Fragmaster Es soll eine Liste entstehen, welche in verschiedene Themenbereiche gegliedert ist:
1.) Geschnitten / Zensiert / einzelne Episoden fehlen
Es ist nicht viel, aber dennoch bezeichnend: In
Sero hiki no Gauche, einem der frühen Filme von Isao Takahata,
wird in der deutschen Fassung (schwer zu finden, u.a.
hier erhältlich) die kurze Szene direkt nach der Performance der "Indischen Tigerjagd" geschnitten. Das dürfte so 20 oder 30 Sekunden nach 19'40'' betreffen. Vermutung: Gewaltdarstellung; Rauchen im Film. Bzw. generell auf "kindgerecht" trimmen.
Die damaligen Publisher gingen wohl von der üblichen, wohlmeinenden Annahme aus, Anime = Zeichentrick und Zeichentrick = Kinderkram. Daher sind auch die unartikulierten Laute, die die Katze während ihrer Panikattacke von sich gibt, im Deutschen mit wohlartikulierten Worten wie "Schluss", "aufhören", "das ist ja nicht zum aushalten", etc. ersetzt, in der üblichen nahezu emotionsfreien, sterilen Ausdrucksart, die deutsche Anime-Synchronsprecher so meisterhaft beherrschen.
Und auch spielende Kinder wie bei 32'30' dürfen nicht stumm vor sich hin murmeln, sondern müssen irgendeinen Text verpasst bekommen, damit die deutschen Dummbratzen vor dem Fernseher nicht verstört zurückbleiben.
Zu "Kikis kleiner Lieferservice" siehe mein
Beitrag vom Vortag.
Beitrag wurde zuletzt am 19.05.2018 16:16 geändert.
Moderator: Bitte keine Verlinkung zu illigalen Videouploads.
Kommentare (2)