Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail (2010)

Ich hatte weder Macht noch Gott und worauf kann sich eine chinesische Plage wie ich dann noch verlassen? Nur noch aufs Geld und Knarren. Das Leben ist großartig, wenn man diese beiden Sachen hat.

All they saw in me was another little ghetto rat with no power and no God. What’s left for a poor little Chinese bitch to rely on? It’s money of course. And guns. Fuckin’ A, with these two things, the world is a great place.

God is emotional bullshit.

I can show you what color your brain is.

Wenn du dich an dein Leben klammerst, dann bekommst du Angst und dein Blick trübt sich. Wenn du aber gar nicht erst diesen Wunsch verspürst, dann kannst du bis ans Ende der Welt kämpfen.

If you cling to being alive, you become frightened and your eyes get clouded. If you don’t have that desire to begin with, you can fight on, right until the end of the world.

Was letzten Endes zählt ist Macht, kleinkarierte Einwände interessieren nicht.

Du zählst falsch. Es ist nicht wichtig, wie viele Personen es sind. Uns interessiert, wie viele Knarren sie haben.

Was hältst du von dem Vorschlag, wenn ich dir mal zeige, welche Farbe dein Gehirn hat.

Bier ist nicht besser als Pisse, egal wie viel man trinkt, man wird nie besoffen. Ein richtiger Mann trinkt Rum.

Es braut sich ein Sturm zusammen. Ein Sturm aus Stahl und Blut.

Let’s Rock ’n’ Roll!

People are like dice, a certain Frenchman said that. You throw yourself in the direction of your own choosing. People are free because they can do that. Everyone’s circumstances are different, but no matter how small the choice, at the very least, you can throw yourself. It’s not chance or fate. It’s the choice you made.

Wenn du die Pistole bist Revy, dann bin ich die Kugel. Doch im Moment bin ich nichts weiter als ein träges Stück Blei. Wenn ich nicht in diese Stadt gekommen wäre, hätte ich wahrscheinlich mein ganzes Leben so träge vor mich hin gelebt, doch ich bin hergekommen. Das Pulver wartet die ganze Zeit darauf, dass es explodiert aber nur eine Pistole kann diese Explosion hervorrufen.

Ich hab die Schnauze voll! Ich will nicht mehr die Arschkarte haben! Lasst mich doch alle in Ruhe!

Es gibt auf dieser Welt Dinge, von denen es besser ist, dass man sie nie erfährt.

Ich schwöre im Namen der Jungfrau Maria, ich werde alle Ungerechtigkeit zu Staub zermalmen!

Die Werte dieser Welt werden mit Geld und Knarren festgelegt. Sowas ändert sich nicht von heute auf Morgen.

Ich hab keinen Bock auf eine Kneipenschlägerei. Wer bin ich denn? Bud Spencer oder was?

Ein Killer ist ein Profi. Wer aus einer Laune heraus schießt, ist kein Profi.

Once the first bullet goes past your head, politics go out the window.

Wenn es darauf ankommt muss man den Abzug ohne zu zögern betätigen. Du musst den Gegner ausschalten bevor er dich umlegt.

So was Harmloses wie „Staub aufwirbeln“, gibt es in unserer Branche nicht, es entsteht immer gleich ein Taifun.

Wir brauchen keine Gerechtigkeit. Wir brauchen nur Macht und Gewinn.

Hotel Moscow wird unbarmherzig alles beseitigen, was sich uns in den Weg stellt, und wir nehmen dabei keine Rücksicht. Familie, Freunde und wenn es sein muss, sogar den Schoßhund, wir werden gnadenlos alles auslöschen.

Immer schön die Ruhe bewahren, hörst du? Das Wichtigste ist, niemals die Ruhe zu verlieren, sonst verliert man.

What a terrible story. But appropriate for our world. Sometimes I feel like I’m walking over a giant pile of shit. Morality and justice don’t really suit me. Words like that and what comes out of asses are surprisingly similar.

Das einzige, auf das man in dieser Welt vertrauen kann, ist brutale Gewalt.

Moral und Gerechtigkeit sind nicht wirklich mein Ding.

Weißt du, was ich auf dieser scheiß Welt am wenigsten ausstehen kann? Das ist Scheinheiligkeit. Die ist noch viel schlimmer als jedes Verbrechen. Sie ist ein trügerisches Gift, nicht nur für den Feind, sondern auch für einen selbst.

Gott ist gerade nicht zu Hause, er macht zurzeit Urlaub in Las Vegas.

God’s not at home. He’s on vacation at Vegas.

Man sollte den Leviathan nicht ohne Not aus seiner Höhle locken.