Noragami Tales (2011)

Even when times get dark and painful, people should feel lucky to be alive at all.

Anyone who chooses death doesn’t deserve to talk about love!

You’ve finally realized that the one thing you really want, something greater than money… It can never be yours.

Resentment, fear, jealousy, impatience, grief, desire…These and other things give rise to temptation.

Once possessed, you will give in to temptation. You won’t even object to crossing boundaries that should never be crossed. And what awaits you there…is the pleasure of living hell.

There’s no such thing as a free wish

Du, der du das Reich der unzähligen Götter entweihst, du gewaltiger Unruhegeist. Ich sage dir, gib dich Yato geschlagen und gib dich Sekki geschlagen. Ich befehle dir, du unreine Seele: Weiche!

Dieser Kerl macht mich total fertig.

Alle meine Shinkis sind mir weggelaufen, weil ich dauernd pleite bin. Mir macht das nichts, ich finde sowieso, ihr Menschen klammert euch viel zu sehr ans Geld.

Ihr werdet schon sehen! Jetzt bin ich ein unbedeutender obdachloser Gott, aber bald bin ich ein großer und wichtiger Gott! Und bekomme einen prächtigen Schrein errichtet.

Was gut und was böse ist, damit haben wir Götter nichts am Hut. Mit anderen Worten, die Götter machen einfach, was immer sie wollen. Sie können auch furchtbar verletzend sein und töten im Zweifelsfall.

Groll, Furcht, Neid, Ungeduld, Traurigkeit, Gier. Gefühle wie diese nisten sich wie Dämonen ungefragt in der Seele ein. Diese bösen Gedanken werden zu Schmerz.

Diese Pleite-Göttin stürzt alle ins Unglück. Sie ist die Weltmeisterin in Bruchlandung provozieren. Die Queen aller Unglücksgötter.

Das Leben ist das Kostbarste überhaupt. Das wirfst du nicht Weg. Selbst wenn du leidest und Kummer hast.

Hallo, vielen Dank für ihren Anruf. Schnell, sicher und günstig. Liefergott Yato immer zu Diensten.

I won’t stand for anything that makes people do terrible things!

The gap between the rich and the poor exists even amongst the gods.

Und der Knabe da soll ein echter Gott sein, der mir meine Wünsche erfüllt? Der spinnt doch.