Black Jack: Heian Sento (2000)

Mit den ständigen Bitten einer alten Frau nach Geld droht die friedvolle Stimmung in der Familie ihres Sohnes zu kippen. Seine Ehefrau und auch er haben genug von dem Verhalten seiner Mutter, weshalb es zunehmend zu Streitigkeiten und Stress kommt. Beide fühlen sich finanziell ausgenutzt. Und bald ist von dem netten, ruhigen Beisammensein nichts mehr zu finden.

Durch Zufall trifft Black Jack auf die Familie, lernt dadurch auch die alte Frau kennen und erkennt ihre wahren Absichten. Ihre Geldsorgen haben nichts mit Gier zu tun, ganz im Gegenteil. Seit Jahrzehnten sammelt sie Geld, um jemanden zu retten, den sie wahrhaftig liebt. Um dieses Leben fortbestehen zu lassen, ist sie bereit, sich aufzuopfern, all ihr Erspartes zu verwenden. Doch bisher hat sie sich nicht getraut, ihrem ältesten Sohn davon zu erzählen. Stattdessen trägt sie diese Last ganz allein auf ihren Schultern, unwissend, wie er darauf reagieren wird.

Quelle: www.anisearch.de/anime/715

With an old woman’s constant begging for money, the peaceful atmosphere in her son’s family threatens to topple. He and his wife have had enough of his mother’s behaviour, increasingly leading to quarrels and stress. Both feel financially exploited. And soon, there is nothing left of the nice and quiet life together.

By chance, Black Jack meets the family. Thereby, he also gets to know the old woman and recognises her true intentions. Her money worries have nothing to do with greed but the opposite. For decades she has been collecting money to save someone she truly loves. For their sake, she is ready to sacrifice herself and use all her savings. But so far, she has not dared to tell her eldest son about it. Instead, she carries this burden all alone on her shoulders, not knowing how he will react.

Source: www.anisearch.com/anime/715