Gurren Lagann: Mein Gurren funkelt! (2007)

A true man doesn’t die even if he’s killed!!!

Vergiss mal die Logik und tu das Unmögliche! Denk immer dran, nur so funktioniert das Team Gurren!

Kick reason to the curb and surpass the impossible! Isn’t that the way of our Gurren Brigade?!

With a man’s soul and a strong back, go beyond the impossible and kick reason to the curb!

Du darfst nicht an dich glauben! Glaub nur an mich! Glaub nur an den Kamina, der an dich glaubt!

Don’t believe in yourself! Believe in ME who believes in you!!!

Das heißt all die Lichter am Himmel sind nun unsere Feinde.

Are all the lights in the heavens our enemy?

Ich bin Lehrerin. Ich führe jetzt einen Test durch, seht alle genau zu: Du wirst keine Gebäude mehr zerstören. Und du wirst keine Geiseln mehr nehmen. Und du wirst keine Leute mehr bedrohen. Okay, die Klasse kann gehen. Ist wohl schiefgegangen.

I am a teacher. Pay close attention, this will be on the test. You don’t wreck buildings. You don’t take children hostage. And you don’t threaten people with violence. Okay class dismissed. Looks like you fail!

Du wolltest mir diesen Kuss zehnfach zurück geben. Aber stattdessen hast du mich verlassen mit einem zehnmal so großen Loch im Herzen. Du bist ein Lügner.

You said you’d repay that kiss ten times over. What’s the big idea, leaving a hole in my heart that’s ten times bigger? Kamina, you jerk!