Astro Boy (1980)

Tetsuwan Atom (1980) / 鉄腕アトム（1980）

Synchronsprecher

Hier listen wir alle uns bekannten Synchronsprecher mit ihren Rollen im Anime „Astro Boy“ auf. Wenn Dir hierzu mehr Informationen bekannt sind, dann untertsütze aniSearch, indem Du über unsere Eintragsmaske diese ergänzt. Dir steht es natürlich frei, weitere Synchronsprecher oder Charaktere in die Datenbank einzutragen.

Hauptcharakter

	Japanisch	Englisch	Deutsch
	Atom Mari SHIMIZU	Astro Boy Patricia KUGLER WHITLEY	Astro Boy Rubina NATH

Nebencharakter

Japanisch	Englisch	Deutsch
Ochanomizu Hisashi KATSUTA	Dr. Elefun Brian PARRY	Ochanomizu Gerhard PAUL
Higeoyaji Kazuo KUMAKURA	Daddy Walrus Bob GONZALEZ	Hige Oyaji Bodo WOLF
Atlas (Ep 1,2) Michiru HOUJOU	Atlas Paul M. NELSON	Atlas Ozan ÜNAL
Atlas (Ep 5-43) Katsuji MORI
Skunk Seizou KATOU	Skunk Jay RATH	Skunk Wilfried HERBST
Ribian Keiko YOKOZAWA	Livian Becke WILENSKI	Vivian Marie BIERSTEDT
Shibugaki Kazuya TATEKABE	Alvin Gordon Richard GANOUNG	Shibugaki Hannes MAURER
Tamao Youko MATSUOKA	Theodore Debby HOLMES
Ken'ichi Kumiko TAKIZAWA	Kenneth David G. MILLER	Ken'ichi Konrad BÖSHERZ
Midori Saeko SHIMAZU	Mindy Becke WILENSKI	Midori Marie-Luise SCHRAMM
Tawashi Ichirou NAGAI	Inspector Gumshoe Paul M. NELSON	Tawashi Thomas HAILER
Atom's Father Takeshi KUWABARA	Astro's Father Richard GANOUNG
Atom's Mother Misako HIBINO	Astro's Mother Kahlei A. SLICK
Uran Masako SUGAYA	Uran Becke WILENSKI
Nakamura (Ep 5,7,8,12,13,40,49) Yuusaku YARA	Chief McLaw (Ep 5,7,8,12,13,40,49) Gregory NORTH

Komparse

Japanisch	Englisch	Deutsch
Ushiyama (Ep 1) Ken’ichi OGATA	Ushiyama (Ep 1) Richard GANOUNG	Ushiyama (Ep 1) Gerald SCHAALE
Prime Minister (Ep 1) Masayuki KATOU	Prime Minister (Ep 1) Brian PARRY	Premierminister (Ep 1) Peter GROEGER
Man A (Ep 1) Naoki TATSUTA		Mann (Ep 1) Gerald SCHAALE
Scientist (Ep 1) Yuusaku YARA	Scientist (Ep 1) Paul M. NELSON	Forscher (Ep 1) Frank CIAZYNSKI
Contol Member (Ep 1) Minoru INABA
Dr. Tenma (Ep 1,2) Tamio OOKI	Professor Boyton (Ep 1,2) Del LEWIS	Professor Tenma (Ep 1,2) Ernst MEINCKE
Walpurgis (Ep 1,2,38) Shuuichirou MORIYAMA	Count Walpur Guiss (Ep 1,2,38) Jay RATH	Walpurgis (Ep 1,2) Werner EHRLICHER
Announcer (Ep 1,5,13,29) Naoki TATSUTA		Nachrichtensprecher (Ep 1) Frank CIAZYNSKI
Honda (Ep 1,19) Gara TAKASHIMA	Ms. Ford (Ep 1,19) Debby HOLMES	Honda (Ep 1) Peggy SANDER
Skunk's Subordiante (Ep 2) Minoru INABA
Lady (Ep 2) Shou SAITOU	Lady (Ep 2) Kahlei A. SLICK	Dame (Ep 2) Maresi BISCHOFF-HANFT
Ship's Captain (Ep 2) Yuzuru FUJIMOTO	Ship's Captain (Ep 2) Richard GANOUNG	Schiffskapitän (Ep 2) Hans NITSCHKE
First Officer (Ep 2) Norio WAKAMOTO		Erster Offizier (Ep 2) Gunnar HELM
Sailor (Ep 2) Takashi TANIGUCHI		Besatzungsmitglied (Ep 2) Gunnar HELM
Ham Egg (Ep 2,3) Ichirou NAGAI	Ham Egg (Ep 2,3) Gregory NORTH	Ham Egg (Ep 2,3) Michael NARLOCH
Tornado (Ep 3) Yuuji MIKIMOTO	Tornado (Ep 3) Paul M. NELSON	Tornado (Ep 3) Dennis SCHMIDT-FOSS
Cathy (Ep 3) Rihoko YOSHIDA	Kathy (Ep 3) Debby HOLMES	Cathy (Ep 3) Antje VON DER AHE
Dr. Bronson (Ep 3) Yasuo MURAMATSU	Mustached Dr. (Ep 3) Richard GANOUNG	Professor Bronson (Ep 3) Kaspar EICHEL
Capone (Ep 3) Osamu KATOU	Gangster Boss (Ep 3) David G. MILLER	Capone (Ep 3) Tilo SCHMITZ
Robot Boy (Ep 3) Kouichi HASHIMOTO
Receptionist (Ep 3) Kiiko NOZAKI		Rezeptionistin (Ep 3) Anja RYBICZKA
Naoto (Ep 4) Mayumi TANAKA		Naoto (Ep 4) Carsten OTTO
Principal (Ep 4) Atsushi II	Principal (Ep 4) Gregory NORTH	Schuldirektor (Ep 4) Gerd GRASSE
Announcer (Ep 4) Isao SAKUMA	Announcer (Ep 4) Paul M. NELSON	Moderator (Ep 4) Gerald SCHAALE
Shibugaki's Father (Ep 4,7) Minoru INABA	Mr. Gordon (Ep 4,7) Carl BATTAGLIA	Shibugakis Vater (Ep 4) Gerd HOLTENAU
Osamu (Ep 4,17-19,44) Mari YOKOO		Osamu (Ep 4) Arda VURAL
Takashi [1st Voice] (Ep 4,18) 柴山洋子	Billie (Ep 4,18,47) Jay RATH
Shibugaki's Mother (Ep 4,18) Seiko TOMOE	Mrs. Gordon (Ep 4,18) Del LEWIS	Shibugakis Mutter (Ep 4) Sonja DEUTSCH
Pilot (Ep 5) Daisuke GOURI
Copilot (Ep 5) Minoru INABA
Pilat (Ep 5,7) Shigeru CHIBA	Pilat (Ep 5) Richard GANOUNG
Prof. Hyde (Ep 6) Kouichi CHIBA	Prof. Hyde (Ep 6) Jay RATH
Saturn (Ep 6) Shouzou IIZUKA	Devil King (Ep 6) Paul M. NELSON
Princess Odette (Ep 6) Keiko HAN	Princess Odette (Ep 6) Debby HOLMES
Siegfried (Ep 6) Yuu MIZUSHIMA	Prince Ziegfried (Ep 6) Gregory NORTH
Watchman (Ep 6) Aruno TAHARA
Queen (Ep 6) Reiko SUZUKI
Announcer (Ep 6) Yuusaku YARA	Newscaster (Ep 6) Del LEWIS
Butler (Ep 7) Aruno TAHARA
Announcer (Ep 7) Akira MURAYAMA
Professor Feline (Ep 8) Junji CHIBA	Dr. Leopold (Ep 8) Jay RATH
Tsurui (Ep 8) Keaton YAMADA	Director Watson (Ep 8) David G. MILLER
Minister (Ep 8) Hiroshi MASUOKA	Minister (Ep 8) Paul M. NELSON
Old Woman (Ep 8) Takako KONDOU
Boy A (Ep 8) Chiyoko KAWASHIMA
Boy B (Ep 8) Chikako AKIMOTO
Boy C (Ep 8) Youko MATSUOKA
Boy D (Ep 8) Michitaka KOBAYASHI
Drop-3 (Ep 9) Kaneta KIMOTSUKI	Pecos Pete (Ep 9) Jay RATH
Human Slave (Ep 9) Ikuya SAWAKI	Slave (Ep 9) Bob GONZALEZ
Kouichi (Ep 10) Jun’ichi TAKEOKA	Konrad (Ep 10) Gregory NORTH
Mitsuko (Ep 10) Sakiko TAMAGAWA	Mitzi (Ep 10) Kahlei A. SLICK
Keel (Ep 10) Jun HAZUMI	Black Devil Driver (Ep 10) Paul M. NELSON
Subordinate A (Ep 10) Daisuke GOURI
Subordinate B (Ep 10) Minoru INABA
Subordinate C (Ep 10) Hisakazu KANAZAWA
Racetrack Announcer (Ep 10) Akira MURAYAMA	Race Announcer (Ep 10) Bob GONZALEZ
President Rag (Ep 11) Noriko OHARA	President Ricci (Ep 11) Becke WILENSKI
Chute Hamper (Ep 11) Junkichi YARITA	Mr. Hamper (Ep 11) David G. MILLER
Lord Dead Cross (Ep 11) Mikio TERASHIMA	Lord Dead Cross (Ep 11) Richard GANOUNG
Dead Cross Subordinate A (Ep 11) Hidetoshi NAKAMURA
Dead Cross Subordinate B (Ep 11) Yuusaku YARA
Airport Officer Robot (Ep 11) Ritsuo SAWA	Airport Officer Robot (Ep 11) Jay RATH
Town Robot A (Ep 11) Tetsuya YAMAZAKI
Town Robot B (Ep 11) Kankou NAGAI
Airport Announcer (Ep 11) Noriko OKA	Airport Announcer (Ep 11) Debby HOLMES
Dum Dum (Ep 12) Tesshou GENDA	Goliath (Ep 12) Paul M. NELSON
Dr. Makusun (Ep 12) Minoru YADA	Prof. Maxim (Ep 12) David G. MILLER
Auctioneer (Ep 12) Reizou NOMOTO	Auctioneer (Ep 12) Brian PARRY
Robot A (Ep 12) Aruno TAHARA	Robot (Ep 12) Richard GANOUNG
Receptionist (Ep 12) 岡崎ミハル
Henchman A (Ep 12) Kankou NAGAI
Denkou (Ep 13) Masako SUGAYA	Light Ray Robot (Ep 13) Kahlei A. SLICK
Henchman A (Ep 13) Shigeru CHIBA	Henchman (Ep 13) Richard GANOUNG
Chairperson (Ep 13) Minoru MIDORIKAWA
Mother (Ep 13) Misako HIBINO
Banker (Ep 13) Tetsuya YAMAZAKI
Blaine (Ep 14) Masashi AMENOMORI	Robot Kidnapper (Ep 14) David G. MILLER
Hummel (Ep 14) Rokurou NAYA	Hamill (Ep 14) Gregory NORTH
Chairman (Ep 14) Toshirou ISHII
Security Guard A (Ep 14) Minoru INABA
Computer Voice (Ep 14) Naoki TATSUTA	Computer Voice (Ep 14) Jay RATH
Robio (Ep 15) Yuu MIZUSHIMA	Robio (Ep 15) Gregory NORTH
Robiette (Ep 15) Run SASAKI	Robiette (Ep 15) Kahlei A. SLICK
Haruzou Ijio (Ep 15) Hiroshi MASUOKA	Prof. Donahue (Ep 15) Jay RATH
Natta Yani (Ep 15) Ryuuji SAIKACHI	Prof. Cavoltet (Ep 15) Jay RATH
Rad (Ep 15) Hidetoshi NAKAMURA	Cruiser (Ep 15) Richard GANOUNG
Drill (Ep 15) Masahiro ANZAI	Ben (Ep 15) David G. MILLER
Chibolt (Ep 15) Shoujirou KIHARA	Kibalt (Ep 15) Paul M. NELSON
Ox (Ep 15) Yuusaku YARA	Ox (Ep 15) Brian PARRY
Mosquito (Ep 15) Atsushi II	Mosquito (Ep 15) Jay RATH
Announcer (Ep 15) Tomomichi NISHIMURA
Prof. Moss (Ep 16) Mahito TSUJIMURA	Prof. Moss (Ep 16) Paul M. NELSON	Prof. Moss (Ep 16) Gerd HOLTENAU
Ketchup (Ep 16) Takeshi AONO	Lt. Blackstone (Ep 16) David G. MILLER	Lt. Blackstone (Ep 16) Michael CHRISTIAN
Tabasco (Ep 16) Yuuji MIKIMOTO		Tabasco (Ep 16) Gunnar HELM
Cabette (Ep 16) Mari OKAMOTO	Carlena (Ep 16) Kahlei A. SLICK	Carolyn (Ep 16) Silvia MISSBACH
Lt. Renkon (Ep 16) Toshiya UEDA	Lt. William Nelson (Ep 16) Paul M. NELSON	Richard Rencoon (Ep 16) Dennis SCHMIDT-FOSS
Group Member A (Ep 16) Issei MASAMUNE		Crewmitglied A (Ep 16) Gerald SCHAALE
Groub Menber B (Ep 16) Minoru INABA		Crewmitglied B (Ep 16) Thomas SCHMUCKERT
Group Member C (Ep 16) Michitaka KOBAYASHI		Crewmitglied C (Ep 16) Uwe JELLINEK
Announcement (Ep 16) 岡崎ミハル		Durchsage (Ep 16) Gabriele SCHRAMM
Orion 108 Ship Captain (Ep 17) Ken’ichi OGATA	Orion 108 Ship Captain (Ep 17) Brian PARRY
Gen (Ep 17) Takako SASUGA	Gene (Ep 17) Kahlei A. SLICK
Gen's Father (Ep 17) Ryuuji NAKAGI	Neal (Ep 17) Paul M. NELSON
Robita (Ep 17) Kiyoshi KOMIYAMA	Robita (Ep 17) Jay RATH
Black Clothes Man (Ep 17) Aruno TAHARA
Carolina 3 Captain (Ep 17) Ryuusuke SHIOMI
Carolina 3 Deputy A (Ep 17) Norio WAKAMOTO
Henchman A (Ep 17) Shigeru CHIBA
Henchman B (Ep 17) Hidetoshi NAKAMURA
Henchman C (Ep 17) 小比類巻孝一
Naoto (Ep 17-19,31,47) Sachiko CHIJIMATSU
Noboru (Ep 17,19,47) 柴山洋子
Spaceport Attendant (Ep 18) Shigeru CHIBA
Announcement (Ep 18) Sanae TAKAGI	Station Announcer (Ep 18) Jay RATH
Daifuku (Ep 19) Junkichi YARITA	Ballast (Ep 19) Bob GONZALEZ
Announcer (Ep 19) Tomomichi NISHIMURA
Police Officer (Ep 19) Issei FUTAMATA
Skunk's Subordinate (Ep 19) Tetsuya YAMAZAKI
Pook (Ep 20) Yoshiko YAMAMOTO	Buck (Ep 20) Debby HOLMES
Dr. Tozawa (Ep 20) Michihiro IKEMIZU	Prof. Terrapin (Ep 20) Richard GANOUNG
Kin Sankaku [1st Voice] (Ep 20) Eken MINE	Mandrake IV (Ep 20,36) Jay RATH
Shikakushimen (Ep 20) Yuusaku YARA	Snare (Ep 20) Paul M. NELSON
Robot Teacher (Ep 20) 岡崎ミハル	Robot Teacher (Ep 20) Kahlei A. SLICK
Security Robot A (Ep 20) Shigeru CHIBA	Robot Guard #1 (Ep 20) Brian PARRY
Security Robot B (Ep 20) Koushirou TANAKA	Robot Guard #2 (Ep 20) Jay RATH
Security Robot C (Ep 20) Kankou NAGAI
Chief (Ep 20) Yasuo MURAMATSU	Administrator (Ep 20) Bob GONZALEZ
Dr. Kanda (Ep 21) Ichirou MURAKOSHI	Prof. Mark Thompson (Ep 21) Richard GANOUNG
Narikane Nishiyama (Ep 21) Saburou KAMEI	Mr. Morlock (Ep 21) David G. MILLER
Futoshi Tarui (Ep 21) Fumio MATSUOKA	Banker (Ep 21) Jay RATH
Announcer (Ep 21) Akira MURAYAMA	Announcer (Ep 21) Gregory NORTH
Kenji (Ep 21) Takashi TANIGUCHI	Laura's Husband (Ep 21) Paul M. NELSON
Noriko (Ep 21) Kumiko TAKIZAWA	Laura (Ep 21) Becke WILENSKI
Yoshio (Ep 21) Youko MATSUOKA	Anthony (Ep 21) Debby HOLMES
Captain (Ep 21) Shingo KANEMOTO	Captain (Ep 21) Bob GONZALEZ
Crew Member A (Ep 21) Shin’ya OOTAKI
Crew Member B (Ep 21) Tetsuya YAMAZAKI
True (Ep 22) Keiko YAMAMOTO	True (Ep 22) Kahlei A. SLICK
Kozue (Ep 22) Sanae TAKAGI	Pearl (Ep 22) Debby HOLMES
Doumoto (Ep 22) Atsushi II	Prof. Farrell (Ep 22) Gregory NORTH
予報係 (Ep 22) Takashi TANIGUCHI
General Manager (Ep 22) Masashi AMENOMORI
Commander (Ep 22) Yuuji MIKIMOTO
Firefighter (Ep 22) Tetsuya YAMAZAKI
Train Conductor (Ep 22) Yuusaku YARA	Train Conductor (Ep 22) Jay RATH
PR Car Voice (Ep 22) Douta KOIDE	Car Announcer (Ep 22) Jay RATH
Child (Ep 22) Mari YOKOO
Floret (Ep 23) Mami KOYAMA	Violet (Ep 23) Debby HOLMES
Announcer (Ep 23) Tomomichi NISHIMURA	TV Announcer (Ep 23) David G. MILLER
捜索隊員 (Ep 23) Koushirou TANAKA
North 2nd (Ep 24) Hirotaka SUZUOKI	Molnar (Ep 24) Richard GANOUNG
Brando (Ep 24) Koushirou TANAKA	Brawndo (Ep 24) Bob GONZALEZ
Mont Blanc (Ep 24) Shigezou SASAOKA	Mont Blanc (Ep 24) Gregory NORTH
Gesicht (Ep 24) Keaton YAMADA	Zeron (Ep 24) Jay RATH
Dr. Castle (Ep 24) Takkou ISHIMORI	Dr. Castle (Ep 24) Jay RATH
Pluto (Ep 24,25) Kin’ya MORIKAWA	Bruton (Ep 24,25) Paul M. NELSON
Sultan (Ep 24,25) Shouzou IIZUKA	Sultan (Ep 24,25) David G. MILLER
Abra (Ep 24,25) Hiroya ISHIMARU	Abra (Ep 24,25) Gregory NORTH
Hercules (Ep 25) Tesshou GENDA	Hercules (Ep 25) Jay RATH
Epsilon (Ep 25) Hidetoshi NAKAMURA	Photar (Ep 25) Bob GONZALEZ
Child A (Ep 25) Mari YOKOO
Child B (Ep 25) 関根史江
Leader (Ep 26) Norio WAKAMOTO	Robot Viking #1 (Ep 26) Jay RATH
Henchman (Ep 26) Koushirou TANAKA	Robot Viking #2 (Ep 26) Richard GANOUNG
Woman (Ep 26) Mari YOKOO
Veterinarian (Ep 26) Fumio MATSUOKA	Veterinarian (Ep 26) Jay RATH
Kuroo Hazama (Ep 27) Nachi NOZAWA	Dr. Roget (Ep 27) Brian PARRY
Rock (Ep 27) Yuu MIZUSHIMA	Rock (Ep 27) David G. MILLER
Pinoko (Ep 27) Junko HORI	Penny (Ep 27) Debby HOLMES
Sapphire (Ep 27) Mari OKAMOTO	Sapphire (Ep 27) Kahlei A. SLICK
Goa (Ep 27) Tamio OOKI	Gor (Ep 27) Bob GONZALEZ
Pukko (Ep 27) Yuuji MITSUYA	Pukko (Ep 27) Jay RATH
Grand Chamberlain (Ep 27) Toshiya UEDA	Grand Chamberlain (Ep 27) Richard GANOUNG
Tom Stanton / Sam Stanton (Ep 28) Ryuusei NAKAO	Tom Stanton / Sam Stanton (Ep 28) Gregory NORTH
Producer (Ep 28) Reizou NOMOTO	Studio Boss (Ep 28) David G. MILLER
Manager (Ep 28) Rokurou NAYA	Manager (Ep 28) Jay RATH
Kantoku (Ep 28) Shigezou SASAOKA
Director (Ep 28) Yuusaku YARA	Director (Ep 28) Brian PARRY
Helicopter Man (Ep 28) Koushirou TANAKA
Guide (Ep 28) Douta KOIDE
Robot (Ep 28) Shin’ya OOTAKI
Announcement (Ep 26) Naoki TATSUTA
Passenger C (Ep 29) Shigezou SASAOKA
Chairman (Ep 30) Masao IMANISHI	Stadium Boss (Ep 30) Paul M. NELSON
Dr. Ikisugi (Ep 30) Yuzuru FUJIMOTO	Prof. Haggerty (Ep 30) Jay RATH
Announcement (Ep 30) Tomomichi NISHIMURA	Fight Announcer (Ep 30) Gregory NORTH
Computer Voice (Ep 30) Yuusaku YARA	Analyzing Announcer (Ep 30) David G. MILLER
Art Teacher (Ep 30) Mari YOKOO
Attendant A (Ep 30) Bin SHIMADA
Grandfather (Ep 31) Mahito TSUJIMURA	Grandpa (Ep 31) Gregory NORTH
Sakura (Ep 31) Eiko YAMADA	Suzy (Ep 31) Kahlei A. SLICK
Nigori (Ep 31) 柴山洋子
Lemon (Ep 31) Mayumi TANAKA
Staff Member (Ep 31) Koushirou TANAKA	Dam Engineer (Ep 31) David G. MILLER
Cleopatra (Ep 32) Naoko KOUDA	Cleopatra (Ep 32) Debby HOLMES
Dr. Baribari (Ep 32) Jouji YANAMI	Dr. Baribari (Ep 32) Jay RATH
Caesar (Ep 32) Tesshou GENDA	Caesar (Ep 32) Richard GANOUNG
Passenger A (Ep 29) Minoru INABA
Man B (Ep 32) Shigezou SASAOKA
Crowd A (Ep 32) Shinji TOYOTA
Crowd B (Ep 32) Tetsuya YAMAZAKI
Subordinate (Ep 32) Koushirou TANAKA
Operator A (Ep 33) Yuusaku YARA
Atlas' Subordinate (Ep 33) Koushirou TANAKA	Atlas' Robot Guard (Ep 33) Jay RATH
Station Attendant Robot (Ep 33) Kankou NAGAI	Subway Dispatcher (Ep 33) Gregory NORTH
連絡員の声 (Ep 33) Douta KOIDE
Pura (Ep 34) Sumiko SHIRAKAWA
Dr. Fooler (Ep 34) Takuzou KAMIYAMA	Dr. Huntley (Ep 34) Jay RATH
Hunter A (Ep 34) Minoru MIDORIKAWA	Hunter A (Ep 34) David G. MILLER
Hunter B (Ep 34) Ken’ichi OGATA	Hunter B (Ep 34) Paul M. NELSON
Manager (Ep 34) Douta KOIDE
Employee (Ep 34) Minoru INABA
Observation Robot (Ep 34) Shin’ya OOTAKI
Observation Robot (Ep 34) Daisuke GOURI
Mitsuru (Ep 35) Sumiko SHIRAKAWA	Christopher (Ep 35) Debby HOLMES
RP-3 (Ep 35) Ikuo NISHIKAWA	RP-3 (Ep 35) Jay RATH
Dr. Mitsuda (Ep 35) Mikio TERASHIMA	Prof. McGowen (Ep 35) Gregory NORTH
Queen Bee (Ep 35) Haruko KITAHAMA	Queen Mary (Ep 35) Kahlei A. SLICK
Announcement (Ep 35) Misako HIBINO
Tour Guide (Ep 35) Naoki TATSUTA	Cruise Announcer (Ep 35) Paul M. NELSON
Pipi (Ep 36) Yoshiko YAMAMOTO	Pepi (Ep 36) Becke WILENSKI
Dolphin (Ep 36) Keiko YAMAMOTO	Dolphin (Ep 36) Kahlei A. SLICK
Kin Sankaku [2nd Voice] (Ep 36) Junpei TAKIGUCHI
Computer Voice (Ep 36) Yuusaku YARA
Sailor Robot (Ep 36) Hidetoshi NAKAMURA
Old Man (Ep 37) Minoru YADA	Lily's Father (Ep 37) Gregory NORTH
Rumi (Ep 37) Kumiko TAKIZAWA	Lily (Ep 37) Becke WILENSKI
Muumuu (Ep 37) Gara TAKASHIMA	Queen of Peligro Island (Ep 37) Debby HOLMES
Director (Ep 37) Yasuo MURAMATSU	Prison Boss (Ep 37) Paul M. NELSON
Man A (Ep 37) Tetsuya YAMAZAKI
Man B (Ep 37) Koushirou TANAKA
Man A (Ep 32) Minoru INABA
Classmate A (Ep 37) 関根史江
Classmate B (Ep 37) Mayumi TANAKA
Dr. Dobrov (Ep 38) Gorou NAYA	Cpt. Parou (Ep 38) Gregory NORTH
Announcer (Ep 38) Naoki TATSUTA	Announcer (Ep 38) Bob GONZALEZ
Voice of Filter (Ep 38) Tomomichi NISHIMURA
Voice of Countdown (Ep 38) Koushirou TANAKA
UN Secretary General (Ep 38,43) Hiroshi MASUOKA	UN Secretary General (Ep 38) Richard GANOUNG
Sherlock Holmspan (Ep 39) Kei TOMIYAMA	Randolph Holmes (Ep 39) Gregory NORTH
Mr. Vaccine (Ep 39) Masao IMANISHI	Dr. Winston (Ep 39) Paul M. NELSON
Mason (Ep 39) Jun HAZUMI	Larson (Ep 39) David G. MILLER
Operation Robot (Ep 39) Daisuke GOURI	Robot Operator (Ep 39) Jay RATH
Minion A (Ep 39) Ken SHIROYAMA	Henchman #1 (Ep 39) Jay RATH
Minion B (Ep 39) Reizou NOMOTO	Henchman #2 (Ep 39) Paul M. NELSON
Man C (Ep 37) Aruno TAHARA
Black Looks (Ep 40) Hirotaka SUZUOKI	Blackie Young (Ep 40) Richard GANOUNG
Rosaline (Ep 40) Tomoko MUNAKATA	Aurora (Ep 40) Kahlei A. SLICK
Rancher (Ep 40) Osamu KATOU	Rancher (Ep 40) Jay RATH
Bus Driver (Ep 40) Minoru INABA	Bus Driver (Ep 40) Paul M. NELSON
Prisoner (Ep 40) Yuuji MIKIMOTO	Prisoner (Ep 40) David G. MILLER
Deliveryman (Ep 40) Aruno TAHARA	Deliveryman (Ep 40) David G. MILLER
Guard (Ep 40) Koushirou TANAKA	Guard (Ep 40) Jay RATH
Doctor (Ep 40) Kouichi CHIBA
Nurse (Ep 40) 岡崎ミハル	Nurse (Ep 40) Paul M. NELSON
Stewardess (Ep 40) Mari YOKOO	Stewardess (Ep 40) Debby HOLMES
Dr. Amenokawa (Ep 41) Takeshi AONO	Prof. Adams (Ep 41) Gregory NORTH
Galon (Ep 41) Banjou GINGA	Galon (Ep 41) Paul M. NELSON
Soldier (Ep 41) Masayuki KATOU	Military Officer (Ep 41) David G. MILLER
Subordinate A (Ep 41) Yuuji MIKIMOTO
Subordinate B (Ep 41) Tomomichi NISHIMURA
Announcer Voice (Ep 39) Minoru INABA
Fisherman (Ep 41) Hiroko MARUYAMA	Fisherman (Ep 41) Jay RATH
Woo (Ep 42) Noriko TSUKASE	Duke (Ep 42) Kahlei A. SLICK
Lily (Ep 42) Rihoko YOSHIDA	Becky (Ep 42) Becke WILENSKI
Pitatto (Ep 42) Shigeru CHIBA	Peter (Ep 42) Richard GANOUNG
Boss Robot (Ep 42) Minoru INABA	Boss Robot (Ep 42) Paul M. NELSON
Wife (Ep 42) Akiko TAKEGUCHI	Becky's Master (Ep 42) Debby HOLMES
Factory President (Ep 42) Eken MINE	Factory President (Ep 42) Jay RATH
Salesman (Ep 42) Keaton YAMADA	Salesman (Ep 42) David G. MILLER
Sultan (Ep 42) Kazuya TATEKABE	Chieftain (Ep 42) Brian PARRY
Sultan's Secretary (Ep 42) 岡崎ミハル	Chieftan's Wife (Ep 42) Debby HOLMES
Rescue Worker (Ep 42) Aruno TAHARA
Science Ministry Member (Ep 41) Daisuke GOURI
Cpt. Keely (Ep 43) Tesshou GENDA	Cpt. Keely (Ep 43) David G. MILLER
UN Representative A (Ep 43) Takao OOYAMA
UN Representative B (Ep 43) Minoru INABA
Keely's Brother (Ep 43) Shin’ya OOTAKI	Keely's Brother (Ep 43) Richard GANOUNG
Speaker Voice (Ep 43) Yuuji MIKIMOTO
Dr. Mazeb (Ep 44) Kaneta KIMOTSUKI	Feeny (Ep 44) Jay RATH
Announcer (Ep 42,44) Takashi TANIGUCHI
Robot A (Ep 43) Aruno TAHARA
Computer Voice (Ep 44) Minoru INABA
Unit Robot C (Ep 44) Kankou NAGAI
Mari (Ep 45) Kaoru KUROSU	Moory (Ep 45) Debby HOLMES
Mari's Father (Ep 45) Rokurou NAYA	Moory's Father (Ep 45) Jay RATH
Mari's Mother (Ep 45) Youko MATSUOKA	Moory's Mother (Ep 45) Celia KLEHR
Dr. Oz (Ep 45) Kousei TOMITA	Dr. Zar (Ep 45) Paul M. NELSON
Boy (Ep 45) Mari YOKOO
Maintenance Worker (Ep 45) Koushirou TANAKA
Librarian (Ep 45) 岡崎ミハル	Librarian (Ep 45) Kahlei A. SLICK
Library Announcement (Ep 45) Naoki TATSUTA
Cpt. Tsukioka (Ep 46) Hideyuki TANAKA	Matthew Tennyson (Ep 46) Paul M. NELSON
Roast Ham (Ep 46) Masashi AMENOMORI	Hotel Manager (Ep 46) Richard GANOUNG
Chief Tsukioka (Ep 46) Kouichi KITAMURA	Eldridge Tennyson (Ep 46) Gregory NORTH
Tic (Ep 46) Keaton YAMADA	Salesman (Ep 46) Jay RATH
Tac (Ep 46) Akio NOJIMA	Salesman (Ep 46) David G. MILLER
Guard Robot (Ep 44) Yuuji MIKIMOTO
Gangster B (Ep 46) Shin’ya OOTAKI
Announcement (Ep 46) Tomomichi NISHIMURA	Jumbotron Announcer (Ep 46) David G. MILLER
Takashi [2nd Voice] (Ep 47) Mayumi TANAKA
Hijacker (Ep 47) Masashi AMENOMORI	Hijacker (Ep 47) Paul M. NELSON
Pilot (Ep 47) Takashi TANIGUCHI	Captain (Ep 47) Gregory NORTH
Crew Member (Ep 47) Kankou NAGAI
Policeman A (Ep 47) Tetsuya YAMAZAKI
Fireball (Ep 48) You INOUE	Fireball (Ep 48) Kahlei A. SLICK
Dr. Match (Ep 48) Kouichi KITAMURA	Prof. Lewis (Ep 48) David G. MILLER
Gorou Yamazaki (Ep 48) Hiroshi MASUOKA	Mr. Whitely (Ep 48) Jay RATH
Tour Guide (Ep 48) Atsuko MINE	Tour Guide (Ep 48) Debby HOLMES
Unit Robot B (Ep 44) Aruno TAHARA
Gangster A (Ep 46) Daisuke GOURI
Man C (Ep 48) Kankou NAGAI
Lamp (Ep 49) Chikao OOTSUKA	Torch (Ep 49) David G. MILLER
Zeus (Ep 49) Akira KAMIYA	Zeus (Ep 49) Jay RATH
Boy #1 (Ep 49) Mayumi TANAKA	Boy #1 (Ep 49) Gregory NORTH
Boy #2 (Ep 49) Mari YOKOO	Boy #2 (Ep 49) Debby HOLMES
Boy 3 (Ep 49) Youko MATSUOKA	Boy #3 (Ep 49) David G. MILLER
TV Announcer (Ep 49) Naoki TATSUTA
Policeman (Ep 49) Yuuji MIKIMOTO
Cpt. Cloud (Ep 50) Tarou ISHIDA	Cpt. Claud (Ep 50) Paul M. NELSON
Zakuro (Ep 50) Toshiya OGATA	Zamara (Ep 50) David G. MILLER
Zavi (Ep 50) Satomi MAJIMA	Savi (Ep 50) Kahlei A. SLICK
Odin (Ep 50) Eiji KANIE	Odin (Ep 50) Bob GONZALEZ
Dr. Guld (Ep 50) Takeo ONO	Prof. Gould (Ep 50) Gregory NORTH
Port Man (Ep 50) Shin’ya OOTAKI	Dock Lookout (Ep 50) Jay RATH
Viking A (Ep 50) Minoru INABA
Sphinx (Ep 51) Kazuko YANAGA	Sphinx (Ep 51) Debby HOLMES
Tall (Ep 51) Makio INOUE	Carlos (Ep 51) Richard GANOUNG
Monsieur Ampere (Ep 51) Hiroshi ITO	Senor Garcia (Ep 51) Paul M. NELSON
Ben Heck (Ep 51) Keaton YAMADA	Pedroa (Ep 51) Gregory NORTH
Teacher (Ep 51) Osamu KATOU	Professor (Ep 51) Jay RATH
José Perez (Ep 51) Toshiya UEDA	Fernando Perez (Ep 51) Del LEWIS
Serve (Ep 51) Keisuke YAMASHITA	Chico (Ep 51) David G. MILLER
Nyoka (Ep 52) Mari OKAMOTO	Niki (Ep 52) Becke WILENSKI	Niki (Ep 52) Marie-Luise SCHRAMM
Dr. Rindolph (Ep 52) Takeki NAKAMURA	Prof. Rindolph (Ep 52) Jay RATH	Dr. Randolo (Ep 52) Eberhard PRÜTER
Scientist A (Ep 52) Shunsuke SHIMA	Scientist A (Ep 52) Richard GANOUNG	Wissenschaftler A (Ep 52) Bodo WOLF
Scientist B (Ep 52) Masayuki KATOU	Scientist B (Ep 52) Jay RATH	Wissenschaftler B (Ep 52) Kaspar EICHEL
Airport Announcement (Ep 52) 岡崎ミハル		Durchsage (Ep 52) Anja RYBICZKA
Palace Guard (Ep 52) Minoru INABA	Palace Guard (Ep 52) Paul M. NELSON	Wachsoldat (Ep 52) Uwe JELLINEK
Man A (Ep 48) Daisuke GOURI
Man B (Ep 48) Minoru INABA

Sonstiges

Japanisch	Englisch	Deutsch
Narration (Ep 25) Tamio OOKI	Narrator (Ep 25) Del LEWIS
Narration (Ep 41) Reiko SUZUKI	Narrator (Ep 41) Bob GONZALEZ
Osamu Tezuka (Ep 52) Osamu TEZUKA		Osamu Tezuka (Ep 52) Gerd GRASSE