Dandelion (2002)

Irgendein Mönch hat mal gesagt: „Das Leben ist Leiden, das Jenseits das Paradies, dessen Schlüssel das Beten zu Buddha ist.“ Den Leuten, die diesen Schlüssel erhalten sage ich: „Das Paradies? Das war die Welt in der ihr bis jetzt gelebt habt. Ihr habt gelitten? Ja, weil ihr immer nur zu Buddha gebetet habt. Anstatt euch von einem Mönch veräppeln zu lassen, hättet ihr gleich eure Träume leben sollen. Sich hier von uns Engeln herumjagen zu lassen, ist jedenfalls verdammt weit vom Paradies entfernt.“

Tetsuo Tanba und seine Vorgesetzte Misaki Kurogane sind Engel der Überführungsabteilung des Bundes japanischer Engel, Einheit 21 „Tanpopo“. Ihre Aufgabe besteht darin, die Seelen der Toten, welche die Erde nicht verlassen wollen, zu beseitigen. Üblicherweise befördern sie ihre Zielpersonen mit einem Pistolenschuss recht unkompliziert und schnell ins Jenseits und befreien sie somit von allen eventuellen Problemen. Doch nicht bei Auftragsnummer HA 44-10, Harukichi Nakayama. Der alte Mann weigert sich vehement den Abgang zu machen, ohne vorher klare Verhältnisse zwischen ihm und seiner Frau geschaffen zu haben. Und so sehen sich Tetsuo und Misaki gezwungen dem Alten zu helfen, damit er sich in Ruhe verabschieden und friedlich aus dieser Welt treten kann.

Quelle: www.anisearch.de/manga/9413

A long time ago, some kid said: “This world is full of hardships. Happiness lies in the other world. Cling onto Buddha and say your prayers. The ticket lies here.“ To the group of boys who came over here holding onto the kid, I said: “Paradise? That was the world you lived in until now. It was full of hardships? That’s because all you did was pray. If you were gonna be brainwashed by a kid’s imagination, you should’ve brainwashed yourselves with your own dreams. Here, all that ever happens is you getting chased around by us angels. This is far from paradise …“

Tetsuo Tanba from the Japanese Angel’s Federation Welcoming Unit, section 21: Dandelion team and the leader Misaki Kurogane have the mission to eliminate earthbound souls, who wouldn’t leave this world voluntarily. Usually they simply shoot their "targets" with a gun, so they solve their problems quickly and easily. But not so with soul nr. 44-10, Harukichi Nakayama. The old man vehemently refuses to die until he clarifies the things between him and his wife. Now Tetsuo and Misaki feel compelled to help the old man, so that he’s able to say goodbye and leave this world peacefully.

Source: www.anisearch.com/manga/9413