Yuri Fanclub

The love doctor ch. 35


What does the fox say

@Yagate Kimi ni Naru Übersetzung
Ich verstehe es als "Letztendlich werde ich dich erreichen" im Sinne von "Letztendlich werde ich dein Herz erreichen". Das "Ich werde dir gehören" finde ich eigentlich ne doofe Übersetzung und passt so gar nicht zum Inhalt. "Bloom Into You" passt schon eher und spiegelt wohl das Poetische im Titel wieder. :D

Bloom Into You ist ungefähr so poetisch wie Kimi ga Nozomu Eien mit Rumbling Hearts zu übersetzen. Optimal finde ich die besitzergreifende Variante auch nicht, aber sie ist zumindest besser als "In dich blühen", es sei denn das ist ein Proverb. Und bei deiner Variante frag ich mich, auf wen sie sich denn bezieht. Ich geh davon aus, dass der Originalsatz aus Yuus Perspektive gesagt wird, "kimi" wäre dann also Nanami. Aber ist es nicht eigentlich eher Nanami, die Yuu erreichen will (so halb zumindest, sie hat ja Bedenken)? Naja, wer weiß, vielleicht macht der Titel selbst auf Japanisch nicht so viel Sinn, das wäre ja nicht der erste Manga, bei dem das so ist.

Ano Ko ni Kiss to Shirayuri wo (Lilykiss) 27
Diesmal konnte ich mich ans Paar erinnern! Das Problem ist wohl auch, dass die Figuren alle ziemlich ähnlich aussehen und dann kommt eben noch hinzu, dass der Manga recht episodisch ist und die einzelnen Handlungsstränge nicht direkt dort weitermachen, wo sie aufgehört haben. Das ist einer von den Mangas, die man eigentlich in einem Rutsch lesen müsste.

Miss Sunflower 30
Anstatt das Kapitel an sich hier zu diskutieren, stelle ich mal einfach die Frage: Ist der Manga Yuri oder nicht? Aktuell hat das Ganze für mich ja mehr den Anschein als wäre Matsuri einfach nur in sie verschossen und würde deshalb davon sprechen sie zu lieben, ohne aber dass das auf eine romantische Beziehung hinauslaufen würde. Das hat mehr den Anschein der in Japan so gerne zelebrierten innigen Bewunderung einer Jugendlichen für eine andere Jugendliche oder Frau. Dass die Serie nicht in einem Yuri-Magazin erscheint muss halt auch berücksichtigt werden, auch wenn im gleichen Magazin A Kiss and a White Lily erscheint. Letztendlich ist es mir hier aber auch eher egal wenn der Manga kein Yuri ist/wird. Das wäre nur ein Bonus, aber ich lese ihn unabhängig davon gerne.

@Pilop
Ich hab mich schon immer gewundert, warum der Manga nicht weiter übersetzt wird, aber anscheinend wurden die Kapitel nur nicht auf die üblichen Seiten gestellt.

Für mich ist der Manga jedenfalls nur Subtext, schließlich kann Liebe auch freundschaftliche Liebe heißen (gerade das japanische Suki ist ja nicht wirklich eindeutig).

Nanashi no Asterims 11

@Pulse

Opapagoto 1-5
Wieder so eine Serie, wo ich mir schwer tue sie wirklich als Yuri-Romanze zu sehen. In einer Eliteschule werden dort von den Mädchen "Familien" gebildet, innerhalb derer dann jedes Mädchen eine Rolle wie Mutter, Vater, Sohn, Tochter etc. übernimmt. Die Heldin der Serie (ruppig und aus niederer sozialer Schicht) verschlägt es durch Zufall/Zwang dorthin und sie muss nun den Vater mimen. Nach einem Einstieg mit noch merklichen romantischen Vorzeichen konzentrieren sich die weiteren Kapitel aber eigentlich nur noch auf den Humor, für den man halt das an sich schon absurde System samt weiterer Übertreibungen und exzentrischer Widersacher bemüht. Den Einstieg fand ich noch ganz passabel aber nachdem mir der Humor jetzt nicht völlig zusagt bzw. ich ihn halt nicht übermäßig lustig finde, hat die Serie für mich eine negative Tendenz. Abgesehen davon bin ich dann wie gesagt auch unsicher ob es hier überhaupt je zu einer echten Romanze kommen wird. (Der Manga hat 3 Bände und ist in Japan bereits abgeschlossen)

What does the fox say 66
Zunächst einmal....
Und dann....


Gerade hab ich mir von Lily Love Ch. 29 RAW angeschaut.....

@ Opapagoto
Zwar nicht gelesen, aber vielleicht ist es dort wie bei Fluttering Feelings, hat auch seine Zeit gebraucht, wenngleich Tendenzen ersichtlich waren.

Pulse 29

Weil es so schön war. ...