Clannad: After Story (2008)

A girl I don’t know…She isn’t talking to me…She’s probably talking to someone in her heart.

I hate this town. It’s too filled with memories I’d rather forget. I go to school every day, hang out with my friends, and then go home. There’s no place I’d rather not go ever again. I wonder if anything will ever change? Will that day ever come?

If you feel like crying you shouldn’t hold back your tears. You should let it all out while you still can.. because when you get bigger sometimes you can’t cry even if you have something to cry about.

Nagisa lost consciousness over and over again; waking up and passing out because of the pain. It was cruel to watch. I wanted to cover my eyes and hide. It stretched on and on with no end in sight. I lost track of time. It felt like an eternity. I was so close to passing out myself. After a while, I felt like my heart couldn’t take it anymore. I felt like I had run out of hope.

After work was rough on me. It was even worse when I had a day off. I would throw my money away just to kill time. To stay away from home, I was hiding from reality because it was the only thing holding me together. I hate this town, but even if I moved away, I wouldn’t have anywhere to go; anything to do. I tried to shut everything out; to live without thinking of anything. I wanted to wipe my mind clean. I wanted to forget what happened. Everything I did was wrong. Everything was a mistake. The fact that I met her, the fact that we fell in love, that we got married, the fact that we had a baby…It was all one big mistake I couldn’t take back.

Meeting you was the best thing that ever happened to me. You made me so happy. I don’t want you to be lost or afraid or anything like that. From here on out, I know things might be hard sometimes. But no matter what, please don’t ever regret the time we spent together.

Oh, gefunden! Entschuldigung! Ä-Ähm, ähm... Dieses hier... aus der großen Dangofamilie-Serie... Das ist der „Lass uns spielen“-Dango, hab ich Recht?! Danach habe ich gesucht! Kann ich ihn kaufen?

Ich liebe dich Tomoya, ich habe dich schon immer, immer geliebt.

All girls like fortune-telling at the genetic level.

Egal wie kalt und distanziert Menschen werden, innen bleibt immer etwas Warmes und Edles, das sich nie ändert. Für mich ist das eine Familie.

No matter how cold and distant people may become, on the inside something warm and precious always remains, something that never changes. To me, that’s what family is like.

Gute Noten und Zeugnisse können mich Vieleicht weit bringen, aber ohne dich will ich dort nicht sein.
Deshalb fürt mich mein weg zu dir, ich gehe meinen Weg nur zusammen mit Dir!

Vorgestern sah ich einen Hasen, gestern ein Reh und heute Dich.

The day before yesterday, I saw a rabbit. Yesterday, it was a deer. And today, It’s you.

Tomoya, Nagisa isn’t just our daughter, she’s our hope. So I want you to know that today on you’re part of that hope, too. So never forget that your happiness is our happiness as well. In other words, try your best to be happy, okay?

We didn’t give up on our dreams! We changed our dreams into your dream! That’s what parents do! That’s what family does!

Sanae-san hat gesagt, dass ich nur auf der Toilette oder in Papas Armen weinen darf.

Sanae-san told me, places that I can cry are in a toilet, or in daddy’s arms.

Es ist wohl an der Zeit, Fukos ultimative Technik zu zeigen, den Seesternstrahl, der alle Gegner wegfegt.

It looks like the time has come to show you the Starfish Heat, my special move that will wipe out any enemy.