Character Task Force

Um bei den aufgelisteten Berufen in der Japanisch-Spalte Einheitlichkeit reinzubekommen, hat Gado vorgeschlagen, eine Liste zu machen, welche Begriffe wir schon haben, damit man in Zukunft immer gleich den richtigen Begriff benutzt bei Neueinträgen.
Gefunden werden soll ein Begriff, den man verwenden würde, wenn man allgemein von dieser Berufssparte spricht, also im Kontext von "XY ist Arzt". Man kann zwar einiges bei Wadoku nachschlagen, aber sobald mehrere Alternativen gezeigt werden, steht immer noch die Frage im Raum, welche man am ehesten verwenden würde.

Wer Interesse hat, geläufige Bezeichnungen beizusteuern, soll diese einfach als Antwortbeitrag hier reinschreiben, der dann in den Startbeitrag integriert wird. Außerdem bitte die Bezeichnungen, die hier schon stehen, mal drüber schauen und ggf. einen anderen Begriff vorschlagen oder sagen, welche so okay sind. "Abgesegnete" Begriffe werden dann fett markiert. Es sind einige englische Begriff dazwischen, weil die im Japanischen auch so benutzt werden (afaik)

Dort soll deswegen der japanische Begriff stehen, weil bei Nebencharakteren, die keinen Namen angegeben haben, normalerweise die (Berufs-)Bezeichnung aus dem Abspann genommen wird (Hausmeister, Polizist, Lehrer etc. aber ohne A, B, C falls es mehrere durchnummerierte sind). Bei den einen englisch und den anderen japanisch zu verwenden muss aber nicht sein, dann ziehen wir doch lieber alles einheitlich auf japanisch. Wichtig: Credits haben immer Vorrang! Wenn ein Komparse eine Bezeichnung in den Credits hat, wird diese übernommen, auch wenn hier in der Liste ein anderes Wort stehen sollte.

Japanische Tätigkeitsbezeichnungen:

SCHULE
Student/Grundschüler bis College-Student => Gakusei (学生)
Unterschiedliche Schulformen oder Geschlechter werden dadurch gebildet, dass man ein oder zwei Kanji davorstellt (Shougakusei = Grundschüler, Danshigakusei = männlicher Schüler, Jogakusei = Schülerin), ich denke bei uns reicht die allgemeine Form

Lehrer/Teacher => Kyoushi (教師)
Schuldirektor/Principal/ => Kouchou (校長)
Stellvertretender Schuldirektor/Vice-Principal => Kyoutou (教頭)
Professor => Kyouju (教授)

POLIZEI
Polizei-Chef/Police Chief => Keisatsuchou (警察長)
Polizeikommissar/Superintendent => Keishi (警視)
Polizeihauptmeister/Inspector => Keibu (警部)
Polizeiobermeister/Assistant Inspector => Keibuho (警部補)
Inspektor/Police Detective => Keiji (刑事)
Polizist/Policeman (Police Officer) => Keikan (警官)
Wachmann/Guard => Keibiin (警備員)

ÄMTER
Bürgermeister/Mayor => Shichou (市長)
Dorfvorsteher, Bürgermeister/Village Chief, Mayor => Sonchou (村長 [そんちょう])
Ministerpräsident (Premierminister)/Prime Minister => Shushou (首相) ODER Souri (総理)
Richter/Judge => Saibankan (裁判官)
Staatsanwalt/Prosecutor => Kensatsukan (検察官)

Abt/Abbot => Shuudouinchou (修道院長)
Bischof/Bishop => Shukyou (主教)
Diakon/Deacon => Hosai (輔祭)
Erzbischof/Archbishop => Daishukyou (大主教)
Kaplan/Chaplain => Chaplain (チャプレン)
Kardinal/Cardinal => Suukikyou (枢機卿) [Katholisch]
Nonne/Nun => Nisou (尼僧)
Papst/Pope => Kyoukou (教皇)
Pastor/Pastor => Bokushi (牧師)
Priester/Priest => Shisai (司祭) ODER Juushoku (住職)

MILITÄR
Admiral => Kaiguntaishou (海軍大将)
(Feld)Marschall/Field Marshal => Gensui (元帥)
Gefreiter/Private => Nitouhei (二等兵)
General/General => Shougun (将軍)
Generalleutnant/Lieutenant-General => Chuujou (中将)
Oberst/Colonel => Taisa/Daisa (大佐)
Oberstleutnant/Lieutenant Colonel => Chuusa (中佐)
Kommandant/Commander => Shireikan (司令官)
Korporal/Corporal => Gochou (伍長)
Oberleutnant/First Lieutenant => Chuui (中尉)
Unterleutnant/Second Lieutenant => Shoui (少尉)
Sergeant => Gunsou (軍曹)
Söldner/Mercenary => Youhei (傭兵)
Alle Dienstgrade unter Vorbehalt, je nach Heeresteil können die Bezeichnungen in den verschiedenen Sprachen abweichen (Marine, Luftwaffe, Infanterie)

Abteilungsleiter/Department Chief => Buchou (部長)
Angestellter/Employee => (kai)shain ((会)社員)
Ansager/Announcer (meist sind die im Fernsehen gemeint) => Announcer (アナウンサー)
Anwalt/Lawyer => Bengoshi (弁護士)
Architekt/Architect - Kenchikuka (建築家)
Arzt/Doctor => Isha (医者)
Assistent/Assistant => Kaijo (介助)
Astronom/Astronomer => Tenmongakusha (天文学者)
Auftragskiller/Assassine => Koroshiya (殺し屋)
Autor/Author => Sakka (作家)
Bäcker/Baker => Seipan (製パン)
Bahnbeamter/Railway Official => Ekiin (駅員)
Bibliothekar/Librarian => Shisho (司書)
Botschafter/Embassador => Taishi (大使)
Butler => Shitsuji (執事)
Chefingenieur/Chief Engineer => Gishichou (技師長)
Chefredakteur/Editor-in-chief => Shuhitsu (主筆)
Chirurg/Surgeon => Gekai (外科医)
Detektiv/Private Investigator (Detective) => Tantei (探偵)
Dieb/Thief => Dorobou (泥棒)
Dienstbote/Domestic Worker => Kateinai Roudousha (家庭内労働者)
Dienstmädchen/Maid => Meido (メイド)
Exorzist/Exorcist => Futsumashi (祓魔師)
Fährmann/Ferryman => Watashimori (渡し守)
Feuerwehrmann/Firefighter => Shouboushi (消防士)
Filialleiter/Branch Manager => Shitenchou (支店長)
Fischer/Fisherman (Fisher) => Ryoushi (漁師)
Fleischer (Metzger)/Butcher => Nikuya (肉屋)
Flugbegleiter(Steward(ess))/Flight Attendant => Kyakushitsujoumuin (客室乗務員) ODER Stewardess (スチュアデス)
Fluglotse/Air Traffic Controller => Kanseikan (管制官)
Forscher/Researcher => Kenkyuusha (研究者)
Fotograf/Photographer => Shashinka (写真家)
Friseur/Hairdresser => Riyoushi (理容師)
Gärtner/Gardener => Uekiya (植木屋)
Gehilfe/Aide => Hosakan (補佐官)
Geschäftsmann/Businessman => Jitsugyouka (実業家)
Handlanger(Scherge)/Henchman => Kobun (子分)
Händler/Merchant => Shounin (商人)
Hausfrau/Housewife => Shufu (主婦)
Hausmeister/Janitor oder Caretaker => Kanrinin (管理人) oder Kozukai (小使い)
Hostess => Hostess
Ingenieur/Engineer - Gijutsusha (技術者)
Journalist => Journalist (ジャーナリスト) oder Kisha (記者)
Kampfkünstler/Martial Artist => Budouka (武道家) ODER Kakutouka (格闘家)
Kellner(in)/Waiter/Waitress => Nakai, auch Waitress (ウェイトレス) gebräuchlich
Kfz-Mechatroniker (Auto-Mechatroniker)/Auto Mechanic [AE] (Car Mechanic [BE]) => Jidoushaseibishi (自動車整備士)
Kopfgeldjäger/Bounty Hunter => Shoukin Kasegi (賞金稼ぎ)
Krankenschwester/Nurse => Kangofu (看護婦)
Krankenpfleger/Nurse => Kangoshi (看護士)
Künstler/Artist => Geijutsuka (芸術家)
Landwirt (Bauer)/Farmer (Agriculturer) => Nouka (農家)
Leibwächter/Bodyguard => Bodyguard (ボディーガード)
Lokführer/Train Driver => Untenshi (運転士)
Manager => Manager (マネージャー)
Matrose, Seemann/Sailor => Sen'in (船員)
Mechaniker/Mechanic => Seibishi (整備士)
Meeresbiologe/Marine biologist => Kaiyouseibutsugakusha (海洋生物学者)
Modedesigner/Fashion Designer => Fashion Designer (ファッション･デザイナー)
Model => Model (モデル)
Moderator (einer Fernsehsendung) => Shikaisha (司会者)
Musiker/Musician => Ongakuka (音楽家)
Opernsängerin/Opera Singer => Opera Kashu (オペラ歌手)
Pianist => Pianist (ピアニスト)
Pilot => Hikoushi (飛行士)
Prostituierte/Prostitute => Shoufu (娼婦)
Psychologe/Psychologist => Shinrigakusha (心理学者)
Räuber/Robber => Touzoku (盗賊)
Raumfahrer/Astronaut (Cosmonaut) => Uchuuhikoushi (宇宙飛行士)
Redakteur/Contributing Editor => Henshuusha (編集者)
Regieassistent/Assistant Director => Jokantoku (助監督)
Regisseur/Director => Director (ディレクター) ODER Kantoku (監督)
Rentner/Pensioner => Nenkinsha (年金者)
Reporter => Reporter (リポーター)
Ritter/Knight => Kishi (騎士)
Schauspieler/Actor => Haiyuu (俳優)
Schauspielerin/Actress => Joyuu (女優)
Schiffszimmermann/Shipwright => Funadaiku (船大工)
Schmied/Blacksmith => Kajiya (鍛冶屋)
Schuhmacher/Shoemaker => Kutsuya (靴屋)
Sekretär(in)/Secretary => Hisho (秘書)
Stallknecht/Stableman => Batei (馬丁)
Synchronsprecher/Voice Actor(Actress) => Seiyuu (声優)
(Taxi)fahrer/(Taxi) Driver => Untenshu (運転手) bzw. Taxi Untenshu
Töpfer/Potter => Toukou (陶工) ODER Tougeika (陶芸家)
Trainer/Coach => Coach (コーチ)
TV Produzent/TV Producer => TV Bangumi (番組プロデューサー)
Verbrecher(Krimineller)/Criminal => Hanzaisha (犯罪者)
Verkäufer/Vendor oder Salesman => Ten'in (店員)
Vermieter/Landlord => Jinushi (地主)
Vize-Vorsitzender/Vice Chairman => Fukukaichou (副会長)
Vorsitzender/Chairman => Kaichou (会長)
Wissenschaftler/Scientist => Kagakusha (科学者)
Zahnarzt/Dentist => Shikaishi (歯科医師) oder Haisha (歯医者)
Zimmerer (Zimmermann)/Carpenter => Daiku (大工)

Sonstiges (keine Berufe)
Geist/Ghost => Bourei (亡霊)
Vampir/Vampire => Kyuuketsuki (吸血鬼)
Villager/Dorfbewohner => Murabito (村人)

TITEL
Kaiser/Emperor => Koutei (皇帝)
Kaiserin/Empress => Kougou (皇后)
König/King => Kokuou (国王) [Regierender König]
Königin/Queen => Joou (女王) [Regierende Königin]
König/King Consort => Ouhai (王配) [Mann der regierenden Königin]
Königin/Queen Consort => Ouhi (王妃) [Frau des regierenden Königs]
Großherzog/Grand Duke (Great Duke) => Taikou (大公)
Herzog/Duke => Koushaku (公爵)
Herzogin/Duchess=> Koushakufujin (公爵夫人)
Prinz/Prince => Ouji (王子)
Prinzessin/Princess => Oujo (王女)
Markgraf/Marquess (Marquis) => Koushaku (侯爵)
Markgräfin/Marchioness (Marquise) => Koushakufujin (侯爵夫人)
Graf/Count => Hakushaku (伯爵)
Gräfin/Countess => Hakushakufujin (伯爵夫人)
Vicomte/Viscount => Shishaku (子爵)
Freiherr (Baron)/Baron => Danshaku (男爵)
Freifrau (Baronin)/Baroness => Danshakufujin (男爵夫人)