Death Note: Relight 2 - L’s Successors (2008)

I’ll take a potato chip AND EAT IT!

Potechi wo tori … taberu! (ポテチを取り … 食べる！)

This world is rotting…

Ich war sogar der Einzige, der dazu fähig war. Mir war klar, dass es kriminell ist, Menschen umzubringen, doch auf andere Weise ließ sich die Welt nicht mehr in Ordnung bringen. Und eines Tages würde das sicher anerkannt und als Gerechtigkeit angesehen werden. Ich musste meiner Berufung als Kira und meinem Auftrag einfach nachkommen. Ich bin der Auserwählte, der diese verdorbene Welt von Grund auf erneuern und den wahren Frieden bringen sollte. Ich wurde auserwählt, um eine ideale Welt zu erschaffen.

I knew I was the only one capable of doing it. I knew that killing people was a crime. But that was the only way to correct this world, and one day, people will accept that as being righteous. I had to take the role of Kira and do it. This was a mission that was entrusted to me. I was chosen to make amends for this rotten world, and to create a truly safe and ideal world.

Die Welt ist verdorben, und die dafür verantwortlich sind, verdienen den Tod. Irgendjemand … irgendjemand muss es doch tun. Selbst wenn es bedeutet, dass man seine Seele oder sein Leben dafür opfert. Denn so kann es nicht weiter gehen.

This world is rotten, and those who are making it rot deserve to die. Someone has to do it, so why not me? Even if it means sacrificing my own mind and soul, it’s worth it. Because the world … can’t go on like this.

Yo no naka kusatteiru. Kusatteru yatsu wa shinda hou ga ii. Dare ka ga dare ka ga yaranakute wa ikenain da. Mizukara no seishin ya inochi wo gisei ni shite demo, kono mama ja ikenain da. (世の中腐っている。腐ってる奴は死んだ方がいい。誰かが … 誰かがやらなくてはいけないんだ。自らの精神や命を犠牲にしてでも、このままじゃいけないんだ。)

I am Justice! I protect the innocent and those who fear evil. Im the one that will become the god of a new world that everyone desires!!

Das Böse bringt lediglich Böses hervor. Schlechte Menschen begehen Schandtaten und überleben trotzdem in dieser Welt. Schwache Menschen tun es ihnen nach und verderben ebenfalls. Und irgendwann fangen sie an, sich zu rechtfertigen, das Richtige zu tun. Mann muss das Böse … diese verdorbenen Menschen … ausrotten.

Evil only gives birth to evil. And if those wicked people commit sins and run wild … then the weak will learn to commit crimes, and even try to justify their actions in the end. The evil … the rotten people … must be done away with.

Aku wa aku shika umanai. Iji no warui ningen ga akuji wo okonai yo ni habikoru naraba, yowai ningen wa sore wo narai jibun mo kusatte iki, itsuka wa sore ga tadashii to jibun wo seitouka suru. Aku wa … kusatta mono wa … nakusu shika nai. (悪は悪しか生まない。意地の悪い人間が悪事を行い世にはびこるならば、弱い人間はそれを習い自分も腐っていき、いつかはそれが正しいと自分を正当化する。 悪は …腐った者は … なくすしかない。)

Die Welt ist von Grund auf verdorben. Und die Verdorbenen sollten besser sterben.

This world is a rotten mess. It really needs to be cleaned up.

Yo no naka kusatteru. Kusatteru yatsu wa shinda hou ga ii. (世の中腐ってる。腐ってる奴は死んだ方がいい。)

Es gibt verschiedene Arten von Monstern, vor denen ich Angst habe. Monster, die Chaos verursachen, ohne sich zu zeigen. Monster, die Kinder entführen. Monster, die Träume verschlingen. Monster, die Blut trinken … und Monster, die immer Lügen erzählen. Lügende Monster sind eine richtige Plage. Die sind viel listiger als die anderen Monster. Sie stellen sich selbst als Mensch dar, obwohl sie das menschliche Herz nicht verstehen. Sie essen, obwohl sie nie Hunger gefühlt haben. Sie lernen, obwohl sie kein Interesse daran haben, Akademiker zu werden. Sie suchen Freundschaft, obwohl sie nicht wissen, wie man liebt. Wenn ich so ein Monster antreffen würde, würde ich wahrscheinlich von ihm geplagt werden … denn in Wahrheit bin ich das Monster.

There are many types of monsters that scare me: Monsters who cause troubles without showing themselves, monsters who abduct children, monsters who devour dreams, monsters who suck blood … and then, monsters who tell nothing but lies. Lying monsters are a real nuisance: They are much more cunning than others: They pose as humans even though they have no understanding of the human heart; they eat even though they’ve never experienced hunger; they study even though they have no interest in academics; they seek friendship even though they do not know how to love. If I were to encounter such monsters, I would likely be eaten by them … because in truth, I am that monster.

I don’t care what you call me, i’m still taking your cake.

Egal wie talentiert du bist, du alleine kannst die Welt nicht verändern.

No matter how gifted you are … You alone cannot change the world.

If I sit like a normal person my investigative abilities would be half as effective.

It’s not a sense of justice. Figuring out difficult cases is my hobby. If you measured good and evil deeds by current laws, I would be responsible for many crimes. The same way you all like to solve mysteries and riddles, or clear video games more quickly … For me too, it’s simply prolonging something I enjoy doing. That’s why I only take on cases that pique my interest. It’s not justice at all. And if it means being able to clear a case, I don’t play fair, I’m a dishonest, cheating human being who hates losing …

Seigishin de wa arimasen. Nanjiken wo kaiketsu suru no wa shumi desu. Ima no hou de zenaku wo hakaru nara watashi mo takusan no aku wo okashiteiru akunin desu. Minasan ga suirishousetsu no nazotoki ya terebi geemu wo yori hayaku kuria shitai to omou no to onaki de asobi no enchou de ari shumi desu. Dakara watashi wa jibun ga kyoumi wo motta jiken shika te wo dasanai. Seigi dewa arimasen. Soshite kuria suru tame nara shudan wo erabanai makezu kirai de zurui ningen desu. (正義心ではありません。難事件を解決するのは趣味です。今の法で善悪を計るなら私も沢山の悪を犯している悪人です。皆さんが推理小説の謎解きやテレビゲームをより早くクリアしたいと思うのと同じで遊びの延長であり趣味です。だから私は自分が興味を持った事件しか手を出さない。正義ではありません。そしてクリアする為なら手段を選ばない負けず嫌いでずるい人間です。)

Humans are interesting.

For me… Apples are like cigarettes and liquor for humans. If I’m deprived I go into withdrawals.

All humans die the same, the place they go after death isn’t decided upon by a god it is Mu (nothingness).

Wer ein Spiel nicht gewinnt … und wer ein Puzzle nicht lösen kann … ist einfach ein Verlierer.

If you can’t beat the game, if you can’t solve the puzzle, you’re nothing but a loser.