Deutscher Trailer für Arrietty: Die wundersame Welt der Borger

Ja ganz ok !
Will die BD jetzt haben

Arriettys Synchronsprecherin ist schon mal gar nicht mein Ding, aber ansonsten ganz in Ordnung die Stimmen.

Sehr schön. Also mir gefällt Arriettys Stimme. Mal sehen wann der erste losschreit, dass sie da wohl den Gesang auch übersetzt haben.
Hörte sich aber eigentlich recht gut an, finde ich. Ich meine, es ist ein Kinofilm, da kann man von der Synchronisation auch schon ein gewisses Niveau erwarten.

Die Synchro gefällt mir schonmal ganz gut; wenn ich da an die Synchro der alten Sophie aus Das wandelnde Schloss denke … *schauderschäm* … da bin ich hier wirklich zufrieden
Schön, dass nun wieder ein weiter Ghibli-Film nach Deutschland kommt.

Man merkt schon, dass bei Ghiblifilmen offensichtlich um einiges mehr Geld da ist für die Synchronisation.

Keine Ahnung, wie ihr das sieht, aber ich finde die Musik wunderschön^^.

Der Gesang wäre ja ganz nett, würde diese Sängerin nur nicht so einen furchtbaren Dialekt haben "maaaanschmal bin isch"

Sieht doch schon mal ganz gut aus und die Synchro ist auch gut.
Der Gesang hat mir zwar net so gefallen aber er hat mich auch nicht wirklich gestört.
Ich werd mir auf jeden Fall die DVD holen!

*Begierig danach greifen tu*
Ghibli hat in meinen Augen Immer schöne Filme rausgebracht und Arrietty bildet keine Ausnahme. Auch die Synchro ist wieder - wie nicht anders zu erwarten - gut. Die DVD ist sowieso Mein!

@herojoker:
Keine Ahnung warum, aber mich hat aus meiner Erfahrung mit Das Wandelnde Schloss die deutsche Stimme von Sophie nicht gestört. Aber ist nun mal eben Geschmackssache!

"Ich bin wunderschön... und schon vierzehn. ZerbreSCHLICh und [...]"
Der Anfang des Trailers stellt das Ganze ziemlich auf die Probe, musste lachen^^

Weniger Dialekt, sondern mehr Akzent. Cécile Corbel hat neben der japanischen, französischen und englischen Variante des Soundtracks allem Anschein nach auch die deutsche eingesungen und das recht gut hinbekommen. Die "sch"s hörten sich mit meinen rheinländischen Ohren eh ein wenig seltsam an, waren keine Originale.
Ich finde das mehr als positiv, bei Tarzan hat sich auch kaum einer über Phil Collins leicht holprige Aussprache aufgeregt.

naja @Zwiebelring
wenn du mir jetzt noch den unterschied zwischen Dialekt und Akzent erklärst ? für mich ich beides mehr oder weniger das gleiche. wenn man mal davon absieht das man das Wort Akzent ehr dann benutzt wenn jemand eine andere Aussprache hat nicht weil er aus einer anderen Region mit der selben Muttersprache kommt ( jemand aus dem Rheinland spricht ein anderes Dialekt als einer aus Bayern ) sondern weil es führ ihn eine Fremdsprache ist (und er/sie ursprünglich aus ein anderem Land kommt) und deswegen anders klingt als wenn ein Einheimischer die selbe sprache spricht. Beispiel: ein deutscher der englisch spricht ( und ist es noch so perfekt ) klingt (für ein Briten) immer noch anders als wenn sein landsmann ( also ein anderer Brite ) sich mit seiner Muttersprache unterhält

Dialekt wäre z.b. sowas wie Plattdeutsch, also ne Abwandlung der Grundsprache, während sich der Akzent nur auf die Ausprache bezieht. (Meiner Meinung nach)

Wikipedia hilft manchmal:
Dialekt und Akzent

Wenn das wirklich Cécile Corbel selbst singt, hat sie das aber verdammt gut hinbekommen.