The Rising of the Shield Hero: Staffel 4 (2025)

Außer mir entscheidet niemand über meine Pflicht!

I’m the only one who could decide my duty!

Wenn du mein Schwert bist, dann muss ich dich als Schild beschützen.

Raphtalia, as the Shield Hero, it’s my sole duty to protect you.

Für sie würde ich sogar ein ganzes Land bekämpfen. Denn das ist mein Weg: der Weg vom Helden des Schilds.

I’ll fight an entire country if I must! Because that’s the path that I, the Shield Hero, must follow!

Diese Schlacht muss ich schlagen und ich habe vor, sie zu gewinnen!

Ich bin das Schwert an Eurer Seite.

I swear to be your sword forever!

Ach Meister Naofumi, deine Ideen bringen mich irgendwann ins Grab.

Master Naofumi, you’re acting reckless again.

Es mag durchaus sein, dass Ihr jetzt gerade schwach seid, aber lasst euch davon nicht beirren, denn ich sehe, dass Ihr Stärke in euch tragt.

I know that right now you feel weak. But I’m sure within you … lies a sliver of strength.

Ich werde euch retten, koste es, was es wolle!

It’s my turn to save you, Sir Itsuki!

Wenn Worte nicht reichen, müssen unsere Fäuste für uns sprechen.

Simply speak to him using our fists.