Gabriel DropOut (2017)

Einfach ein klasse Anime, der für mich zu den besseren der Season gehörte.


Dämonen und Engel werden aufgesucht das Menschenreich zu erkunden und entsprechend zu bereichern. Die Engel sollen Menschen helfen und Dämonen eben nicht. Und so wird unser Quartett auf die Erde geschickt, darunter Gabriel (Engel), Vigniette (Dämon), Satanya (Dämon) und Raphiel (Engel).

Also das Konzept, dass Engel gute Dinge verrichten und Dämonen Böses tun, wurde hier mal komplett über den Haufen geworfen. Die beiden Engel scheren sich einen Dreck um das Wohlwollen der Menschen, die eine Dämonin ist netter als alle Engel zusammen und die andere Dämonin stinkt gegen die Engel ab...
...story-technisch ist nicht mehr drinne. Der Anime konzentriert sich vorwiegend auf die Vier und deren Alltag an der Schule. Es macht aber dennoch wahnsinnig viel Spaß dabei zuzugucken. Der Anime lebt von Situationskomik und weiß diese geschickt einzusetzen. Dass die Rolle von Dämon und Engel vertauscht wurde (So könnte man meinen) sorgt für viel Unterhaltung. Das gute ist, dass der Anime nicht versucht zwanghaft versucht lustig zu sein, sondern er immer mal wieder und geschickt Gags einwirft.

Der Anime ist kurzweilig aber jede Folge ist sehenswert und jeder der sich mal wieder nach einem Anime sehnt, wo man nicht groß nachdenken brauch, sondern sich einfach mal unterhalten lassen kann, ist hier goldrichtig. Es ist ein klassischer SoL-School Anime, wobei eben das Dämonen/Engel-Setting sehr erfrischend wirkt und einfach herrlich dargestellt wird.

Ich kann ihn nur empfehlen, da es ein Anime ist, bei dem man wieder beherzt lachen kann.

Keine Ahnung, was der Übersetzer von Crunchyroll geraucht hat, aber er sollte definitiv weniger konsumieren oder die Marke wechseln. Über weite Strecken wird da großflächig ein Originalitätsdrang in furchtbar lustigen Formulierungen ausgelebt, zu denen das Original nur wenig bis keinen Anlass bietet.
Dass Wortspiele nur sehr schwer sinnvoll wiedergegeben werden können, liegt auf der Hand und ist eine Binse; sein Heil deswegen in gequält lustigen Sprüchen zu suchen, ist eben auch keine Lösung. Dass dann auch noch versucht wird, Namenssuffixe (-san, -sama, -chan, -senpai u.dgl.) zu vermeiden und die damit verbundenen Informationen samt ihren Konnotationen im Fließtext unterzubringen, erschwert die ganze Situation nur unnötig. Ende des Bashings.

Die Serie selber, das Setting, das Personal und der mit alledem verbreitete Humor ist etwas, was meinem eigenen Comedy-Geschmack ziemlich entgegensteht. Eigentlich. Aber überraschenderweise funktioniert das hier ganz prächtig.

Im wesentlichen hat man hier einen permanenten Austausch kleiner, niedlicher Bosheiten unter teuflischen Engeln und hilfsbereiten Dämonen. Und um diesen Kern ist die ganze Serie gestrickt; "Handlung" und die Verknüpfung mit "Realität" ist absolut nebensächlich. (Siehe Café-Betreiber: wie verdient der etwas an den drei Tassen pro Tag, und wozu braucht er überhaupt eine Aushilfe?). Wie zu erwarten war, ist die Qualität der Gags sehr wechselnd. Von absolut brillant bis zum Rohrkrepierer mit Facepalm-Garantie ist alles dabei. Speziell den Gag mit dem Melonenbrot fand ich beim ersten Mal schon nicht lustig, konsequenterweise zieht er sich dann quasi leitmotivisch durch die komplette Serie.
Vermutlich funktioniert der Anime im Ganzen deswegen so gut, weil man den Protagonistinnen ihren Charakter und ihre Macken abnimmt und jeder von ihnen gewisse Sympathien entgegenbringen kann.

Im Grunde nicht viel anders wie Yuru Yuri, nur mit etwas mehr Magie und etwas weniger Yuri.

Zu der Kritik das Dropout eintönig sei wurden in letzter Zeit ein paar nette Diskussionen geführt. Fans bemängelten dagegen eine miserable Übersetzung, bei welcher viele Witze verloren gingen bzw. überhaupt nicht übersetzbar gewesen wären, zumal man sich als westlicher Zuschauer auch nicht über japanischen Humor in japanischen Zeichentrickserien für Japaner beschweren solle. Solche durchaus berechtigte Gegenkritik gab es tatsächlich schon zu Zeiten von LS: "Ich beschwere mich über etwas, was mir unverständlich ist" - dahinter steckt kein sehr toleranter Standpunkt.