Wäre es in Zukunft sinnvoll Untertitel von Animes (nur Importware nicht in Deutschland veröffentlicht) als kostenpflichtig zum Download angeboten zu bekommen, aber so eingerichtet das man die Datei nur ausschneiden kann, aber nicht kopieren?
Kein Anime-Produzent würde allein die Untertitelrechte ohne die Vertriebsrechte für das entsprechende Gebiet verkaufen - von daher kann diese Idee legal kaum funktionieren. Von einer nutzerfreundlichen Umsetzung mal ganz zu schweigen...
Eine winzige Ausnahme besteht lediglich in den Fällen, wo ein Publisher im Ausland die Rechte für Deutschland zwar erworben hat, aber sich selbst gegen eine Veröffentlichung entschieden hat. Da der Hauptgrund dafür jedoch fast immer als wesentlich zu gering eingeschätzte Verkaufszahlen waren, ist das wohl auch keine sinnvolle Grundlage für ein Geschäftsmodell. So hat z.b. AnimEigo verkündet, bei künftigen Blu-rays keine deutschen Untertitel mehr anzubieten (selbst wenn sie die Rechte oder sogar fertig übersetzte Scripte haben), da die (lächerlichen) Verkaufszahlen in keinem Verhältnis zum Mehraufwand und den technischen Problemen bei Bubblegum Crisis standen.
In einzelnen anderen Fällen haben sich, Publisher entschieden vorhandene deutsche Sprachversionen auf ausländischen DVD/BD mit anzubieten - z.b. Willy Fog oder Time of Eve. Aber wirklich gelohnt hat sich das wohl auch nie - und auch hier wäre die Voraussetzung, dass der Publisher vom Produzent "gezwungen" wurde die deutschen Rechte mit zu erwerben, was eine sehr seltene Ausnahme ist.
– Themenstarter#1
