"
Kiniro Mosaic mit Vampiren" (
Ixs) trifft es ziemlich gut.
Der Einsatz bestimmter gestalterischer Mittel sowie die Regie überhaupt machen von Anfang an klar, dass dieser Anime auf einen 4-koma-Manga zurückgeht und also eher eine bewegte Form des Mangas ist als eine eigenständige Serie.
Im Prinzip hat man hier "
Gochuumon wa Usagi desuka?" mit süßen Vampiren statt mit kuscheligen Häschen.
Auch hier trifft man die auf die gleiche überströmende Niedlichkeit, die immun scheint gegen klaftertief sich auftuende Logiklücken. Und hier wie dort hat man den typischen Girls-only cast.
Ein roter Faden allerdings ist nicht zu erkennen; das Slice-of-Life-Setting ist reine Folie für die Abhandlung der zu erwartenden Gags - bei gleichzeitigem Abklappern von Standard-Locations in Shoujo-Anime. Das alles ist sehr angenehm und sympathisch, im ganzen aber auch zu seicht, zu belangslos und die Komik bzw. Gags zu dünn. Und zudem (oder: deswegen?) auch meist überinszeniert, damit sie halbwegs rüberkommen.
Andererseits hat man hier durchgängig auch leichte wie harmlose Yuri-Untertöne, die für ein angenehmes
lighthearted feeling sorgen.
Übergroßer Realitätsbezug ist also nicht direkt die Stärke dieser Serie, aber wohl auch nicht die Absicht. Und ja: die Crunchyroll-Übersetzung schießt mal wieder rudelweise Böcke, hat aber auch ihre starken Seiten. (ein einfaches "itadakimasu" als "piep piep piep, wir haben uns alle lieb"? Was soll der Unfug?? Falsche Drogen?)
(Erstes irritiertes Stirnrunzeln schon in Ep. 1: Blut aufwärmen in der Mikrowelle: 600 W bei 50 sec? Was soll das werden? Gelee?)
Anonym
