Owari no Seraph: Kyuuketsuki Shahar (2015)

Live. Live until you find a new reason for life. If you do … then someday … you’ll find people who’ll need you.

Tonikaku ikirun da. Atarashii ikiru riyuu wo mitsukerareru made. Soshitara kitto … itsuka … omae wo hitsuyou to shite kureru yatsu ga arawareru. (とにかく生きるんだ。新しい生きる理由を見つけられるまで。そしたらきっと … いつか … お前を必要としてくれる奴が現れる。)

Watching a certain someone get so desperate to save someone he has no blood ties to makes me a little … curious. I can’t help but wonder if I, too should put a little more value into “friendship” and “camaraderie.”

Chi ga tsunagatteru wake demo nai kazoku ni anna ni hisshi ni natteru no wo miserarechau to chotto … Tomodachi ya nakama wo mou sukoshi taisetsu ni shite mite mo ii kanaa to ka omoimashite … (血が繋がってるわけでもない家族にあんなに必死になってるのを見せられちゃうとちょっと … 友達や仲間をもう少し大切にしてみてもいいかなぁとか思いまして … )

Justice? That has no meaning in this world.

Seigi? Konna sekai ja seigi nante imi ga nai no ni. (正義？こんな世界じゃ正義なんて意味がないのに。)

Hah. “Family,” they say. That stuff … doesn’t exist in this messed-up world …

… Nakama Nakama datte … ? Sonna mono konna sekai ni iru hazu ga … ( … 仲間　仲間だって … ？そんなものこんな世界にあるはずが … )