SpideyTäusche ich mich oder hat Netflix die ganze Serie neu synchronisiert? Am deutlichsten fiels mir auf, als Asuka mit ihrer Mutter telefoniert... Ich erinnere mich an ein schwammiges deutsch, klang fast, als wäre sie betrunken.
Kurzum: Ja, Netflix hat alle Folgen von Evangelion und die beiden Filme komplett neu synchronisiert. Das betrifft nicht nur die deutsche Fassung, sondern auch alle anderen Tonfassungen (außer japanisch) die damals zu ADV-Zeiten produziert wurden.
Quelle Kann jmd was dazu sagen? Muss ich jetzt dasselbe bei allen Netflix Animes (die schon längst in Ger Dub verfügbar waren) befürchten?
Grundsätzlich nicht - u.a. weil die Produktion einer neuen Synchronfassung durchaus Kosten um die 200€ pro Minute, also für eine Serie wie Evangelion um die 150.000€ zu Buche schlägt, und Netflix wohl kaum das Geld aus dem Fenster werfen will.
Evangelion ist auch der einzige größere Titel, bei dem das passiert ist. Ansonsten gab es zwar noch den
Deadly Seven Sins Kinofilm, bei diesem wurden aber beide deutschen Synchros fast zeitgleich unabhängig voneinander produziert.
Warum ausgerechnet Evangelion? Darüber kann man nur mutmaßen.
Bekannt wurde allerdings, dass bereits seit langem sämtliche westlichen Disc-Lizenzen von Evangelion ausgelaufen sind (lediglich von der französischen DVD bekommt man noch Restbestände) und dass (fast?) alle westlichen Veröffentlichungen Sublizenzierungen des mutmaßlich ehemaligen US-Publishers ADV Films waren.
Auf der anderen Seite gibt es Behauptungen, dass die Produzenten in Japan wohl mit einigen Passagen des Dialogbuchs (zumindest der alten englischen Fassung) unglücklich gewesen seien und deshalb bei diesem Franchise womöglich eine komplette Neusynchro zur Bedingung erklärt haben.
Ähnliche Fälle gab es z.b. schon bei Escaflowne und Gundam Seed, wo vom Lizenzgeber für die US-Blu-ray eine Neusynchro gefordert wurde (wobei bei Escaflowne die alte Synchro als Bonus mit auf die Disc durfte).
#61
