Nanbaka (2013)

Das Schloss, das ich nicht knacken kann, muss erst noch erfunden werden. Ich bin der Schlüssel zur Welt. Sogar ein schwarzes Loch könnte ich öffnen.

There’s no lock in the world that I can’t unlock. I’m a key to the entire world. I could even open a black hole!

Jede Wette, Hajime platzt grad fast ’ne Ader vorm Monitor.

Hajime is probably watching the monitors with his veins all popped out right now.

Ich mache nur Deals, bei denen einzig ich profitiere.

I only make deals that benefit me.

Hey, Hajime-chan, ist nicht irgend ’ne Süße hier, um mich zu besuchen?

Hey, hey! Hajime-chan! Did any pretty girls come to visit me?!

Krass! Wie in ’nem Anime! Wie bei Lu*** III. oder Ca* E**!

Amazing! It’s like an anime! Like (Blepp) the 3rd or Ca(blepp)’s E(blepp)!

Ich hab keinen blassen, wie man Geld verdient.

I don’t know how to earn money.

Draußen würden wir eh keinen anständigen Job finden.

We could’t get decent jobs even if we did get out, anyway.

Davon hört man neuerdings immer öfters. Draußen geht auch alles vor die Hunde.

Dontcha think it’s getting worse these day? The outside world is going to pieces.

Wann gibt’s endlich Futter?

Is it time to eat yet?

Kein Knast der Welt hält uns vier!

“There’s no prison we can’t escape from!”

Keine Ahnung, was hier gespielt wird, aber ich verspüre ’nen gewaltigen Drang, euch eine reinzudonnern!

I don’t really know why, but I really want to sock you guys right now.

Der Sieg ist mir schnuppe, aber mit einer Niederlage gegen dich käme ich nicht klar.

I don’t care about winning, but I won’t tolerate losing to you.

Leider stehe ich eurem Weg in die Freiheit noch im Weg. Weiter werdet ihr nicht kommen. Denn dies ist die Strafanstalt Nanba. Das sicherste Gefängnis der Welt.

Too bad for you. The path to freedom won’t open to you until you beat me. You boys won’t be going any further. That’s because this is Nanba Prison, the greatest prison in history.

Hört auf, einen auf harte Nuss zu machen! Außer Ausbrechen habt ihr sowieso nichts darauf!

Why are you acting tough when the only thing you can dó is escape from prison?!