My Hero Academia 2 (2017)

Hör auf zu reden! Ich werde gewinnen … weil es das ist, was Helden tun!

Stop talking. I will win. That’s … what heroes do.

Shabenna. Katsunda yo. Sore ga … hiiroo nanda kara. (喋んな　勝つんだよ　それが … ヒーローなんだから)

You’ll regret making a fool of me! I’ll freaking kill you! I’m taking the first to end all firsts! There’s no point in winning against some half-assed punk! No point if I can’t do better than Deku! So if you’re not trying to win, get the hell outta my face! Why’re you even here, you bastard?!

Temee koke ni sun no mo taigai ni shiro yo! Bukkorosu yo!!! Ore ga ton no wa kanpu naki made no ichii nan da yo! name pu no kuso kasu ni kattemo torenen da yo! Deku yori ue ni ikanee to imi neenda yo!! Katsu tsumori mo nee nara ore no mae ni tatsu na!!! Nande koko ni tatton da kuso ga!!! (てめェ虚仮にすんのも大概にしろよ！ブッ殺す!!! 俺が取んのは完膚なきまでの一位なんだよ！舐めプのクソカスに勝っても取れねんだよ！デクより上に行かねえと意味ねえんだよ‼勝つつもりもねえなら俺の前に立つな!!! 何でここに立っとんだクソが!!!)

Und du musst das mir nicht extra sagen … Ich weiss, dass ich dich übertreffen werde! Als Held werde ich weit über dir thronen!

Needless to say … I’ll be a hero that surpasses even you!

Iwarenakute mo!! Ore wa anta wo mo koeru hiiroo ni naru! (言われなくても‼ 俺はあんたをも超えるヒーローになる！)

Ich sag's dir, von jetzt an … Von jetzt an … Hörst du?! Werde ich … die Nummer Eins sein!!! Ein zweites Mal gewinnst du nicht gegen mich, verflucht noch mal!!

From here on, I … From here on … ! Y’hear me?! I’m gonna … beat you all! Enjoy your win. It’ll never happen again! Dammit!

Kokkara da!! Ore wa … !! Kokkara … !! Ii ka!? Ore wa koko de ichiban ni natte yaru!!! Boku ni katsu nante nido to nee kara na!! Kuso ga!! (こっからだ‼ 俺は … ‼ こっから … ‼ いいか!? 俺はここで一番になってやる!!! 俺に勝つなんて二度とねえからな‼ クソが‼)

Ich kann es nicht ertragen, Idioten wie dich, die nicht auf den verdammten Punkt kommen können! Im Grunde sagst du: „Wir wollen Ärger machen, sei unser Freund!“ Was für ein Witz! Ich habe All Might immer bewundert. Egal, was einer von euch Idioten sagt … Nichts wird das jemals ändern!

Can’t stand morons like you who can’t get to the damned point! Basically you’re saying: “we wanna cause trouble, be our pal!” What a joke! I’ve always admired All Might’s triumphs. No matter what any of you jerks say … Nothing’s ever gonna change that!

Baka wa youyaku dekinee kara hanashi nagee! Shigaraki! You wa "iyagarase shitee kara nakama ni natte kudasai" daro!? Muda da yo. Boku wa All Might ga katsu sugata ni akogareta. Dare ga nani itte koyou ga soko a mou magaranee. (馬鹿は要約出来ねーから話が長え！死柄気！要は「嫌がらせしてえから仲間になってください」だろ！？無駄だよ　僕はオールマイトが勝つ姿に憧れた　誰が何言ってこようがそこアもう曲がらねえ)

Sterbt, ihr Bakterien, sterbt!

Special powers are one thing!! But there's no such thing as a special person!!

Tokubetsu na chikara wa attemo!! Tokubetsu na hito nante imasen!! (特別な力はあっても‼特別な人なんていません‼)

I enjoyed a really smooth dump this morning, so my balls should stick on those guys for a whole day.

Kesa kaiben datta shi, yatsura ichinichi wa kuttsuita mama daze. (今朝快便だったしやつら一日はくっついたままだぜ)

I was wrong. Ever since coming here … and practically dying … I finally get it! Being a hero doesn't make you cool … they're heroes because they're cool!

Chigeen da yo naa, koko ni haitte kara yo. Jika ni shinu omoi shite … Wakkachimattan da yo naa … ! Hiiroo dakara kakkeen janee … ! Kakkee kara, hirroo nan datte! (違えんだよなあ　雄英に入って直に死ぬ思いして … わかっちまったんだよなあ …！　ヒーローだからかっけえｎじゃねえ …！　かっけえからヒーローなんだって！)

I trust you, Todoroki, but if worse comes to worst, I should be their backup which is why I'm coming too.

Watashi wa Todoroki-san wo shinrai shiteimasu … ga!! Mangaichi wo kangae, watashi ga sutoppaa to nareru you … Doukou suru tsumori de mairimashita. (私は轟さんを信頼しています … が‼ 万が一を考え私がストッパーとなれるよう … 同行するつもりで参りました)

Lack of understanding. Intolerance. It seems we're always just one step away. Try as it might, humanity struggles to make true progress down its path. Issues shift … and voices clash … making that single step … feel like an impossible journey. In any case, I believe there's a sound argument to be made for him being here with us. Go on. Tackle the matter with your full power.

Furikai. Fukanshou. Izure mo “ato ippo”. Chikayoru koto no dekinakatta hitobito no ayumu. Ugoki, hishimeki au naka, sono “ippo” ga ika ni konnan na michi de aru ka … Tonikaku, kare ga koko ni ite ii riyuu mo rikutsu mo aru yo. Kimitachi wa tada zenryoku de butukatte ikeba ii. (不理解。不寛容。何れも”あと一歩”。近寄る事のできなかった人々の歩み。動き、犇めき会う中、その”一歩”が如何に困難な道であるか … ともかく　彼がここに居ていい理由も理屈も在るよ。君たちはただ全力でぶつかっていけばいい。)

Why not get cocky? You're playing right into our hands. The second you lost the initiative signaled your defeat. You've got the top hero-training academy, U.A., and the Symbol of Peace, All Might... the two most trusted foundations of our hero-based society. But now one mess after another is shaking that trust... don't you think that loss of faith will spread like wildfire throughout society? Think about it... how your careless administration keeps allowing attack after attack... you're so weak... you couldn't even stop a criminal organization from abducting your students.

Quite worthy of being an instructor at U.A. Ain't that right, hero? Is it cuz your students are so precious? Hope you got what it takes to protect them... See ya later.

This will just be a signal fire. We'll fill those heroes full of holes... and put them in their place. All for a brighter future.

The hero killer's will... I plan to make it a reality.

Ochaco... You're a lovely one too. You've got the same scent as me. There's someone you're crushing on. And you're thinking you wanna be just like him. I can tell. One maiden to another. Of course you wanna be like the one you love. It's natural. So you end up decking yourself out to look like him. But after enough time, even that's not enough. You literally want to become him. There's no helping it. So what's your type? I love tattered guys reeking of blood. That's why I always carve people up in the end. Right, Ochaco? It's fun, right? A good romance is so much fun!

Looks like we both want to learn about each other, huh? So now... Your turn. Why are you hoping to become a hero? Honor? Pride? For someone else's sake? I want to know... all about you.

Du blutest... Meine liebe Freundin Tsuyu, du bist so niedlich. Weißt du, ich liebe Blut!

You're bleeding already, Tsuyu, my good friend! Isn't blood cute? I love it so.

I wanna be Mr. Stainy! I wanna kill Mr. Stainy! So lemme join you, Tomura!