Shoujouji no Tanuki-bayashi 
AsaneRedakteur
#1Es hat nicht mal eine halbe Minute gebraucht, und das Liedchen, das hier von einer begeisterten Kinderstimme dargeboten wird, hat mich völlig in seinen Bann geschlagen. Hier herrscht absolute Ohrwurm-Gefahr!
Wer sich nicht um diese Warnung schert und der Gefahr zu widerstehen vermag: hier geht's zu Youtube.
Handlung:
Eine Gruppe recht kleiner Tanuki spaziert herein, nimmt Aufstellung und trommelt, dem Text des kleinen Kinderlieds folgend, sich eine Minute lang unentwegt auf dem Bauch rum. Owari.
Charaktere:
Irrelevant.
Animation:
Grottenschlecht. Wackelig ohne Ende, miese Bildqualität, unzureichende und Hampelmann-artige Bewegungen. Man muss wissen (Titel!), daß man Tanuki vor sich hat und keine Eulen.
Hintergründe:
Welche Hintergründe in drei Teufels Namen?
Ton und Vertonung:
Verrauscht, knisterig, aber man kann das Gehörte definitiv den richtigen Instrumenten zuordnen. Alles wird von diesem zweistrophigen Lied getragen, das mit klarer Stimme geradeheraus und engagiert vorgetragen wird.
Text:
Gibt's auch (sich wiederholende Silben sind rausgekürzt):
Sonstiges:
Der Mönch, gegen den unter keinen Umständen verloren werden soll, ist dieser Herr hinter dem Fenster, gegen den die wilde Meute antrommelt.
Fazit:
Von übelster Qualität, aber hinreißend gesungen. Und dafür verzeihe ich so manches. Empfehlung!
Nachtrag: das Nachwuchstalent Nonoka Murakata singt es auch. [Youtube, 1:31]
Wer sich nicht um diese Warnung schert und der Gefahr zu widerstehen vermag: hier geht's zu Youtube.
Handlung:
Eine Gruppe recht kleiner Tanuki spaziert herein, nimmt Aufstellung und trommelt, dem Text des kleinen Kinderlieds folgend, sich eine Minute lang unentwegt auf dem Bauch rum. Owari.
Charaktere:
Irrelevant.
Animation:
Grottenschlecht. Wackelig ohne Ende, miese Bildqualität, unzureichende und Hampelmann-artige Bewegungen. Man muss wissen (Titel!), daß man Tanuki vor sich hat und keine Eulen.
Hintergründe:
Welche Hintergründe in drei Teufels Namen?
Ton und Vertonung:
Verrauscht, knisterig, aber man kann das Gehörte definitiv den richtigen Instrumenten zuordnen. Alles wird von diesem zweistrophigen Lied getragen, das mit klarer Stimme geradeheraus und engagiert vorgetragen wird.
Text:
Gibt's auch (sich wiederholende Silben sind rausgekürzt):
證城寺の庭は
月夜だ
皆出て來い
己等の友達ァ
ぽんぽこぽんのぽん
和尚さんに負けるな
皆出て來い
證城寺の萩は
月夜に花盛り
己等は浮かれて
ぽんぽこぽんのぽん
[Romanisiert]
Shou Shou Shoujouji,
Shoujouji no niwa wa,
tsu tsu tsuki-yo da,
minna dete koi, koi, koi!
Oira no tomodacha,
pon poko pon no pon.
Makeru na, makeru na,
oshou-san ni makeru na!
Koi, koi, koi, koi, koi, koi!
Minna dete koi, koi, koi!
Shou Shou Shoujouji,
Shoujouji no hagi wa,
tsu tsu tsuki-yo ni hanazakari.
Oira wa ukarete,
pon poko pon no pon.
[Übersetzung]
Der Garten des Shoujouji-Tempels.
Es ist eine mondhelle Nacht.
Kommt heraus, ihr alle.
Eure Freunde!
Ponpoko ponpoko no ponpoko no ponpoko
Verliere nicht gegen den Mönch
Kommt alle raus
Die Buschkleeblätter im Shoujouji-Tempel
Sie stehen in voller Blüte in einer mondhellen Nacht
Wir sind alle in Hochstimmung
Ponpoko ponpoko no ponpoko
[mit freudlicher Hilfe von DeepL]
月夜だ
皆出て來い
己等の友達ァ
ぽんぽこぽんのぽん
和尚さんに負けるな
皆出て來い
證城寺の萩は
月夜に花盛り
己等は浮かれて
ぽんぽこぽんのぽん
[Romanisiert]
Shou Shou Shoujouji,
Shoujouji no niwa wa,
tsu tsu tsuki-yo da,
minna dete koi, koi, koi!
Oira no tomodacha,
pon poko pon no pon.
Makeru na, makeru na,
oshou-san ni makeru na!
Koi, koi, koi, koi, koi, koi!
Minna dete koi, koi, koi!
Shou Shou Shoujouji,
Shoujouji no hagi wa,
tsu tsu tsuki-yo ni hanazakari.
Oira wa ukarete,
pon poko pon no pon.
[Übersetzung]
Der Garten des Shoujouji-Tempels.
Es ist eine mondhelle Nacht.
Kommt heraus, ihr alle.
Eure Freunde!
Ponpoko ponpoko no ponpoko no ponpoko
Verliere nicht gegen den Mönch
Kommt alle raus
Die Buschkleeblätter im Shoujouji-Tempel
Sie stehen in voller Blüte in einer mondhellen Nacht
Wir sind alle in Hochstimmung
Ponpoko ponpoko no ponpoko
[mit freudlicher Hilfe von DeepL]
Sonstiges:
Der Mönch, gegen den unter keinen Umständen verloren werden soll, ist dieser Herr hinter dem Fenster, gegen den die wilde Meute antrommelt.
Fazit:
Von übelster Qualität, aber hinreißend gesungen. Und dafür verzeihe ich so manches. Empfehlung!
Nachtrag: das Nachwuchstalent Nonoka Murakata singt es auch. [Youtube, 1:31]
Beitrag wurde zuletzt am 03.10.2023 00:07 geändert.
Anonym
Kommentare