalGreymon, but we can‘t have him becoming SkullGreymon. So we have him start over from Koromon.

Verstehe. Er darf sich also ruhig zu Metal Greymon entwickeln, aber ja nicht zu Skull Greymon werden. Deshalb muss er von Coromon neu starten.