Akitaru OUBI

Verspürt man Furcht, kann man umsichtigere Entscheidungen treffen. Aber lass dich nicht als Feigling abstempeln!

You need fear in your heart to reason calmly. But never cross that line and become a mere coward.

Kyoufushin ga aru hou ga reisei na handan ga dekiru. Daga, tada no okubyoumono ni wa naruna. (恐怖心がある方が冷静な判断ができる　だが　ただの臆病者にはなるな)

Entscheidungen zu treffen und einen Weg zu wählen, ist nicht schwer. Sich selbst zu vertrauen ist eine leichte Sache. Aber Fremden zu vertrauen, zur Tat zu schreiten und sich selbst aufopfern, verlangt nach einer ordentlichen Portion Mut.

Jibun de kimete jibun de susumu koto wa, sonna ni muzukashii koto dewa nai yo. Jibun wo shinjiru no wa tayasui kara ne. Daga tanin wo shinji koudou shi, jibun wo gisei ni suru no wa, totetsu mo naku yuuki ga iru koto da. (自分で決めて自分で進むことは、そんなに難しいことではないよ。自分を信じるのはたやすいからね。だが他人を信じ行動し、自分を犠牲にするのは、とてつもなく勇気がいることだ)