Dragon Ball Z (1989)

ドラゴンボールZ

Synchronsprecher

Hier listen wir alle uns bekannten Synchronsprecher mit ihren Rollen im Anime „Dragon Ball Z“ auf. Wenn Dir hierzu mehr Informationen bekannt sind, dann untertsütze aniSearch, indem Du über unsere Eintragsmaske diese ergänzt. Dir steht es natürlich frei, weitere Synchronsprecher oder Charaktere in die Datenbank einzutragen.

Hauptcharakter

	Japanisch	Englisch	Deutsch
	Son Goku Masako NOZAWA	Goku (Ep 1-39) Ian James CORLETT	Son Goku Tommy MORGENSTERN
		Goku (Ep 40-291) Sean SCHEMMEL

Nebencharakter

Japanisch	Englisch	Deutsch
Son Gohan Masako NOZAWA	Gohan Stephanie NADOLNY	Son Gohan [Kind] Sandro BLÜMEL
Son Gohan Masako NOZAWA	Son Gohan Kyle HEBERT	Son Gohan [Teenager] Robin KAHNMEYER
Son Goten Masako NOZAWA	Goten Kara EDWARDS	Son Goten [Kind] Ricardo RICHTER
Chichi (Ep 1-66) Mayumi SHOU	Chi-Chi Cynthia CRANZ	Chichi Julia ZIFFER
		Son Goten [Teenager] (Ep 289-291) Marius CLARÉN

Chichi (Ep 88-291) Naoko WATANABE
Piccolo Toshio FURUKAWA	Piccolo (Ep 1-74) Scott MCNEIL	Piccolo David NATHAN
	Piccolo (Ep 75-291) Christopher R. SABAT
Vegeta Ryou HORIKAWA	Vegeta Christopher R. SABAT	Vegeta (Ep 5-35) Santiago ZIESMER
		Vegeta (Ep 36-291) Oliver SIEBECK
Bulma Hiromi TSURU	Bulma Tiffany VOLLMER	Bulma Claudia URBSCHAT-MINGUES
Bulma BRIEFS
Bulma BRIEFS
Bulma BRIEFS
Bulma BRIEFS
Bulma BRIEFS
Trunks [Baby] Hiromi TSURU	Trunks [Baby] Stephanie NADOLNY	Trunks [Baby] Bea TOBER
Trunks [Young] Takeshi KUSAO	Trunks [Young] Laura BAILEY	Trunks [Kind] Arda VURAL
Trunks Briefs Takeshi KUSAO	Trunks Briefs Eric VALE	Trunks Briefs Sebastian SCHULZ
Kuririn Mayumi TANAKA	Krillin (Ep 1-74) Terry KLASSEN	Krillin Wanja GERICK
	Krillin (Ep 75-291) Sonny STRAIT
Krillin
Muten Roshi (Ep 1-287) Kouhei MIYAUCHI	Roshi (Ep 1-39) Ian James CORLETT	Muten Roshi Karl SCHULZ
Muten Roshi (Ep 288-291) Hiroshi MASUOKA	Roshi (Ep 40-291) Mike MCFARLAND
Yamcha Tooru FURUYA	Yamcha (Ep 1-74) Ted COLE	Yamchu Karlo HACKENBERGER
	Yamcha (Ep 75-291) Christopher R. SABAT
Puar Naoko WATANABE	Puar (Ep 1-74) Cathy WESELUCK	Pool Viktoria VOIGT
Oolong Naoki TATSUTA	Oolong Bradford JACKSON	Oolong Bernhard VÖLGER
	Oolong (Ep 75-107) Mark BRITTEN
Tenshinhan Hirotaka SUZUOKI	Tien John BURGMEIER	Tenshinhan Julien HAGGÈGE
Tenshinhan (Ep 82,84) Kouichi YAMADERA	Tien (Ep 75-291) Chris CASON
Chaozu Hiroko EMORI	Chiaotzu Cathy WESELUCK	Chao Zu Julia BLANKENBURG
Gyuumaou Daisuke GOURI	Ox King (Ep 1-74) Dale WILSON	Rinderteufel Jan SPITZER
	Ox King (Ep 140-291) Kyle HEBERT
Raditz Shigeru CHIBA	Raditz (Ep 1-39) Jason GRAY-STANFORD	Radditz Tobias KLUCKERT
	Raditz (Ep 40~) Justin COOK
Nappa Shouzou IIZUKA	Nappa Phil PARSONS	Nappa Gerald PARADIES
Kami-sama Takeshi AONO		Gott Rainer DOERING
Mr. Popo Toku NISHIO	Mr. Popo Christopher R. SABAT	Mr. Popo Michael BAUER
	Mr. Popo (Ep 75-107) Chris CASON
Yajirobe Mayumi TANAKA	Yajirobe (Ep 1-74) Brian DRUMMOND	Yajirobi Eberhard PRÜTER
Yajirobe
Yajirobe
King Kai Jouji YANAMI	King Kai Don BROWN	Meister Kaio Rüdiger EVERS
	King Kai Sean SCHEMMEL
Dende Tomiko SUZUKI	Dende Laura BAILEY	Dende (Ep 52-54) Gabriele SCHRAMM
Dende (Ep 290,291) Hiro YUUKI	Dende Justin COOK	Dende Raúl RICHTER
Frieza Ryuusei NAKAO	Frieza Linda YOUNG	Freezer Thomas Nero WOLFF
Zarbon Shou HAYAMI	Zarbon Christopher R. SABAT	Zarbon Oliver FELD
	Zarbon (Ep 40-74) Paul DOBSON
Ginyu Hideyuki HORI	Ginyu Brice ARMSTRONG	Ginyu Erich RÄUKER
Android No.16 Hikaru MIDORIKAWA	Android No.16 Jeremy INMAN	C-16 Tim MOESERITZ
Android No.17 Shigeru NAKAHARA	Android No.17 Chuck HUBER	C-17 Timm NEU
Cell Norio WAKAMOTO	Cell Dameon CLARKE	Cell Stefan GOSSLER
Mr. Satan Daisuke GOURI	Mr. Satan/Hercule Chris RAGER	Mr. Satan Elmar GUTMANN
Android No.18 Miki ITOU	Android No.18 Meredith MCCOY	C-18 Diana BORGWARDT
Dr. Gero Kouji YADA	Dr. Gero Kent WILLIAMS	Dr. Gero Gerhard PAUL
Videl Yuuko MINAGUCHI	Videl Kara EDWARDS	Videl Anna CARLSSON
Kaioushin Yuuji MITSUYA		Kaioshin Hans HOHLBEIN
Kibito Shin AOMORI	Kibito Chuck HUBER	Kibito Bernd SCHRAMM
Majin Buu Kouzou SHIOYA	Majin Buu Josh MARTIN	Boo Uwe BÜSCHKEN
Spopovitch (Ep 214-220,231) Hisao EGAWA		Spopowitsch (Ep 214-220,231) Wolfgang KÜHNE
Dabra (Ep 220-235) Ryuuzaburou OOTOMO		Dabra (Ep 220-235) Jörg HENGSTLER
Babidi (Ep 220-247) Jouji YANAMI	Babidi (Ep 220-247) Duncan BRANNAN	Babidi (Ep 220-247) Bodo WOLF
Old Kaioushin (Ep 250-287) Reizou NOMOTO	Old Kai (Ep 250-287) Kent WILLIAMS	Alter Kaioushin (Ep 250-287) Hans NITSCHKE
Pan (Ep 289-291) Yuuko MINAGUCHI	Pan (Ep 289-291) Kate BRISTOL	Pan (Ep 289-291) Adak AZDASHT
Uub (Ep 290,291) Megumi URAWA		Oob (Ep 290,291) Carsten OTTO

Komparse

Japanisch	Englisch	Deutsch
Enma Daiou Daisuke GOURI	King Yemma Chris RAGER	Enma Daio (Ep 6,26) Tilo SCHMITZ
		Enma Daio (Ep 13) Mathias KUNZE
		Enma Daio (Ep 195) Matthias KLAGES
		Enma Daio (Ep 249,250,266,271,272,286,287) Reinhard SCHEUNEMANN
Umigame Daisuke GOURI	Turtle Christopher R. SABAT	Kame Barbara RATTHEY
Uranai Baba (Ep 7-34) Junpei TAKIGUCHI	Fortune-Teller Baba Linda YOUNG	Uranai Baba Ulrike LAU
Uranai Baba (Ep 190-272) Mayumi TANAKA
Shenlong (Ep 21,99,100) Kenji UTSUMI	Shenron Christopher R. SABAT	Shenlong Wolfgang ZIFFER
Shenlong (Ep 192,193) Masaharu SATOU
Shenlong (Ep 240) Shin AOMORI
Bubbles Naoki TATSUTA	Bubbles Christopher R. SABAT	Bananas Uwe JELLINEK
Gregory (Ep 20-55) Yuuji MITSUYA	Gregory John BURGMEIER	Gregory Michael PAN
Gregory (Ep 188-194) Naoki TATSUTA
Karin (Ep 26-169) Ichirou NAGAI	Korin Christopher R. SABAT	Meister Quitte (Ep 26,34-38) Regine ALBRECHT
		Meister Quitte (Ep 110-112,115,154,169,241) Karl STURM
Karin (Ep 217-241) Naoki TATSUTA	Korin Mark BRITTEN	Meister Quitte (Ep 217,218) Kaspar EICHEL
Dr. Brief Jouji YANAMI		Dr. Briefs Stefan STAUDINGER
		Dr. Briefs (Ep 38) Raimund KRONE
		Dr. Briefs (Ep 49) Gerd GRASSE
Bulma's Mother (Ep 46-118) Mariko MUKAI	Bulma's Mother Cynthia CRANZ	Bulmas Mutter Angela RINGER
Bulma's Mother (Ep 124-246) Youko KAWANAMI
Bulma's Mother (Ep 137-167) Hiroko EMORI
Moori Kinpei AZUSA	Moori Christopher R. SABAT	Moori (Ep 47) Detlef BIERSTEDT
Moori (Ep 100) Toku NISHIO		Moori (Ep 48) Frank CIAZYNSKI
		Moori (Ep 100) Mathias KUNZE
		Moori (Ep 105,107,159,173,283,284) Michael TELLOKE
Grand Elder (Ep 53-75) Junpei TAKIGUCHI		Oberältester (Ep 53,54) Bert FRANZKE
Grand Elder (Ep 100-105) Masaharu SATOU		Oberältester (Ep 61,67-75,100-105) Jürgen KLUCKERT
Nail Katsuji MORI	Nail Sean SCHEMMEL	Nehl Thomas SCHMUCKERT
Polunga (Ep 75-77,107) Junpei TAKIGUCHI	Porunga Christopher R. SABAT	Polunga Raimund KRONE
Polunga (Ep 101) Masaharu SATOU
Polunga (Ep 283,284,286) Daisuke GOURI
Haiya Dragon Naoki TATSUTA
Marron Tomiko SUZUKI		Marron Ilona OTTO
Farmer (Ep 1) Ginzou MATSUO		Bauer (Ep 1) Tom DEININGER
Tiger (Ep 1) Ginzou MATSUO
Guide (Ep 6,7) Hirohiko KAKEGAWA	Guide (Ep 6,7) Christopher BEVINS	Reiseführer (Ep 6,7) Dirk LÖSCHNER
One-Eyed Goblin (Ep 7) Ryouichi TANAKA		Einäugiger (Ep 7) Matthias DEUTELMOSER
Spirit (Ep 7) Hiroko EMORI	Spirit (Ep 7) Kimberly GRANT	Geist (Ep 7) Stephan ERNST
Robot (Ep 9) Kouzou SHIOYA	Mr. Robot (Ep 9) Chuck HUBER	Roboter (Ep 9) Kaspar EICHEL
Doug (Ep 10) Kouji TOTANI		Doug (Ep 10) Thomas SCHMUCKERT
Coach (Ep 10) Masaharu SATOU		Trainer (Ep 10) Eckhard BILZ
Oguri (Ep 10) Masato HIRANO		Oguri (Ep 10) Sebastian JACOB
Umpire (Ep 10) Shinobu SATOUCHI		Schiedsrichter (Ep 10) Mathias KUNZE
Batter (Ep 10) Hikaru MIDORIKAWA	Baseball Player (Ep 10) Kent WILLIAMS
Lunch (Ep 11-13,30) Mami KOYAMA	Launch (Ep 11-13,30) Meredith MCCOY	Lunch (Ep 11-13,30) Sabine WINTERFELDT
Moai (Ep 11) Banjou GINGA	King Moai (Ep 11) Kent WILLIAMS	König Moai (Ep 11) Joachim KAPS
Atla (Ep 11) Yuuki SATOU	Atla (Ep 11) Bradford JACKSON	Atla (Ep 11) Reinhard SCHEUNEMANN
Lemlia (Ep 11) Youko KAWANAMI
Dinosaur (Ep 11,12) Daisuke GOURI
Driver (Ep 12,14) Yuuki SATOU	Street Cleaner (Ep 12,14) Sonny STRAIT	Straßenreiniger (Ep 12,14) Matthias DEUTELMOSER
Bora (Ep 13) Banjou GINGA	Bora (Ep 13) Dameon CLARKE	Bora (Ep 13) Walter ALICH
Upa (Ep 13) Masaaki OOKURA	Upa (Ep 13) Dameon CLARKE	Upa (Ep 13,285) Stephan ERNST
Gozu (Ep 13) Masaharu SATOU	Goz (Ep 13) Chris RAGER	Gozu (Ep 13) Wolfgang KÜHNE
Mezu (Ep 13) Kouji TOTANI	Mez (Ep 13) Mike MCFARLAND	Mezu (Ep 13) Bernd SCHRAMM
Snake Princess (Ep 14) Mariko MUKAI	Princess Snake (Ep 14) Colleen CLINKENBEARD	Schlangenkönigin (Ep 14) Christin MARQUITAN
Demon (Ep 14) Yuuki SATOU
Servant (Ep 14) Hiroko EMORI		Dienerin A (Ep 14) Susanne GEIER
Servant (Ep 14) Yumi TOUMA	Maid (Ep 14) Cynthia CRANZ
Servant (Ep 14) Mayumi TANAKA
Servant (Ep 14) Mayumi SHOU
Tiger (Ep 14,15) Daisuke GOURI
Rom (Ep 16) Yumi TOUMA	Rom (Ep 16) Meredith MCCOY	Rom (Ep 16) Nick FORSBERG
Chiko (Ep 16) Aya HISAKAWA		Chiko (Ep 16) Jill SCHULZ
Pigero (Ep 16) Takeshi KUSAO		Pigero (Ep 16) Florian KNORN
Jink (Ep 16) Kazumi TANAKA	Jink (Ep 16) Chris CASON
Hacchi (Ep 16) Chiko	Hatch (Ep 16) Sonny STRAIT	Hacchi (Ep 16) Joseph REBLING
Ena (Ep 16) Mayumi SHOU
Yordon (Ep 16) Hiroko EMORI	Yudon (Ep 16) Bradford JACKSON
Woman (Ep 16) Yuka OONO	Social Worker (Ep 16) Cynthia CRANZ	Frau (Ep 16) Bea TOBER
Man A (Ep 16) Yuuki SATOU		Mann A (Ep 16) Olaf REICHMANN
Man B (Ep 16) Hirohiko KAKEGAWA		Mann B (Ep 16) Matthias KLAGES
Man C (Ep 16) Kazumi TANAKA		Mann C (Ep 16) Andreas HOSANG
Saiyajin #1 (Ep 17) Daisuke GOURI		Saiyajin #1 (Ep 17) Reinhard SCHEUNEMANN
Saiyajin #2 (Ep 17) Yukimasa KISHINO
Man (Ep 21) Kouhei MIYAUCHI
Saibaiman (Ep 23,24) Toshio FURUKAWA	Saibaman (Ep 23,24) Chris CASON
Saibaiman (Ep 23,24) Hirotaka SUZUOKI
Saibaiman (Ep 23,24) Tooru FURUYA
Son Gohan (Ep 32) Osamu SAKA	Grandpa Gohan (Ep 32) Christopher R. SABAT	Son Gohan (Ep 32) Wolfgang ZIFFER
Investigator 1 (Ep 35) Yuuki SATOU	Investigator 1 (Ep 35) Jerome 57
Investigator 2 (Ep 35) Shinobu SATOUCHI
Boy (Ep 39) Michiyo YANAGISAWA
Goku's Doctor (Ep 38-40,46) Yuuji MACHI		Gokus Arzt (Ep 38-40) Gerd HOLTENAU
Zeshin (Ep 40) Keiichi NANBA	Zeshin (Ep 40) Dameon CLARKE	Zeshin (Ep 40) Jan ROHRBACH
Bun (Ep 40) Daiki NAKAMURA
Emi (Ep 40) Junko SHIMAKATA	Emy (Ep 40) Sascha NATHAN
		Gokus Arzt (Ep 46) Karl STURM
Henchman (Ep 40) Yuuki SATOU
Malaka (Ep 41) Yuuji MACHI		Malaka (Ep 41) Rüdiger EVERS
Raichi (Ep 41,43,44) Isamu TANONAKA		Raiti (Ep 41,43,44) Kaspar EICHEL
Zakuro (Ep 41-44) Yasuo TANAKA	Zaacro (Ep 41-44) Bob CARTER	Zakro (Ep 41-44) Walter ALICH
Malaka (Ep 42,43) Kazumi TANAKA	Malaka (Ep 42,43) Grant JAMES	Malaka (Ep 42,43) Wilfried HERBST
Giant (Ep 42) Masaharu SATOU		Riese (Ep 42) Helmut KRAUSS
Nurse (Ep 42) Junko SHIMAKATA	Nurse (Ep 42) Amber COTTON
Kewi (Ep 43,45) Kouji TOTANI	Cui (Ep 43,45) Bill TOWNSLEY	Kiwi (Ep 43,45) K. Dieter KLEBSCH
Subordinate (Ep 44) Yukitoshi HORI
Dodoria (Ep 45-50) Yukitoshi HORI		Dodoria (Ep 45-50) Helmut GAUSS
Subordinate A (Ep 46) Yukitoshi HORI		Untergebener A (Ep 46) Klaus-Peter HOPPE
Subordinate (Ep 46) Naoki TATSUTA
Soldier (Ep 47) Yuuji MACHI
Old Namekian (Ep 47) Naoki TATSUTA
Namek Warrior (Ep 47,48) Yuuji MACHI	Namekian Warrior (Ep 47) Travis WILLINGHAM
Namek Warrior (Ep 47,48) Yuuki SATOU
Young Namekian (Ep 47,48) Naoki TATSUTA
Cargo (Ep 47,48) Tomiko SUZUKI		Cargo (Ep 47,48) Anja RYBICZKA
Tsuno (Ep 50) Naoki TATSUTA		Tsuno (Ep 50,51) Mathias KUNZE
Tsuno (Ep 51) Shinobu SATOUCHI
Appule (Ep 51,54,55) Yuuji MACHI	Appule (Ep 51,54,55) Kyle HEBERT	Appule (Ep 51,54) Matthias KLAGES
Ooren (Ep 54) Kazumi TANAKA	Orlen (Ep 54) Chris CASON	Orlen (Ep 54) Björn SCHALLA
Blueberry (Ep 59,60) Masaharu SATOU	Blueberry (Ep 59,60) Kyle HEBERT	Blaubeere (Ep 59,60) Jörg DÖRING
Raspberry (Ep 59,60) Ken YAMAGUCHI	Raspberry (Ep 59,60) Chris CASON	Himbeere (Ep 60) Gunnar HELM
Underling (Ep 60) Shinobu SATOUCHI		Untergebener (Ep 60) Sebastian JACOB
Guldo (Ep 61-63,92-95) Kouzou SHIOYA	Guldo (Ep 61-63,92-95) Bill TOWNSLEY	Guldo (Ep 61-63,92-95) Marco KRÖGER
Recoome (Ep 61-67,92-95) Kenji UTSUMI	Recoom (Ep 61-67,92-95) Christopher R. SABAT	Rikoom (61-67,92-95) Walter ALICH
Butta (Ep 61-68,92-95) Yukimasa KISHINO	Burter (Ep 61-68,92-95) Christopher R. SABAT	Barta (Ep 61-68,92-95) Gerald SCHAALE
Jeese (Ep 61-74,92-95) Kazumi TANAKA	Jeice (Ep 61-74,92-95) Christopher R. SABAT	Jeeze (Ep 61-74,92-95) Olaf REICHMANN
Namekian Dean (Ep 65) Yukimasa KISHINO
Namekian (Ep 70) Yuuji MACHI	Warrior (Ep 70) Mark LANCASTER
Namekian (Ep 70) Shinobu SATOUCHI	Warrior (Ep 70) Brandon POTTER
Namekian (Ep 70) Kazumi TANAKA
1st Soldier (Ep 72) Shinobu SATOUCHI
2nd Soldier (Ep 72) Hikaru MIDORIKAWA
3rd Soldier (Ep 72) Toshio KOBAYASHI
Vegeta Ou (Ep 78) Banjou GINGA	King Vegeta (Ep 78,124) Christopher R. SABAT	König Vegeta (Ep 78,124) Andreas THIECK
Vegeta Ou (Ep 124) Yukimasa KISHINO
Soldier (Ep 78) Shinobu SATOUCHI
Aide (Ep 78) Toshio KOBAYASHI
Gozu (Ep 95) Ryouichi TANAKA		Gozu (Ep 95) Mathias KUNZE
Mezu (Ep 95) Hirotaka SUZUOKI		Mezu (Ep 95) Klaus-Peter HOPPE
Commander (Ep 97) Masato HIRANO		Kommandeur (Ep 97) Uwe JELLINEK
Soldier (Ep 97) Yasuhiko KAWAZU		Kämpfer (Ep 97) Stephan ERNST
Control Officer (Ep 97) Toshio KOBAYASHI
Control Officer (Ep 97) Hikaru MIDORIKAWA
Namekian (Ep 100) Ryou HORIKAWA
Namekian (Ep 100) Tooru FURUYA
Namekian (Ep 100) Hirotaka SUZUOKI
Civilian (Ep 107) Ryou HORIKAWA
Young Woman (Ep 107) Naoko WATANABE
Policeman (Ep 107) Tooru FURUYA
Policeman (Ep 107) Naoki TATSUTA
Salt (Ep 108-111) Tetsuo MIZUTORI		Salt (Ep 108-111) Uwe BÜSCHKEN
Tard (Ep 108-111) Masaharu SATOU		Mustard (Ep 108-111) Joachim KAPS
Maron (Ep 108-112,115,128,135-137) Yuuko KOBAYASHI	Maron (Ep 108-112,115,128,135-137) Daphne GERE	Maron (Ep 108-112,115,128,135-137) Ilona OTTO
Gasshu (Ep 108-114) Hikaru MIDORIKAWA		Spice (Ep 108-114) Andreas HOSANG
Vinegar (Ep 108-114) Daisuke GOURI	Vinegar (Ep 108-114) John FREEMAN	Vinegar (Ep 108-114) Jörg DÖRING
Garlic Jr. (Ep 108-116) Shigeru CHIBA	Garlic Jr. (Ep 108-116) Chuck HUBER	Garlic Jr. (Ep 108-116) Thomas PETRUO
Subordinate Litt (Ep 110) Naoki TATSUTA		Littianer (Ep 110) Matthias KLAGES
Man (Ep 115) Toshio KOBAYASHI
Shuusaiaku (Ep 118) Hirotaka SUZUOKI		Susayaku (Ep 118) Wolfgang ZIFFER
Cold Daiou (Ep 118-121) Daisuke GOURI	King Cold (Ep 118-121) Bradford JACKSON	King Cold (Ep 118-121) Tom DEININGER
Subordinate (Ep 119) Yasuhiko KAWAZU
Subordinate Fisshi (Ep 119) Tooru FURUYA
Subordinate Iru (Ep 120) Naoki TATSUTA
Yuzukar (Ep 125) Eiji MARUYAMA		Yuzukar (Ep 125) Alexander HERZOG
Cynthia (Ep 125) Youko KAWANAMI		Cynthia (Ep 125) Gundi EBERHARD
Young Man (Ep 126) Yuusuke NUMATA		junger Mann (Ep 126) Matthias KLAGES
Man in City (Ep 126) Hisao EGAWA		Mann auf Straße (Ep 126) Elmar GUTMANN
Driver (Ep 126) Arihiro MASUDA		Fahrer (Ep 126) Andreas CONRAD
Android No.19 (Ep 126-130) Yukitoshi HORI	Android No.19 (Ep 126-130) Phillip WILBURN	C-19 (Ep 126-130) Marlin WICK
News Announcer (Ep 127) Yukitoshi HORI		Nachrichtensprecher (Ep 127) Matthias KLAGES
Shepherd (Ep 135) Hikaru MIDORIKAWA		Schäfer (Ep 135) Stephan ERNST
Driver (Ep 135) Kouhei MIYAUCHI
Boat Driver (Ep 136) Ryou HORIKAWA
Boat Driver (Ep 136) Hikaru MIDORIKAWA
Biker (Ep 138) Hirotaka SUZUOKI
Richest Man in Town (Ep 142) Jouji YANAMI		Reichster Mann der Stadt (Ep 142) Kaspar EICHEL
Young Man (Ep 164) Hisao EGAWA
Old Man (Ep 164) Kouji YADA		Alter Mann (Ep 164) Mathias KUNZE
Lime (Ep 170) Yuka KOYAMA		Lime (Ep 170) Victoria FRENZ
Mr. Bourbon (Ep 170) Hirohiko KAKEGAWA		Mr. Bourbon (Ep 170) Axel LUTTER
Hoodlum A (Ep 170) Yuuki SATOU		Handlanger A (Ep 170) Walter ALICH
Hoodlum B (Ep 170) Bin SHIMADA		Handlanger B (Ep 170) Michael PAN
Lao Chuu (Ep 170,171) Masaharu SATOU		Lao Chu (Ep 170,171) Wolfgang THAL
Tao Pai Pai (Ep 170,174) Yukimasa KISHINO	Tao Pai Pai (Ep 170,174) Kent WILLIAMS	Tao Baibai (Ep 170,174) Klaus LOCHTHOVE
Announcer (Ep 171) Toshio KOBAYASHI		Reporter (Ep 171) Jonas ZIEGLER
Announcer (Ep 172) Michio NAKAO		Reporter (Ep 172) Matthias KLAGES
King (Ep 172,173,176,182) Jouji YANAMI		König (Ep 172,173,176,182) Alexander HERZOG
Vodka (Ep 174) Kouzou SHIOYA		Wodka (Ep 174) Kaspar EICHEL
Cell Game Announcer (Ep 174) Kazunari TANAKA		Reporter Cell-Spiele (Ep 174-192) Jonas ZIEGLER
Cell Game Announcer (Ep 175-192) Yukimasa KISHINO
Piroshki (Ep 176-190) Hisao EGAWA		Piroshki (Ep 176-190) Tilo SCHMITZ
Caroni (Ep 176-192) Hirotaka SUZUOKI		Caroni (Ep 176-192) Marius CLARÉN
Pizza (Ep 176-192) Miyoko AOBA		Pizza (Ep 176-192) Carola EWERT
ZTV-Cameraman (Ep 178-192) Takeshi KUSAO		Kameramann (Ep 178-192) Florian SCHMIDT-FOSS
King Cold (Ep 195) Masaharu SATOU
Recoome (Ep 195) Hisao EGAWA
Gozu (Ep 195) Hisao EGAWA		Gozu (Ep 195) Andreas CONRAD
Mezu (Ep 195) Masaharu SATOU		Mezu (Ep 195) Mathias KUNZE
Yama (Ep 195) Bin SHIMADA		Yama (Ep 195) Stephan ERNST
Fighter A (Ep 195) Hisao EGAWA
West Kaiou (Ep 195-199) Bin SHIMADA	West Kaio (Ep 195-199) Kyle HEBERT	Kaio des Westens (Ep 195-199) Frank CIAZYNSKI
Paikuhan (Ep 195-199,278,279) Hikaru MIDORIKAWA	Pikkon (Ep 195-199,278,279) Kyle HEBERT	Paikuhan (Ep 195-199,278,279) Matthias DEUTELMOSER
Daikaiou (Ep 195-206) Ryuuji SAIKACHI	Daikaioh (Ep 195-206) Kent WILLIAMS	Großer Kaioh (Ep 195-206) Thomas WOLFF
Chapchai (Ep 196) Kazunari TANAKA		Chapuchan (Ep 196) Klaus LOCHTHOVE
Caterpy (Ep 196) Yasuhiko KAWAZU		Caterpi (Ep 196) Joachim KAPS
Warrior (Ep 196) Masaharu SATOU		Ostgalaxie-Kämpfer (Ep 196) Andreas CONRAD
East Kaiou (Ep 196-199) Keiko YAMAMOTO	East Kai (Ep 196-199) Stephanie NADOLNY	Kaio des Ostens (Ep 196-199) Sonja DEUTSCH
Budokai Announcer (Ep 196-199) Hirotaka SUZUOKI	Announcer (Ep 196-199) Eric VALE	Turniermoderator (Ep 196-199) Olaf REICHMANN
South Kaiou (Ep 196-207) Toku NISHIO		Kaio des Südens (Ep 196-207) Andreas MÜLLER
Furog (Ep 197) Yasuhiko KAWAZU		Froug (Ep 197) Gunnar HELM
Olibu (Ep 196-199) Masaharu SATOU		Olibu (Ep 196-199,278) Andreas HOSANG
Aqua (Ep 197) Hisao EGAWA		Arqua (Ep 197) Dirk MÜLLER
Tolbee (Ep 197) Hisao EGAWA
Tapica (Ep 197) Kazunari TANAKA
Malaiko (Ep 197-199) Kazunari TANAKA
Warrior (Ep 198) Masaharu SATOU		Nordgalaxie-Kämpfer (Ep 198) Matthias KLAGES
Migolem (Ep 198,199) Hisao EGAWA		Migoren (Ep 198,199) Stephan ERNST
Trainer (Ep 200) Hisao EGAWA		Sportlehrer (Ep 200) Jörg HENGSTLER
Robber A (Ep 200) Kazunari TANAKA		Bankräuber A (Ep 200) Uwe JELLINEK
Robber B (Ep 200) Yasuhiko KAWAZU		Bankräuber B (Ep 200) Richard HEINRICH
Robber C (Ep 200) Nobutoshi KANNA		Bankräuber C (Ep 200) Matthias KLAGES
Old Gentleman (Ep 200) Jouji YANAMI		Älterer Mann (Ep 200) Mathias KUNZE
Policeman (Ep 200) Hiro YUUKI		Polizist (Ep 200) Stephan ERNST
Classmate (Ep 200,201) Nobutoshi KANNA		Mitschüler (Ep 200,201) Matthias KLAGES
Teacher (Ep 200,203) Miyako ENDOU		Lehrerin (Ep 200,203) Karin DAVID
Principal (Ep 200,203) Kazunari TANAKA		Schuldirektor (Ep 200,203) Helmut GAUSS
Erasa (Ep 200-203,215-219) Megumi URAWA	Erasa (Ep 200-203,215-219) Laura BAILEY	Eraser (Ep 200-203,215-219) Samia LITTLE ELK
Sharpner (Ep 200-203,209,215-219) Hiro YUUKI		Sharpner (Ep 200-203,209,215-219) Kim HASPER
Captain (Ep 201) Masato HIRANO		Polizeikommandant (Ep 201) Thomas KÄSTNER
Bus Hijacker (Ep 201) Yasuhiko KAWAZU
Communication Voice (Ep 201) Kazunari TANAKA		Funkstimme (Ep 201) Thomas KÄSTNER
Old Lady (Ep 201) Megumi OGATA		Alte Frau (Ep 201) Ellen RAPPUS
Rowdy A (Ep 201) Nobutoshi KANNA		Rowdy A (Ep 201) Sebastian JACOB
Rowdy B (Ep 201) Hiro YUUKI
Old Man (Ep 201) Jouji YANAMI		Alter Mann (Ep 201) Uwe JELLINEK
Teacher (Ep 201,202) Hisao EGAWA		Lehrer (Ep 201,202) Helmut GAUSS
Angela (Ep 202) Kumiko NISHIHARA		Angela (Ep 202) Katja STROBEL
Man (Ep 202) Kazunari TANAKA
Rubbernecker A (Ep 202) Nobutoshi KANNA
Rubbernecker B (Ep 202) Michio NAKAO
Pilot (Ep 202) Nobutoshi KANNA		Hubschrauberpilot (Ep 202) Matthias KLAGES
Boss (Ep 203) Masaharu SATOU		Boss (Ep 203) Axel LUTTER
Mayor (Ep 203) Naoki TATSUTA		Bürgermeister (Ep 203) Peter GROEGER
Villain A (Ep 203) Yukimasa KISHINO		Bösewicht A (Ep 203) Lutz SCHNELL
Villain B (Ep 203) Hisao EGAWA		Bösewicht B (Ep 203) Christian GAUL
Villain C (Ep 203) Daisuke GOURI
TV Announcer (Ep 203) Naoki TATSUTA		TV-Sprecher (Ep 203) Matthias KLAGES
Police Commander (Ep 203) Jouji YANAMI		Polizeikommandant (Ep 203) Matthias KLAGES
Muska (Ep 204) Masaharu SATOU		Muska (Ep 204) Jürgen KLUCKERT
Chibi (Ep 204) Megumi URAWA
Super-strong Guy (Ep 204) Hisao EGAWA
Animal Trainer (Ep 204) Kazunari TANAKA
Policeman (Ep 204) Toshio KOBAYASHI		Polizist (Ep 204) Wolfgang ZIFFER
Papoi (Ep 207) Hisao EGAWA
Reporter (Ep 208) Naoki TATSUTA		Reporter (Ep 208) Klaus-Peter HOPPE
Old Receptionist (Ep 208) Naoki TATSUTA		Anmeldung A (Ep 208) Mathias KUNZE
Woman (Ep 209) Hiromi NISHIKAWA
Fighter (Ep 209) Hirotaka SUZUOKI
Announcement (Ep 209) Toshio FURUKAWA
HTV-Cameraman (Ep 209) Takeshi KUSAO		HTV-Kameramann (Ep 209) Jan KURBJUWEIT
Monk A (Ep 209) Hisao EGAWA		Mönch A (Ep 209) Stephan ERNST
Referee (Ep 209,210) Hisao EGAWA		Schiedsrichter (Ep 209,210) Marlin WICK
Monk with Glasses (Ep 209-215) Hisao EGAWA
Tournament Announcer (Ep 209-232,289-291) Hirotaka SUZUOKI		Turniermoderator (Ep 209-232,289-291) Jonas ZIEGLER
Goku Actor (Ep 210) Ryou HORIKAWA		Son-Goku-Darsteller (Ep 210) Stephan ERNST
Cell Actor (Ep 210) Hisao EGAWA		Cell-Darsteller (Ep 210) Bodo WOLF
Kadopi (Ep 210) Yuuko MINAGUCHI
Satan Actor (Ep 210) Naoki TATSUTA		Mr. Satan-Darsteller (Ep 210) Wolfgang ZIFFER
Idasa (Ep 210) Toshio FURUKAWA		Idasa (Ep 210,212,244) Jan ROHRBACH
Idasa’s Mama (Ep 210-212,244) Hiroko EMORI		Idasas Mutter (Ep 210-212,244) Eva-Maria WERTH
Ikose (Ep 211) Yuusuke NUMATA
Official (Ep 211,213) Hisao EGAWA
Idaasa's Father (Ep 212) Hisao EGAWA
ZTV Camerman (Ep 212) Hiro YUUKI		ZTV-Kameramann (Ep 212) Matthias KLAGES
ZTV Director (Ep 212) Hisao EGAWA		ZTV-Regisseur (Ep 212) Klaus-Peter HOPPE
ZTV Staff (Ep 212) Ryou HORIKAWA		ZTV-Mitarbeiter (Ep 212) Stephan ERNST
Idasa (Ep 212,244) Yuusuke NUMATA
Reporter B (Ep 213) Hisao EGAWA		Reporter B (Ep 213) Matthias KLAGES
Reporter C (Ep 213) Hirotaka SUZUOKI		Reporter C (Ep 213) Richard HEINRICH
Reporter D (Ep 213) Daisuke GOURI		Reporter D (Ep 213) Stephan ERNST
Mighty Mask (Ep 214) Shin AOMORI
Killa (Ep 214) Naoki TATSUTA
Spectator (Ep 214) Naoki TATSUTA		Zuschauer (Ep 214) Stephan ERNST
Punta (Ep 214-216) Yoshiyuki KOUNO		Punta (Ep 214-216) Jörg DÖRING
Jewel (Ep 214,216,217,224) Yuusuke NUMATA		Jewel (Ep 214,216,217,224) Jesco WIRTHGEN
Reporter A (Ep 215) Takeshi KUSAO		Reporter A (Ep 215) Stephan ERNST
Reporter B (Ep 215) Ryou HORIKAWA		Reporter B (Ep 215) Richard HEINRICH
Reporter C (Ep 215) Jouji YANAMI		Reporter C (Ep 215) Matthias KLAGES
Yamu (Ep 214,215,217-220) Naoki TATSUTA		Yamu (Ep 215,217-220) Reinhard SCHEUNEMANN
Spectator (Ep 215) Jouji YANAMI		Zuschauer (Ep 215) Matthias KLAGES
Spectator (Ep 215) Naoki TATSUTA		Zuschauer (Ep 215) Klaus-Peter HOPPE
Monk (Ep 216) Toshio FURUKAWA
Killa (Ep 215-217,224) Hiro YUUKI		Killa (Ep 214-217,224) Charles RETTINGHAUS
Policeman B (Ep 217) Hisao EGAWA		Polizist B (Ep 217) Klaus-Peter HOPPE
Policeman C (Ep 217) Jouji YANAMI
Classmate (Ep 218-220) Toshio FURUKAWA		Mitschüler (Ep 218-220) Stephan ERNST
Old Spectator (Ep 219) Hisao EGAWA		Alter Zuschauer (Ep 219) Klaus-Peter HOPPE
Monk (Ep 219-224) Hiro YUUKI
Pui-Pui (Ep 220-222) Tomohisa ASOU		Pui-Pui (Ep 220-222) Michael CHRISTIAN
Official (Ep 221) Hideo ISHIKAWA		Mönch (Ep 221) Matthias KLAGES
Subordinate A (Ep 222) Hideo ISHIKAWA		Untergebener A (Ep 222) Matthias KLAGES
Subordinate B (Ep 222) Yoshiyuki KOUNO		Untergebener B (Ep 222) Klaus-Peter HOPPE
Yakon (Ep 222,223,231) Yoshiyuki KOUNO	Yakon (Ep 222,223) Paul LEBLANC	Yakon (Ep 222,223) Klaus NIETZ
Subordinate (Ep 223) Hideo ISHIKAWA
Monk (Ep 223) Yoshiyuki KOUNO
Spectator (Ep 224) Tooru FURUYA
Spectator (Ep 224) Hirotaka SUZUOKI
Spectator (Ep 224) Naoki TATSUTA
Spectator (Ep 224) Hisao EGAWA
Spectator (Ep 224) Hiro YUUKI
Spectator (Ep 224) Daisuke GOURI
Old Monk (Ep 224) Hisao EGAWA
Monk A (Ep 228) Hisao EGAWA
Monk B (Ep 228) Hideo ISHIKAWA
Spectator (Ep 228) Hisao EGAWA
Spectator (Ep 228) Hideo ISHIKAWA
Warrior (Ep 230) Yoshiyuki KOUNO
Subordinate (Ep 230) Takeshi KUSAO
Reporter A (Ep 231) Hisao EGAWA		Reporter A (Ep 231) Klaus LOCHTHOVE
Reporter B (Ep 231) Atsushi KISAICHI		Reporter B (Ep 231) Matthias KLAGES
Girl (Ep 234) Masako TAKAGI		Mädchen (Ep 234) Bea TOBER
Girl (Ep 240) Yuuko MINAGUCHI
Saleswoman (Ep 241) Naoko NAKAMURA
Saleswoman (Ep 241) Tomiko SUZUKI
Salesman (Ep 241) Tooru FURUYA		Angestellter (Ep 241) Stephan ERNST
Policeman (Ep 241) Shin AOMORI
Monk (Ep 242) Hisao EGAWA		Mönch (Ep 242) Klaus LOCHTHOVE
Man (Ep 242) Yoshiyuki KOUNO		Mann (Ep 242) Rainer FRITZSCHE
Woman (Ep 242) Sara NAKAYAMA		Frau (Ep 242) Maria SUMNER
Student (Ep 242) Takeshi KUSAO		Student (Ep 242) Stephan ERNST
Civilian (Ep 242) Toshio FURUKAWA		Verlobter (Ep 242) Michael PAN
Satan’s Pupil (Ep 243) Kazunari TANAKA
Satan’s Pupil (Ep 243) Atsushi KISAICHI
Official (Ep 243) Yoshiyuki KOUNO		Mönch (Ep 243) Stephan ERNST
Citizen (Ep 243) Atsushi KISAICHI
TV Announcer (Ep 244) Toshio FURUKAWA		TV-Sprecher (Ep 244) Uwe JELLINEK
Girl (Ep 247) Miki ITOU		Frau (Ep 247) Anja RYBICZKA
Pilot (Ep 247) Yoshiyuki KOUNO		Hubschrauberpilot (Ep 247) Rainer FRITZSCHE
Driver (Ep 248) Yasuhiko KAWAZU		Fahrer (Ep 248) Stephan ERNST
Blind Boy (Ep 249) Megumi HAYASHIBARA
Man (Ep 248) Kouhei MIYAUCHI		Mann (Ep 248) Mathias KUNZE
Announcer (Ep 249) Yoshiyuki KOUNO		Nachrichtensprecher (Ep 249) Matthias KLAGES
Citizen (Ep 249) Kazunari TANAKA		Mann (Ep 249) Stephan ERNST
Drowning Man (Ep 251) Tooru FURUYA		Schiffbrüchiger (Ep 251) Matthias KLAGES
Royal Defense Army (Ep 251) Kouhei MIYAUCHI		Kommandant (Ep 251) Mathias KUNZE
Officer (Ep 252) Kazunari TANAKA		Offizier (Ep 252) Georg TRYPHON
Old Man (Ep 253) Tomohisa ASOU		Alter Mann (Ep 253) Mathias KUNZE
Old Woman (Ep 253) Fuu SUZUKI		Alte Frau (Ep 253) Bea TOBER
Rifle Gunman (Ep 253,254) Nobuhiko KAZAMA		junger Herr (Ep 253,254) Lutz SCHNELL
Servant (Ep 253-255) Yasuhiko KAWAZU		Diener (Ep 253-255) Thomas KÄSTNER
Instructor (Ep 254) Machiko TOYOSHIMA		TV-Trainerin (Ep 254) Nadja DIEK
Ghost (Ep 259,262) Yuusuke NUMATA
Ghost (Ep 259,262) Daisuke SAKAGUCHI
Old Witch (Ep 267) Reiko YAMADA		Alte Hexe (Ep 267) Bea TOBER
Young Elder Kaioushin (Ep 267) Tetsuya IWANAGA		Kaioushin [Jung] (Ep 267) Matthias KLAGES
Olibu (Ep 270) Hisao EGAWA
Big Bro Roundworm (Ep 273,274) Kazunari TANAKA		Großer Wurmbruder (Ep 273,274) Stephan ERNST
Father Roundworm (Ep 274) Yukitoshi HORI		Wurmvater (Ep 274) Mathias KUNZE
Little Bro Roundworm (Ep 274) Nao NAGASAWA		Kleiner Wurmbruder (Ep 274) Uwe JELLINEK
Bibidi (Ep 277) Isamu TANONAKA	Bibidi (Ep 277) Duncan BRANNAN	Bibidi (Ep 277) Bodo WOLF
Dai Kaioushin (Ep 277) Mahito TSUJIMURA
South Kaioushin (Ep 277) Kazuyuki SOGABE
North Kaioushin (Ep 277) Yukitoshi HORI		Kaioshin des Nordens (Ep 277) Mathias KUNZE
West Kaioushin (Ep 277) Hiromi TSURU		Kaioshin des Westens (Ep 277) Maja DÜRR
Alpha-seijin (Ep 277) Yukitoshi HORI
Alpha-seijin (Ep 277) Kazuyuki SOGABE
Olibu (Ep 278) Yasuhiko KAWAZU
Guard (Ep 280) Tomohisa ASOU		Ogerwache (Ep 280) Mathias KUNZE
Mezu (Ep 280) Daisuke GOURI		Mezu (Ep 280) Matthias KLAGES
Gozu (Ep 280) Ryou HORIKAWA		Gozu (Ep 280) Klaus LOCHTHOVE
Young Woman (Ep 283) Miki ITOU		Frau (Ep 283) Heike BEECK
Young Man (Ep 283) Jin DOMON		junger Mann (Ep 283) Stephan ERNST
Hacchan (Ep 285) Shouzou IIZUKA		Nummer 8 (Ep 285) Peter THOMSEN
Bora (Ep 285) Hisao EGAWA		Bora (Ep 285) Klaus LOCHTHOVE
Upa (Ep 285) Takeshi KUSAO
Suno (Ep 285) Mayumi TANAKA		Suno (Ep 285) Heike BEECK
Hand raising Man (Ep 285) Yasunori MASUTANI
Master (Ep 287) Yukitoshi HORI		El Nino (Ep 287) Joachim KAPS
Underling (Ep 287) Kazunari TANAKA		Gefolgsmann (Ep 287) Klaus NIETZ
Civilian B (Ep 287) Ryou HORIKAWA		Mann B (Ep 287) Klaus LOCHTHOVE
Jeweller (Ep 287) Toshio FURUKAWA		Juwelier (Ep 287) Sebastian JACOB
Vendor (Ep 287) Takeshi KUSAO		Eisverkäufer (Ep 287) Sebastian JACOB
Son Gohan (Ep 288) Jouji YANAMI		Son Gohan (Ep 288) Mathias KUNZE
Lady (Ep 289) Makiko MIZOGAMI		Frau (Ep 289) Bea TOBER
Brat (Ep 289) Hiromi NISHIKAWA		Rüpel (Ep 289) Johannes ALBRECHT
Bra (Ep 289,290) Hiromi TSURU	Bulla (Ep 289,290) Laura BAILEY
Mou Kekko (Ep 290) Yoshiyuki KOUNO		Mou Kekko (Ep 290) Jörg DÖRING
Kilano (Ep 290) Toshio FURUKAWA
Knock (Ep 290,291) Hiro YUUKI		Nok (Ep 290,291) Stephan ERNST
Monk (Ep 291) Takeshi KUSAO		Mönch (Ep 291) Klaus LOCHTHOVE
Captain Chicken (Ep 291) Hirotaka SUZUOKI		Captain Chicken (Ep 291) Peter THOMSEN

Organisation

	Japanisch	Englisch	Deutsch
	Ginyu Tokusentai

Sonstiges

Japanisch	Englisch	Deutsch
Narrator Jouji YANAMI	Narrator Kelly DALE	Erzähler Roland HEMMO
	Narrator Kyle HEBERT
Son Gohan [Oozaru]
Son Gohan [SSJ1]
Son Gohan [SSJ2]
Son Goku [SSJ1]
Vegeta [Oozaru]
Vegeta [SSJ 1]
Frieza [Second Form]
Frieza [Third Form]
Frieza [Final Form]
Mecha Frieza
Zarbon [Transformed]
Trunks [SSJ]
Cell [Second Form]
Cell [Perfect]
Cell Jr.
Bee Tomiko SUZUKI	Bee Christopher BEVINS
Son Goku [Young] Masako NOZAWA		Son Goku [Jung] Joseph REBLING
Kuririn [Young] (Ep 244) Mayumi TANAKA		Kuririn [Jung] (Ep 244) Wilhelm GARTH
		Gotenks Tobias MÜLLER
		Vegetto Viktor NEUMANN
Majin Buu (Aku) Kouzou SHIOYA	Super Majin Buu Justin COOK	Super Boo Uwe BÜSCHKEN
Majin Buu (Junsui) Kouzou SHIOYA	Kid Majin Buu Josh MARTIN	Kid Boo Uwe BÜSCHKEN
Majin Buu (Aku) Kouzou SHIOYA	Super Majin Buu (Piccolo Form) Justin COOK	Super Boo (Piccolo Form) Uwe BÜSCHKEN
Majin Buu (Aku) Kouzou SHIOYA	Super Majin Buu (Gotenks Form) Justin COOK	Super Boo (Gotenks Form) Uwe BÜSCHKEN
Majin Buu (Aku) Kouzou SHIOYA	Super Majin Buu (Ultimate Form) Justin COOK	Super Boo (Ultimate Form) Uwe BÜSCHKEN
Majin Buu (Junsui Aku) Kouzou SHIOYA	Evil Buu Justin COOK	Evil Boo Uwe BÜSCHKEN