Literatur Club

Klassiker streu ich auch hin und wieder ein. Momentan lese ich David Copperfield (Dickens) und immer noch Lord Jim (Conrad), Jim zieht sich bei mir hin, da er für mich dann doch nicht so unterhaltend geschrieben, aber abbrechen tu ich aus Prinzip nichts.

Reclam ist jetzt nicht wirklich der einzige Verlag der günstig Bücher anbietet, vor allem bei den Klassikern findest du sehr viele Verlage die (fast) genauso günstig sind und dabei eine wesentlich bessere Qualität bieten und schönere Aufmachung haben.

Bei den Klassikern solltest du aber immer vorsichtig sein, denn es sind von wirklich vielen Werken neben den ungekürzten auch gekürzte Fassungen im Umlauf (Reclam hat hier auch öfters mal nur die gekürzte Fassung herausgebracht). Zudem gibt es diverse Übersetzungen vom selben Werk, welche einmal super gut sind und ein andermal ziemlich schlecht (hier wird im Rahmen der Übersetzung das Werk schon Inhaltlich verfremdet und evtl. stark gekürzt). Dies liegt daran, dass bei den Klassikern in der Regel die Urheberrechte längst ausgelaufen sind und sie somit bei etlichen Verlagen im Angebot sind und jeder seine eigene Fassung herausbringen will. Außerdem gibt es auch noch viele Kinderfassungen, welche zwar schön aufgemacht sind und in leichte Sprache übertragen wurden, aber eben auch sehr oft gekürzt.

Insbesondere bei Klassikern gilt also vorher gut recherchieren, damit man die ungekürzte Fassung bekommt und diese auch gut übersetzt ist.

Was wäre für dich denn eine akzeptable Seitenanzahl und ein akzeptabler Preis?

Für mich kommt es immer auf den Schreibstil an, wie hoch die akzeptable Seitenanzahl ist. Bei einem super Schreibstil geht die akzeptable Seitenanzahl bei mir beinahe ins unermessliche.

Was zählt für dich eigentlich alles zu den Klassikern?

Empfehlungen Meinerseits:

• Alice im Wunderland + Alice hinter den Spiegeln
• Gullivers Reisen
• Robinson Crusoe
• Oliver Twist
• Tom Sawyer und Huckleberry Finn (auch die andere Bücher zu den beiden Charakteren)
  
• Moby Dick
• Odysseee
• Faust
• Der Prozess
• Homo Faber
• 1984
• Krieg der Welten
• Die Zeitmaschine
• Siddharta
• Der Graf von Monte Christo (Die ungekürzte Fassung hat zwar 1500 Seiten, diese lohnen sich aber)
• Die göttliche Komödie
• Frankenstein
• Dracula
• Les Miserables
• Der Glöckner von Notre Dame
• Jugend ohne Gott
• 20.000 Meilen unter dem Meer
• In 80 Tagen um die Welt
• Die Schatzinsel
• Winnetou
• Das Geisterhaus (Ist das für dich schon ein Klassiker, oder noch zu jung? [1982])
• viele viele mehr

• Hemingway – Fiesta – the sun also rises, The old man and the sea
• Remarque – Drei Kameraden, Der schwarze Obelisk (wem „Im Westen nichts Neues“ nicht zusagt)
• Harper Lee – To kill a Mockingbird
• Burges – A clockwork orange
• Böll – Billiard um halb zehn, Die Ansichten eines Clowns
• Kafka – Metamorphose, Prozess (Aber nur für die, die Surrealismus mögen)
• Bulgakov – Meister und Margarita
• Lem – Solaris
• Und ich würde egal in welchem Alter „Der kleine Prinz“ – de Saint-Exupéry empfehlen

• Wilde – Das Bildnis des Dorain Gray, The importance of being Ernest
• Tolstoy – Anna Karenina
• Dostoyevsky – Idiot
• Puschkin – Eugen Onegin (Ein ganzes Buch in Reimform)
• Gogol – Dead Souls
• Turgenev – Mumu
• Gorky – The lower depths
  
  (Da ich alle Russen im Original gelesen habe, bin ich mir nicht sicher, ob die Übersetzung es schafft die Essenz des Inhalts zu übertragen, denn Vieles kann man nicht einfach übersetzen…)
  
  
• Dickens – A tale of two Cities
• Dumas – (wie schon von Fragmaster erwähnt) Graf von Monte Cristo, Die drei Musketiere
• Hugo – Les Misérables, Der Glöckner von Notre Dame
• Jermone K. Jerome – Three men in a boat
• Wells – Time Machine, The invisible Man
• Poe – so ziemlich alles, da gibt’s nichts einzelnes

Es tut mir sehr Leid, so lang keine richtige Antwort gegeben zu haben. Jedoch hatte mich dieses "Reallife" verreinnahmt.

Was für mich als Klassiker zählt - na, wenn ich das so genau wüsste, behülfe ich mir nicht mit schon bereits zusammengestellten Listen. Die Tribute von Panem oder Harry Potter zähle ich jedenfalls nicht dazu.

Bei Seitenzahlen würde ich mich auf ca. 300 Beschränken wollen. Moby Dick bspw. steht ja im Ruf ein nie endendes Buch zu sein. Diese Zeit werde ich, sobald das Semester beginnt, nicht aufbringen können.

Einen akzeptablen Preis setze ich bei rund zehn Euro an. Jedoch wird dies bei Einigem nicht möglich sein. Die Übersetzungen von Swetlana Geier der russischen Literatur werden wohl nicht so günstig zu erwerben sein - bei den von ihr übersetzten Werken möchte ich jedoch nicht zu Anderem greifen.

Bei englischsprachiger Litertur bin ich ermangelns guter Englischkenntnisse (Wissenschaftsliteratur geht gut, der Rest eben nicht) im Zwiespalt, auf welche Weise man dies Lesen sollte. Ich hab vorgestern eine Übersetzung von "Der alte Mann und das Meer" gelesen, jedoch fiel mir keine besondere Sprache auf - die muss wohl in der Überstzung verloren gegangen sein.

Generell muss ich sagen, dass ich von Lyrik absehen möchte (auch die Göttliche Komödie), da übersetze Lyrik niemals gut sein kann. Es ist eine Unmöglichkeit Sinngehalt und Metrik perfekt zu übersetzen, zumal die italienische Lyrik andere metrische Bestrebungen wegen der mehrsilbigen Endungen hat, als die griechische oder deutsche.

Wenn ich nun noch konkretisieren müsste, so würde die zusammengestellte Liste von Leonknight eher dem ensprechen, was ich mir vorgestellt hatte, als die Liste von Fragmaster.

Ein großes Dankeschön an eure ausführlichen Antworten, denen ich mit meiner hoffentlich gerecht werden konnte.
Ich denke, wenn man mehr Leute mobilisieren wollte, so müssten möglichst kurze Werke ausgewählt werden, damit sich jeder die Zeit einrichten kann.