KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! Choker Game (2016)

Ich bin kein Nerd, verdammt! Und ich bin unter freiem Himmel gestorben, also bin ich auch kein Stubenhocker!

Halt bitte endlich die Klappe. Was sollen die Leute denken, die werden glauben, dass ich mit ’ner durchgeknallten Irren befreundet bin.

Doofe Ziege, total arrogant, nur weil sie ein bisschen niedlich ist!

Scheiß drauf! Ich bin jung und brauche das Geld!

Die Alte hat echt ’ne Klatsche. Noch mehr von der Sorte und ich mach einen Suicide Squad auf.

Komm wieder runter, du Quoten-Lolita!

Live sind Frauen einfach viel besser als Online!

Nicht zu fassen Leute! Lasst euch nicht dauernd fressen!

Die Publisher haben mit ihren Exklusivverkäufen echt einen an der Waffel.

Von Wegen Golem! Das ist verdammt noch mal ein Riesenroboter, wie er im Buche steht. Da steckt doch garantiert irgendein Japaner dahinter!

Soeben konnte ich die Ketten, die mich so lange gefesselt haben, endlich lösen. Es war an der Zeit … die Schwingen der Freiheit auszubreiten und endlich schuldenfrei zu sein!

Da bin ich der Brandmarkung als Lolicon gerade noch mal ganz knapp entkommen.

Ich bin ein überzeugter Verfechter der Gleichberechtigung. Aber weist du, worauf ich keinen Bock habe? Auf selbstgerechte Feministinnen, die ständig auf Männern herum hacken und dann auch noch glauben, ohne gerechte Strafe davon zu kommen.

Ich bin ja schon ’ne ganze Weile in diesem Geschäft tätig, aber dass jemand auf diese Art hopsgeht ist selbst für mich neu.

Naja, wenn ich ganz ehrlich zu dir sein darf, ihr wäre so oder so nichts passiert. Dem ollen Traktor hätte selbst ’ne lahme Schildkröte spielend leicht ausweichen können.

Ich kann dir ganz genau sagen, worauf das am Ende wieder hinauslaufen wird: Irgendein krankes Monster fällt über uns her, nimmt Darkness richtig ran, ich bekomme das nächste Trauma verpasst und Megumin legt zum Schluss alles in Schutt und Asche. Dann kriegen wir für die Zerstörung des Ladens einen Schuldenberg aufgebrummt, dass wir nicht mehr gucken können.

Wie sollte ein reines, gutherziges, wunderschönes Wesen wie ich wissen, was im dreckigen Verstand eines ehemaligen Hikikomori vorgeht?

How should a pure, good-hearted, beautiful person like me know what goes through the dirty mind of some former hikikomori?

Ich kenn dich schon ’ne ganze Weile Kazuma, aber die Idee ist wahnsinnig!

Ich bin Megumin, Meisterin der stärksten Magie der Crimson-Dämonen. Ich beherrsche die Explosionsmagie. Der Dämonenkönig denkt, er wäre mir überlegen? Er wird sich noch wundern, wenn ich diese Welt mit meiner Magie von seiner dämlichen Visage befreie!

Mein Mana sprudelt nur für Explosionsmagie!

Explosionsmagie ist wie ein Traum! Sie ist der aller stärkste Zauber, der das Unmögliche möglich macht!

Darker than black, darker than darkness, combine with my intense crimson. Time to wake up, descend to these borders and appear as an intangible distortion. Dance, dance, dance! May a destructive force flood my torrent of power, a destructive force like no other! Send all creation to its source! Come out of your abyss! Humanity knows no other more powerful offensive technique! It is the ultimate magical attack! Explosion!

Also gut, Kazuma. Du musst demonstrieren, wie tief sich ein Mann wirklich demütigen lassen kann!